Übersetzung für "Vortex flowmeter" in Deutsch
Such
a
vortex
flowmeter
is
known
from
International
Patent
Application
Publication
WO
92/01208.
Ein
derartiges
Wirbelfrequenz-Durchflussmessgerät
ist
aus
der
WO
92/01208
bekannt.
EuroPat v2
See
for
yourself
how
the
Rosemount
8800
Vortex
Flowmeter
can
solve
your
flow
challenges.
Sehen
Sie
selbst,
wie
das
Rosemount
8800
Vortex-Durchflussmessgerät
die
Herausforderungen
Ihrer
Durchflussanwendungen
lösen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
measurement
sensor
for
a
vortex
flowmeter
having
a
damming
member,
a
scanning
element
disposed
downstream
of
the
damming
member,
and
an
electromechanical
transducer
associated
with
the
scanning
element
and
embedded
therein,
wherein
a
deformable
compensating
layer
is
provided
at
least
in
portions
between
the
electromechanical
transducer
and
the
scanning
element.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Meßwertgeber
für
einen
Wirbeldurchflußmesser
mit
einem
Staukörper,
mit
einem
stromab
von
dem
Staukörper
liegenden
Abtastelement,
sowie
mit
einem
dem
Abtastelement
zugeordneten,
darin
eingebetteten
elektromechanischen
Wandler,
bei
dem
zwischen
dem
elektromechanischen
Wandler
und
dem
Abtastelement
zumindest
abschnittsweise
eine
verformbare
Ausgleichsschicht
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
transducer
for
a
vortex
flowmeter
is
used
for
the
volume
flow
measurement
of
gaseous,
liquid
and
vaporous
media.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Meßwertgeber
für
Wirbeldurchflußmesser,
welche
zur
Volumenstrommessung
gasförmiger,
flüssiger
und
dampfförmiger
Medien
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
measurement
sensor
for
a
vortex
flowmeter
which
is
more
reliable
in
operation.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Meßwertgeber
für
einen
Wirbeldurchflußmesser
zu
schaffen,
der
im
Betrieb
weniger
anfällig
ist.
EuroPat v2
The
volume
flow
of
gases,
vapors
and
liquids
in
piping
systems
can
be
measured
with
a
vortex
flowmeter.
Mit
einem
Wirbelfrequenz-Durchflussmessgerät,
kann
der
Volumendurchfluss
von
Gasen,
Dämpfen
und
Flüssigkeiten
in
Rohrleitungen
gemessen
werden.
EuroPat v2
Vortex
flowmeter
devices
are
distinguished
by
a
mechanically
sturdy
design
and
low
sensitivity
to
wear
and
tear,
corrosion
and
deposits.
Vortexdurchflussmessgeräte
zeichnen
sich
durch
einen
mechanisch
robusten
Aufbau
und
geringe
Empfindlichkeit
für
Verschleiß,
Korrosion
und
Ablagerungen
aus.
EuroPat v2
Both
trimming
of
the
two
sensors
2
themselves,
so
that
the
sensitivity
of
the
sensors
2
is
equal,
and
a
calibration
of
the
vortex
flowmeter
device
are
associated
with
high
effort
and
accompanying
high
costs
and
are
therefore
impractical.
Sowohl
ein
Trimmen
der
beiden
Sensoren
2
selbst,
so
dass
die
Empfindlichkeit
der
Sensoren
2
gleich
ist,
als
auch
ein
Kalibrieren
der
Vortexdurchflussmessgeräte
ist
mit
hohem
Aufwand
und
damit
einhergehenden
hohen
Kosten
verbunden
und
daher
unpraktikabel.
EuroPat v2
In
a
further
design
of
the
vortex
flowmeter
according
to
the
invention
or
the
pressure
sensor
according
to
the
invention,
a
first
optical
fiber
is
arranged
on
one
side
of
the
measuring
diaphragm
and
a
second
optical
fiber
is
arranged
on
the
other
side
of
the
measuring
diaphragm,
wherein
each
of
the
optical
fibers
implements,
for
example,
a
measuring
path
for
an
interferometric
evaluation,
i.e.,
for
example,
for
an
interferometric
evaluation
according
to
Michelson
or
Mach-Zehnder.
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Vortex-Durchflussmessgeräts
bzw.
des
erfindungsgemäßen
Druckaufnehmers
ist
auf
der
einen
Seite
der
Messmembran
eine
erste
optische
Faser
angeordnet
und
ist
auf
der
anderen
Seite
der
Messmembran
eine
zweite
optische
Faser
angeordnet,
wobei
jede
der
beiden
optischen
Fasern
beispielsweise
einen
Messpfad
für
eine
interferometrische
Auswertung
realisieren,
also
beispielsweise
für
eine
interferometrische
Auswertung
nach
Michelson
oder
nach
Mach-Zehnder.
EuroPat v2
The
above
object
is
met
initially
with
a
vortex
flowmeter
and
a
pressure
sensor
forming
the
basis
of
the
invention
in
that
the
pressure
sensor
has
a
pocket
that
can
be
deflected
by
the
pressure
of
the
medium
and
the
pocket
surrounds
the
measuring
diaphragm
with
the
optical
fiber,
so
that
the
pocket
protects
the
measuring
diaphragm
from
the
medium
and
the
measuring
diaphragm
is
deflected
together
with
the
pocket.
Die
zuvor
hergeleitete
und
dargestellte
Aufgabe
ist
zunächst
bei
dem
Vortex-Durchflussmessgerät
und
bei
dem
Druckaufnehmer,
von
denen
die
vorliegende
Erfindung
ausgeht,
dadurch
gelöst,
dass
der
Druckaufnehmer
eine
durch
den
Druck
des
Mediums
auslenkbare
Membrantasche
aufweist
und
die
Membrantasche
die
Messmembran
mit
der
optischen
Faser
umgibt,
so
dass
die
Membrantasche
die
Messmembran
vor
dem
Medium
abschirmt
und
die
Messmembran
zusammen
mit
der
Membrantasche
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
design
of
the
vortex
flowmeter
according
to
the
invention
or
the
pressure
sensor
according
to
the
invention,
such
media
are
used
as
intermediary
media
that
contain
powder
or
consist
entirely
of
such
a
powder.
Bei
besonders
bevorzugten
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Vortex-Durchflussmessgeräts
bzw.
des
erfindungsgemäßen
Druckaufnehmers
werden
als
vermittelnde
Medien
solche
Medien
verwendet,
die
Pulver
enthalten
oder
gänzlich
aus
einem
solchen
Pulver
bestehen.
EuroPat v2
The
above
object
is
met
initially
with
a
vortex
flowmeter
and
a
pressure
sensor
foaming
the
basis
of
the
invention
in
that
the
pressure
sensor
has
a
pocket
that
can
be
deflected
by
the
pressure
of
the
medium
and
the
pocket
surrounds
the
measuring
diaphragm
with
the
optical
fiber,
so
that
the
pocket
protects
the
measuring
diaphragm
from
the
medium
and
the
measuring
diaphragm
is
deflected
together
with
the
pocket.
Die
zuvor
hergeleitete
und
dargestellte
Aufgabe
ist
zunächst
bei
dem
Vortex-Durchflussmessgerät
und
bei
dem
Druckaufnehmer,
von
denen
die
vorliegende
Erfindung
ausgeht,
dadurch
gelöst,
dass
der
Druckaufnehmer
eine
durch
den
Druck
des
Mediums
auslenkbare
Membrantasche
aufweist
und
die
Membrantasche
die
Messmembran
mit
der
optischen
Faser
umgibt,
so
dass
die
Membrantasche
die
Messmembran
vor
dem
Medium
abschirmt
und
die
Messmembran
zusammen
mit
der
Membrantasche
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sensor
unit
6
of
the
vortex
flowmeter
1
is
also
always
joined
to
the
measuring
and
evaluating
electronics
8
for
transferring
the
measuring
signal.
Des
Weiteren
ist
auch
die
Sensoreinheit
6
des
Vortex-Durchflussmessgeräts
1
stets
zur
Übertragung
der
Messsignale
mit
der
Mess-
und
Auswerteelektronik
8
verbunden.
EuroPat v2
The
parasitic
oscillations
acting
externally
on
the
vortex
flowmeter
are
caused,
for
example,
by
pumps,
turbines
or
valves
and
other
flow
influences
occurring
in
the
piping
system.
Die
von
außen
auf
das
Vortex-Durchflussmessgerät
einwirkenden
Störschwingungen
gehen
beispielsweise
von
im
Rohrleitungssystem
arbeitenden
Pumpen,
Turbinen
oder
Ventilen
und
anderen
Strömungsbeeinflussungen
aus.
EuroPat v2
The
parasitic
oscillations
are
immediately
tapped
by
a
component
of
the
vortex
flowmeter
in
this
design
and
can
be
used
for
correcting
the
vortex
measuring
signal.
Dadurch
werden
die
Störschwingungen
unmittelbar
an
einem
mit
dem
Messrohr
verbundenen
Bauteil
des
Vortex-Durchflussmessgeräts
abgegriffen
und
können
zur
Korrektur
der
Vortex-Messsignale
herangezogen
werden.
EuroPat v2