Übersetzung für "Verbal message" in Deutsch
Those
images
must,
of
course,
be
consistent
with
the
verbal
message.
Jene
Bilder
müssen
mit
der
mündlichen
Anzeige
gleichbleibend
selbstverständlich
sein.
ParaCrawl v7.1
And
so
on
Monday
it
was
a
verbal
message.
So
blieb
es
am
Mittwoch
bei
einer
mündlichen
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
A
voice
mail
-
state
the
headline
as
a
verbal
message.
Eine
Sprachpost
-
geben
Sie
die
Schlagzeile
als
mündliche
Anzeige
an.
ParaCrawl v7.1
By
integrating
all
concepts
into
one
statement,
the
meaning
of
the
verbal
message
is
reconstructed.
Durch
die
Integration
aller
Begriffe
in
eine
Aussage
wird
die
Bedeutung
der
sprachlichen
Botschaft
rekonstruiert.
EuroPat v2
In
this
letter,
Haile
Melekot
refers
to
the
friendship
between
the
United
Kingdom
and
Shewa,
asks
why
they
did
not
send
a
servant
on
his
father's
death
to
bring
condolences
and
for
1,500
Thalers,
with
a
verbal
message
by
the
courier
asking
for
skilled
workmen.
In
dieser
Mitteilung
nimmt
er
Bezug
auf
die
Freundschaft
zwischen
dem
Vereinigten
Königreich
und
Shewa,
fragt,
warum
sie
keine
Beamten
anlässlich
seines
Vaters
Todes
zum
kondolieren
geschickt
haben,
und
bittet
um
1.500
Taler,
zusätzlich
mit
einer
mündlichen
Nachricht
des
Kuriers
mit
der
Bitte
um
ausgebildete
Arbeiter.
Wikipedia v1.0
The
electronic
mixing
of
the
music
(the
primary
carrier)
and
the
verbal
message
(the
subliminal
message)
helps
ensure
a
constant
signal
differential
between
the
two.
Das
elektronische
Mischen
von
Musik
(Primärträger)
und
verbaler
Nachricht
(die
subliminale
Nachricht)
hilft,
ein
konstantes
Signaldifferential
zwischen
den
beiden
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
What
are
the
characteristics
of
the
"grapheme"
that
will
from
now
on
also
constitute
the
characteristics
of
the
"phone"
and
the
"phoneme"
and
of
what
has
been
formerly
understood
as
other
modes
of
verbal
and
nonverbal
"message
exchange"
or
"information
transport"?
Was
sind
die
Eigenschaften
dieses
"Graphems",
das
von
nun
an
auch
die
Eigenschaften
des
"Phons"
und
des
"Phonems"
bestimmen
wird,
und
dessen,
was
gewöhnlich
als
andere
Modi
von
verbalem
und
nonverbalem
"Austausch
von
Botschaften"
oder
"Informationstransport"
verstanden
wird?
ParaCrawl v7.1
By
linking
and
combining
the
concepts
contained
in
the
natural-language
input
according
to
the
rules
of
human
thought,
CES
reconstructs
the
meaning
of
the
verbal
message.
Durch
Verknüpfung
und
Kombination
der
im
natürlich-sprachlichen
Input
enthaltenen
Begriffe
nach
den
Regeln
des
menschlichen
Denkens
rekonstruiert
CES
die
Bedeutung
der
sprachlichen
Botschaft.
EuroPat v2
The
device
of
claim
1,
wherein
the
measurement
server
is
designed
to
send
a
verbal
welcome
message
to
the
remote
user
after
an
access,
by
which
the
user
is
asked
to
generate
the
audio
signal.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
der
der
Messserver
ausgebildet
ist,
um
dem
entfernten
Benutzer
nach
einem
Zugriff
eine
verbale
Willkommensnachricht
zu
übersenden,
durch
die
der
Benutzer
zur
Erzeugung
des
Audiosignals
aufgefordert
wird.
EuroPat v2
Because
it
has
no
verbal
message,
you
can
concentrate
more
on
the
soul
of
the
melody.
Dadurch,
dass
er
keine
verbale
Message
hat,
kann
man
sich
mehr
auf
die
Seele
der
Melodie
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Or
must
he
declare
his
non
co-operation
if
he
fails
to
receive
the
necessary
information
about
the
requirement
for
risk
reduction
and
possibly
only
receives
the
verbal
message
that
"We
build
to
Category
2
as
always"?
Oder
muss
er
seine
Arbeit
verweigern
wenn
er
keine
notwendigen
Informationen
zur
Anforderung
an
die
Risikominimierung
erhält
und
ggf
nur
eine
mündliche
Information
"Wir
bauen
nach
Kategorie
2
wie
immer"
erhält?
ParaCrawl v7.1
Verbal
messages
expressed
by
voices
often
are
highly
emotional.
Die
verbalen
Botschaften,
die
Stimmen
vermitteln,
sind
häufig
ausgesprochen
emotional.
News-Commentary v14
However,
it
is
only
the
sound
and
not
the
meaning
of
the
verbal
messages
that
can
be
grasped.
Es
kann
jedoch
lediglich
der
Klang,
nicht
der
Sinn
sprachlicher
Botschaften
erfasst
werden.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
CES
ascertains
the
meaning
of
verbal
messages,
including
the
consequences
of
actions
and
events.
Im
Gegensatz
dazu
erfasst
CES
die
Bedeutung
sprachlicher
Botschaften
einschließlich
der
Handlungs-
bzw.
Ereignisfolgen.
EuroPat v2
It
is
regrettable,
however,
that
Parliament
cannot
adopt
a
position
and
submit
it
to
the
G20
meeting,
but
can
only
send
our
verbal
messages.
Es
ist
jedoch
bedauerlich,
dass
das
Parlament
keine
Position
einnehmen
und
diese
auf
dem
G20-Treffen
vortragen
kann,
sondern
nur
unsere
verbalen
Botschaften
übermitteln
kann.
Europarl v8
It
is
possible
that
intense
states
of
emotion
could
pre-select
and
perhaps
elicit
from
the
brain
certain
verbal
messages
having
the
same
emotional
charge.
Möglicherweise
können
intensive
Gefühlszustände
eine
Vorauswahl
treffen
und
dem
Gehirn
unter
Umständen
bestimmte
verbale
Botschaften
entlocken,
die
die
gleiche
emotionale
Aufladung
mitbringen.
News-Commentary v14
It
could
be
that
these
powerful
emotional
states
increase
the
propensity
of
the
brain
to
produce
corresponding
verbal
"messages."
Es
könnte
sein,
dass
diese
mächtigen
emotionalen
Zustände
die
Neigung
des
Gehirns
erhöhen,
entsprechende
verbale
"Botschaften"
zu
übermitteln.
News-Commentary v14
This
comprehension
does
not
happen
simply
with
the
attention
in
the
words
that
are
said,
but
also
in
the
not
verbal
messages.
Dieses
Erfassen
geschieht
einfach
nicht
mit
der
Aufmerksamkeit
in
den
Wörtern,
die
besagt
sind,
aber
auch
in
den
nicht
mündlichen
Anzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
raises
the
level
of
ideas,
communication
of
thought,
verbal
messages,
impulses
or
stimuli
to
the
will.
Damit
stellt
sich
die
Ebene
der
Ideen,
Kommunikation
des
Denkens,
verbale
Botschaften,
Impulse
oder
Reize
auf
den
Willen.
ParaCrawl v7.1