Übersetzung für "Vertical deflection" in Deutsch
The
number
of
lines
per
vertical
deflection
period
is
thus
directly
predetermined
by
the
received
signal
and
is
constant.
Die
Zeilenzahl
je
vertikale
Ablenkperiode
ist
somit
vom
Empfangssignal
unmittelbar
vorgegeben
und
konstant.
EuroPat v2
Thus
the
vertical
deflection
frequency
present
can
be
determined
from
the
line
number
of
a
picture.
Somit
kann
aus
der
Zeilenzahl
eines
Bildes
auf
die
vorliegende
Vertikal-Ablenkfrequenz
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
deflection
coil
7
for
the
vertical
deflection
field
is
disposed
on
the
coilform
6.
Auf
dem
Spulenkörper
6
ist
die
Ablenkwicklung
7
für
das
vertikale
Ablenkfeld
angeordnet.
EuroPat v2
The
fault
of
this
monitor
was
the
vertical
deflection.
Die
Fehler
dieses
Monitors
war
die
vertikale
Ablenkung.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
deflection
corresponds
to
the
resulting
vertical
deflection
and/or
horizontal
deflection.
Der
Wert
der
Auslenkung
entspricht
der
resultierenden
Vertikalauslenkung
und/oder
Horizontalauslenkung.
EuroPat v2
This
is
understood
to
be
the
vertical
deflection
of
the
ship
about
its
rest
position.
Hierunter
wird
die
vertikale
Auslenkung
des
Schiffs
um
dessen
Ruhelage
verstanden.
EuroPat v2
This
constitutes
a
vertical
deflection.
Dies
stellt
eine
vertikale
Auslenkung
dar.
EuroPat v2
In
consequence,
the
vertical
deflection
of
the
swiveling-joint
35
is
a
maximum,
as
shown
in
FIG.
Dadurch
ist
die
vertikale
Auslenkung
des
Drehgelenks
35
maximal,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
This
buckling
without
vertical
deflection
of
the
tongue
has
no
influence
on
the
output
variable
of
the
sensor.
Diese
Knickung
ohne
vertikale
Auslenkung
der
Zunge
hat
keinen
Einfluß
auf
die
Ausgangsgröße
des
Sensors.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
fact
that
the
vertical
synchronisation
signal
is
used
as
starting
pulse
for
the
vertical
deflection
signal.
Realisiert
ist
dies
dadurch,
daß
das
Vertikalsynchronisationssignal
als
Startimpuls
für
das
vertikale
Ablenksignal
benutzt
wird.
EuroPat v2
This
deflection
unit
usually
has
two
partial
coils
for
the
horizontal
deflection
and
two
partial
coils
for
the
vertical
deflection.
Diese
hat
im
allgemeinen
zwei
Teilspulen
für
die
Horizontalablenkung
und
zwei
Teilspulen
für
die
Vertikalablenkung.
EuroPat v2
The
two
NTSC
signals
have
constant
phases
of
the
chrominance
subcarrier,
but
they
differ
as
regards
the
vertical
deflection
frequency.
Die
beiden
NTSC-Signale
weisen
konstante
Phasenlage
des
Farbhilfsträgers
auf,
unterscheiden
sich
jedoch
bezüglich
der
Vertikal-Ablenkfrequenz.
EuroPat v2
For
that
reason
in
this
case,
the
further
parameters
such
as
the
phase
behavior
of
the
chrominance
carrier
and
the
vertical
deflection
frequency
are
also
used.
Es
werden
daher
auch
in
diesem
Falle
die
weiteren
Parameter
Phasenverhalten
des
Farbträgers
und
Vertikal-Ablenkfrequenz
herangezogen.
EuroPat v2
The
embodiment
according
to
FIG.
4
is
especially
suitable
for
separators
with
vertical
deflection
blades.
Die
Ausführung
nach
Fig.
4
eignet
sich
speziell
für
Abscheider
mit
vertikalen
Umlenkschaufeln.
EuroPat v2
The
vertical
deflection,
however,
may
alternatively
be
achieved
by
parallel
feed
of
the
luminscent
screen
4
perpendicular
to
the
scan
line.
Die
vertikale
Ablenkung
kann
aber
auch
durch
Parallel-Vorschub
des
Leuchtschirmes
4
senkrecht
zur
Abtastzeile
erreicht
werden.
EuroPat v2
Vertical
deflection,
however,
can
also
be
achieved
by
a
parallel
feed
of
the
fluorescent
screen
4
perpendicular
to
the
scan
line.
Die
vertikale
Ablenkung
kann
aber
auch
durch
Parallel-Vorschub
des
Leuchtschirmes
4
senkrecht
zur
Abtastzeile
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
the
sake
of
clarity,
the
core
8
is
shown
without
the
deflection
coil
for
the
vertical
deflection
field.
Der
Kern
8
ist
der
besseren
Übersicht
wegen
ohne
die
Ablenkwicklung
für
das
vertikale
Ablenkfeld
dargestellt.
EuroPat v2
Vertical
deflection,
load
and
all
stiffnesses
refer
to
two
Chevron
springs
at
one
axlebox.Â
Vertikale
Einfederung,
Belastung
und
alle
Steifigkeiten
beziehen
sich
auf
zwei
Pendelfedern
an
einem
Radsatz.
ParaCrawl v7.1
By
these
vertical
webs,
a
deflection
and
constriction
of
the
gas
flow
from
the
gas
outlet
orifices
are
reduced.
Durch
diese
vertikalen
Stege
wird
eine
Umlenkung
und
Einschnürung
des
Gasstroms
aus
den
Gasaustrittsöffnungen
vermindert.
EuroPat v2
The
signals
for
the
horizontal
and
vertical
deflection
are
processed
in
a
separate
signal
processing
unit
230.
Die
Signale
für
die
Horizonal-
und
Vertikalablenkung
werden
in
einer
separaten
Signalverarbeitungseinheit
230
verarbeitet.
EuroPat v2
The
suspension
device
is
preferably
adaptable
depending
on
the
vertical
deflection
and/or
the
horizontal
deflection.
Vorzugsweise
ist
abhängig
von
der
Vertikalauslenkung
und/oder
der
Horizontalauslenkung
die
Federungsvorrichtung
anpassbar.
EuroPat v2