Übersetzung für "Visual verification" in Deutsch
With
Bridge
and
nylon
645,
Non-destructive
evaluation
is
a
simple
visual
verification.
Mit
Bridge
und
Nylon
645
ist
die
zerstörungsfreie
Auswertung
eine
einfache
visuelle
Überprüfung.
ParaCrawl v7.1
It
serves,
in
particular,
for
the
visual
control
and
verification
of
the
setting
head.
Sie
dient
insbesondere
zur
visuellen
Steuerung
und
Überprüfung
des
Setzkopfes.
EuroPat v2
This
facilitates
visual
verification.
Das
erleichtert
die
Visuelle
Prüfung.
EuroPat v2
Manipulation
errors
are
thus
avoided
because
no
mechanical
verification
and
visual
verification
has
to
be
carried
out.
Manipulationsfehler
sind
dabei
ausgeschlossen,
da
keine
mechanische
Prüfung
und
visuelle
Kontrolle
erfolgen
muss.
EuroPat v2
We
arrange
simple
visual
inspection
or
verification
of
the
load
by
tensile
test
or
static
load
tests.
Einfache
Sichtprüfung
oder
Überprüfung
der
Traglast
durch
Reißtest
oder
Belastungsproben
führen
wir
für
Sie
aus.
ParaCrawl v7.1
For
visual
alarm
verification
BIS
integrates
well
with
BVMS
or
other
video
management
systems.
Für
die
visuelle
Alarmverifizierung
lässt
sich
BIS
gut
mit
BVMS
oder
anderen
Videomanagementsystemen
integrieren.
ParaCrawl v7.1
For
example
there
are
no
systematic
leak
tests
of
the
HASS
performed
by
the
HASS
holders
or
the
test
programme
carried
out
by
the
source
holders
is
limited
(only
visual
verification,
no
dose
rate
measurements).
So
führen
die
Besitzer
hoch
radioaktiver
umschlossener
Strahlenquellen
beispielsweise
keine
systematischen
Dichtheitstests
durch,
oder
sie
wenden
nur
begrenzte
Prüfprogramme
an
(lediglich
optische
Überprüfung,
keine
Dosisleistungsmessungen).
TildeMODEL v2018
To
enable
a
visual
verification,
the
preprocessed
data
as
well
as
the
transactions
of
the
trading
systems
should
be
represented
graphically.
Überoptimierung
bei
der
Entwicklung
der
Handelssysteme
soll
verhindert
werden,
indem
die
vorhandene
Kurshistorie
in
Trainings-,
Validierung-
und
Testzeitraum
unterteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
Secure
complex
operations
from
production
to
storage
to
transportation
with
a
system
that
provides
immediate
visual
verification
in
any
weather
and
lighting
conditions.
Sichern
Sie
mit
einem
System,
das
bei
allen
Wetter-
und
Lichtverhältnissen
die
unmittelbare
visuelle
Kontrolle
ermöglicht,
komplexe
Abläufe
von
Produktion
und
Lagerung
bis
hin
zum
Transport.
ParaCrawl v7.1
For
the
determination
of
the
welding
range,
particularly
for
quality
control
and
possible
adjustment
of
the
welding
current
during
the
running
production
of
a
series
of
container
bodies,
it
is
common
to
remove
a
welded
body
during
the
production
and
to
determine
by
means
of
visual
verification
and
mechanical
strength
testing,
if
the
welding
conditions
were
too
hot
or
too
cold.
Zur
Ermittlung
des
Schweissbereichs,
insbesondere
zur
Qualitätskontrolle
und
allfälliger
Anpassung
des
Schweissstroms
während
der
laufenden
Produktion
einer
Serie
von
Behälterzargen,
ist
es
üblich,
während
der
Produktion
eine
geschweisste
Zarge
zu
entnehmen
und
mittels
visueller
Kontrolle
und
mechanischer
Festigkeitsprüfung
festzustellen,
ob
die
Schweissung
zu
heiss
oder
zu
kalt
erfolgt
ist.
EuroPat v2
Thus,
it
is
determined
in
a
production
series,
based
on
measurement
values
during
a
special
welding
with
falling
or
rising
welding
current
intensity,
where
the
limits
of
the
welding
current
intensity
for
too
cold
or
too
hot
welding
respectively
lie,
and
therefore
it
may
be
done
without
the
visual
verification
and
the
mechanical
strength
verification.
Es
wird
somit
auf
Grund
von
Messwerten
während
einer
speziellen
Schweissung
mit
fallender
oder
ansteigender
Schweissstromstärke
innerhalb
der
Produktionsserie
bestimmt,
wo
die
Grenzen
der
Schweissstromstärke
für
zu
kalte
bzw.
zu
heisse
Schweissung
liegen
und
es
kann
somit
auf
die
visuelle
Kontrolle
und
mechanische
Festigkeitsprüfung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Further
advantageously,
the
visual
check
or
verification
can
be
limited
to
the
automatically
discriminated
rope
portions
30,
so
that
approximately
90
percent
of
a
rope
does
not
require
an
inspection
by
a
human
tester.
Weiter
vorteilhafterweise
kann
die
visuelle
Überprüfung
bzw.
Verifizierung
auf
die
automatisch
diskriminierten
Seilabschnitte
30
beschränkt
werden,
so
daß
etwa
90
Prozent
eines
Seils
keiner
Inaugenscheinnahme
durch
einen
menschlichen
Prüfer
bedarf.
EuroPat v2
The
welded
bodies
of
such
a
small
series
are
then
inspected
by
means
of
mechanical
strength
verification
(for
example
tearing
open
the
welded
overlap
seam)
and
visual
verification
as
well.
Die
geschweissten
Zargen
einer
solchen
kleinen
Serie
werden
dann
ebenfalls
durch
mechanische
Festigkeitskontrolle
(z.B.
Aufreissen
der
geschweissten
Überlappnaht)
und
visuelle
Kontrolle
untersucht.
EuroPat v2
By
this,
a
reliable
quality
assurance
may
take
place,
which
is
automatically
executed
without
visual
verification
and
mechanical
strength
verification
and
which
enables
a
program
controlled
traceable
record
for
the
quality
assurance.
Damit
kann
eine
sichere
Qualitätskontrolle
erfolgen,
welche
automatisch
ohne
visuelle
Kontrolle
und
mechanische
Festigkeitsprüfung
abläuft
und
eine
programmgesteuerte
nachvollziehbare
Aufzeichnung
für
die
Qualitätssicherung
ermöglicht.
EuroPat v2
Due
to
the
central
marking
68
on
the
screw
head
64
or
the
one
or
more
markings
69
of
the
special
screw,
which
are
provided
on
a
circle
on
the
circumference
of
the
screw
head
64
and
can
be
differentiated
from
one
another,
a
visual
verification
of
the
geometrical
position
of
the
insert
element
20
or
the
rotational
angle
position
of
the
screw
62
using
optical
or
visual
methods
is
possible
in
a
completely
or
partially
automated
process.
Durch
die
zentrische
Markierung
68
auf
dem
Schraubenkopf
64
bzw.
die
eine
oder
mehreren
auf
einem
Kreis
am
Umfang
des
Schraubenkopfs
64
vorgesehenen,
voneinander
unterscheidbaren
Markierungen
69
der
Spezialschraube
62
ist
eine
optische
Verifikation
der
geometrischen
Position
des
Einsatzelements
20
bzw.
der
Drehwinkelposition
der
Schraube
62
mit
optischen
bzw.
visuellen
Verfahren
in
einem
voll-
oder
teilautomatisierten
Prozess
möglich.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
inclination
sensor
or
spirit
level
is
arranged
on
the
housing
in
such
a
way
that
the
position
of
the
bubble
can
be
visually
verified,
so
that
the
electronic
monitoring
is
supplemented
with
the
possibility
of
a
visual
verification
by
the
user.
In
einer
vorzugsweisen
Ausgestaltung
hingegen
wird
der
Neigungssensor
bzw.
die
Libelle
derart
am
Gehäuse
angeordnet,
dass
die
Position
der
Blase
von
Auge
kontrolliert
werden
kann,
wodurch
die
elektronische
Überwachung
durch
die
Möglichkeit
der
visuellen
Kontrolle
durch
den
Anwender
ergänzt
wird.
EuroPat v2