Übersetzung für "Visual observation" in Deutsch
The
quality
of
the
suspensions
formed
is
assessed
by
visual
observation
of
the
sedimentation
behavior.
Die
Qualität
der
entstandenen
Suspensionen
wird
durch
visuelles
Beobachten
des
Absetzverhaltens
beurteilt.
EuroPat v2
Visual
observation
of
the
reactor
contents
shows
a
significant
improvement
in
mixing.
Die
visuelle
Beobachtung
des
Reaktorinhalts
zeigt
eine
deutliche
Verbesserung
der
Durchmischung.
EuroPat v2
The
operating
state
can
be
monitored
only
by
visual
observation
of
the
tool
acting
on
the
workpiece.
Der
Bearbeitungsvorgang
kann
lediglich
durch
visuelle
Beobachtung
des
Werkzeugangriffs
am
Werkstück
überwacht
werden.
EuroPat v2
The
overcoatability
was
evaluated
qualitatively
by
visual
observation.
Die
Überstreichbarkeit
wurde
durch
visuelle
Betrachtung
qualitativ
bewertet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
breaking
can
be
decteted
by
visual
observation.
Alternativ
kann
das
Brechen
durch
eine
visuelle
Beobachtung
erfaßt
werden.
EuroPat v2
Manual
adjustment
of
the
phase
boundary
based
on
visual
observation
of
the
phase
boundaries
entails
significant
disadvantages.
Eine
manuelle
Nachregelung
der
Phasengrenze
aufgrund
einer
visuellen
Phasengrenzenbeobachtung
bringt
erhebliche
Nachteile.
EuroPat v2
The
auxiliary
image
is
superimposed
on
the
beam
path
of
a
visual
observation
device.
Das
Hilfsbild
ist
dem
Strahlengang
einer
visuellen
Beobachtungseinrichtung
überlagert.
EuroPat v2
The
PC
monitor
next
to
the
telescope
affect
any
visual
observation
by
its
dazzling.
Der
PC-Monitor
unmittelbar
neben
dem
Teleskop
beeinträchtigt
durch
seine
Blendung
jede
visuelle
Beobachtung.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
a
visual
observation
of
the
fluid
flows
in
the
flow
cell
is
made
possible.
Im
letzteren
Fall
erlaubt
es
eine
visuelle
Beobachtung
der
Fluidströmungen
in
der
Flusszeile.
EuroPat v2
This
can
in
the
simplest
case
be
detected
by
visual
observation
by
means
of
a
sight
glass.
Diese
lässt
sich
im
einfachsten
Fall
durch
optische
Beobachtung
mittels
eines
Schauglases
feststellen.
EuroPat v2
The
invention
is
particularly
related
to
visual
observation
instruments
but
not
limited
to
that
field.
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
visuelle
Beobachtungsgeräte
ist
aber
nicht
auf
diesen
Bereich
beschränkt.
EuroPat v2
An
observation
window
allows
the
visual
observation
of
the
bi-phase
flow
conditions
in
the
region
of
the
spacers.
Die
Fenster
erlauben
die
visuelle
Beobachtung
der
Zweiphasen-Strömungsverhältnisse
im
Bereich
der
Abstandshalter.
ParaCrawl v7.1
The
visual
and
photographic
observation
of
these
objects
is
a
bit
problematic.
Die
visuelle
wie
photographische
Beobachtung
dieser
Nebel
ist
nicht
ganz
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
Heritage
100P
is
designed
for
visual
observation.
Das
Heritage
100P
ist
für
die
visuelle
Beobachtung
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Both
visual
observation
and
synchronization
protocols
are
time-consuming,
labour-intensive
and
costly.
Sowohl
visuelle
Beobachtung
als
auch
Synchronisationsprotokolle
sind
zeitraubend,
arbeitsintensiv
und
kostspielig.
ParaCrawl v7.1
The
diagnostic
techniques
include
visual
observation,
touch
and
interrogation.
Die
Diagnosetechniken
beinhalten
visuelle
Beobachtung,
Berührung
und
Befragung.
ParaCrawl v7.1
Assessment
of
quality
is
supported
by
visual
observation
of
the
collagen
and
its
extraction.
Die
Qualitätsbewertung
wird
durch
die
visuelle
Begutachtung
des
Kollagens
und
dessen
Extraktion
gestützt.
ParaCrawl v7.1
Up
through
1990,
the
only
known
visual
observation
of
the
jet
had
been
by
Russian-American
astronomer
Otto
Struve
using
the
Hooker
telescope.
Vor
1990
stammte
der
einzige
visuelle
Beobachtungsbericht
des
Jets
von
Otto
von
Struve
mit
dem
254-cm-Hooker-Teleskop.
Wikipedia v1.0
Sight
holes
(not
shown)
for
visual
observation
of
a
chromatographic
process
can
be
provided
in
the
wall
of
the
jacket.
In
der
Wand
der
Halterung
können
Öffnungen
zur
visuellen
Beob
achtung
des
chromatographischen
Vorgangs
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
test
was
assessed
by
visual
observation
after
4,
6
and
8
weeks.
Ausgewertet
wurde
der
Versuch
durch
visuelle
Beobachtung
nach
4,
6
und
8
Wochen.
EuroPat v2
In
that
respect,
visual
observation
plays
a
particular
part,
particularly
in
the
region
of
the
portioning
and
transport
apparatus.
Dabei
spielt
die
visuelle
Beobachtung
eine
besondere
Rolle,
insbesondere
im
Bereich
der
Portionier-
und
Transportvorrichtung.
EuroPat v2
This
restriction
also
holds
for
interferometric
methods
using
visual
observation.
Diese
Einschränkung
gilt
auch
für
die
interferometrischen
Verfahren,
die
mit
visueller
Beobachtung
arbeiten.
EuroPat v2