Übersetzung für "Void after" in Deutsch

Any unclaimed prizes will be deemed void 48 hours after each Treasure Quest Map is completed.
Nicht angeforderte Preise verfallen 48 Stunden nach dem Absolvieren der jeweiligen Schatzkarte.
ParaCrawl v7.1

The software warranty will be void after you root your device.
Die Software-Garantie erlischt, nachdem Sie Ihr Gerät verwurzeln.
ParaCrawl v7.1

Moreover, the elastomer is not introduced into the void space until after finalizing the steel structure.
Auch wird der Elastomer erst nach Fertigstellung der Stahlstruktur in den Hohlraum eingebracht.
EuroPat v2

Applications become void six months after they are received.
Die Bewerbung wird sechs Monate nach Eingang unwirksam.
ParaCrawl v7.1

Fills void in knee after donation.
Füllt eine Lücke im Knie nach einer Meniskus-Spende.
ParaCrawl v7.1

To fill the void she felt after the Wild Hunt passed through Canaan.
Um die Lücke zu füllen, nachdem die Wilde Jagd durch Canaan gezogen ist.
OpenSubtitles v2018

All these plants have helped me to fill out the void after Grethe.
Alle diese Pflanzen hier haben mir geholfen, die Leere auszufüllen, die Grethe hinterlassen hat.
OpenSubtitles v2018

The Americans will be leaving the place by the end of the year and there will be a great void after they have gone.
Die Amerikaner werden sich bis zu Ende des Jahres von dort zurückziehen, und sobald sie weg sind, wird eine große Leere vorherrschen.
Europarl v8

This suggests that efforts to stimulate entrepreneurial activity and the emergence of a private sector to fill the void left after the disappearance of state-controlled enterprises have been by and large successful.
Daran wird deutlich, dass die Maßnahmen zur Förderung der Unternehmertätigkeit und der Entstehung eines Privatsektors, der die Lücke nach dem Verschwinden der staatlich kontrollierten Unternehmen schließen soll, im Großen und Ganzen erfolgreich gewesen sind.
TildeMODEL v2018

Therefore the Commission has to take precaution in order not to have a legal void after that date.
Daher muß die Kommission Vorsichtsmaßnahmen treffen, um zu vermeiden, daß nach diesem Zeitpunkt eine Rechtslücke entsteht.
TildeMODEL v2018

The first percutaneous vertebroplasty was performed in 1984 at the University Hospital of Amiens, France to fill a vertebral void left after the removal of a benign spinal tumor.
Eine perkutane Vertebroplastie wurde erstmals 1984 im Universitätskrankenhaus von Amiens durchgeführt, um nach der Entfernung eines gutartigen Hämangioms der Wirbelsäule einen frakturgefährdeten Hohlraum auszufüllen.
WikiMatrix v1

Since the void content decreases on drawing, the void content after spinning must be appropriately larger.
Da sich der Hohlraumanteil beim Strecken verringert, muß der Hohlraumanteil nach dem Erspinnen entsprechend größer sein.
EuroPat v2

His work is infused with the conviction that it is modernism, which uses architectonic means and follows the conventions inherent in art, e.g. dimension, color, light, area, and space, that makes possible the form of abstraction in which no myths or surrogate realities are capable of making the sought-after void ineffectual.
Sein Werk wird von der Überzeugung getragen, dass die Moderne mit den Mitteln der Architektur und innerhalb kunsteigener Gesetzmäßigkeiten wie Maß, Farbe, Licht, Fläche und Raum jene Form der Abstraktion ermöglicht, in der die angestrebte Leere durch keinerlei Mythen oder Realitätssurrogate um ihre Wirkung gebracht wird.
ParaCrawl v7.1

Since this sphere had a void after the fall of that covering cherub, God had required a new sound of devoted and glorifying worship that would cover Him in His light to reveal His government in the invisible and visible realm.
Da dieser Bereich nach dem Fall des schirmenden Kerubs eine Leere trug, verlangte Gott nach einem neuen Klang der hingebenden und verherrlichenden Anbetung, die ihn in seinem Licht abdecken sowie seine Regierung im unsichtbaren und sichtbaren Bereich offenbar machen würde.
ParaCrawl v7.1

The data you submitted via Contact form will remain with us until you request deletion, revoke your consent to storage, or the purpose of storage becomes void (e.g. after concluded processing of your request).
Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z.B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage).
ParaCrawl v7.1

Missed and void after Eva is great for both family, employees and all those who have known her.
Verpasste und nichtig, nachdem Eva ist ideal sowohl für Familien, Mitarbeitern und allen, die sie gekannt haben.
ParaCrawl v7.1

In this cases the projectile is placed onto the fluid injection nozzle in the direction of the desired void and, after the projectile is covered by melt, is shot into the part by the fluid.
In diesen Fällen wird das Projektil auf die Fluidzuführdüse in Richtung des gewünschten Hohlraumes gesetzt und, nachdem das Projektil mit Schmelze umgeben wurde, durch das Fluid in das Formteil geschossen.
EuroPat v2

The size and layer thickness of the structures is preferably such that the continuous polymer layers cannot touch one another and/or the total void volume obtained after manufacture is as large as possible.
Die Größe und Schichtdicke der Strukturen wird vorzugsweise derart eingestellt, dass sich die durchgehenden Polymerschichten nicht berühren können und/oder dass das nach Fertigstellung resultierende Gesamthohlraumvolumen möglichst groß ist.
EuroPat v2

Furthermore, an agreement is null and void, after which the owner will be entitled to terminate other than those authorized by law for reasons extraordinarily without notice.
Ferner ist eine Vereinbarung unwirksam, nach der der Vermieter berechtigt sein soll, aus anderen als den im Gesetz zugelassenen Gründen außerordentlich fristlos zu kündigen.
ParaCrawl v7.1

The ecclesiastical court has just declared that the marriage is void after having ascertained the lack of one or more requirements to make it valid.
Das kirchliche Gericht hat gerade erklärt, dass die Ehe nichtig ist, nachdem der Mangel an einem oder mehreren Anforderungen festgestellt haben, es geltend zu machen.
ParaCrawl v7.1

I am trying to sense the void underfoot, after the splintering of the steps, and then an acute pain.
Ich versuche, die Leere unter mir zu spüren, nach dem Splittern der Stufen, und dann einen scharfen Schmerz.
ParaCrawl v7.1

The void that remained after the ritual brought pain and suffering to any Force-sensitive beings that approached.
Die Leere, die nach dem Ritual zurückblieb, erfüllte alle machtsensitiven Wesen, die sich der Welt näherten, mit Schmerzen und Leid.
ParaCrawl v7.1