Übersetzung für "Verbalization" in Deutsch
The
meaning
is
elicited
through
verbalization.
Die
Bedeutung
wird
durch
Verbalisierung
initiiert.
OpenSubtitles v2018
Closes
a
session
every
stage
of
verbalization
of
experiences.
Schließt
eine
Sitzung
jede
Phase
der
Verbalisierung
von
Erfahrungen.
CCAligned v1
For
this
reason,
split-off
affects
could
become
conscious
through
verbalization.
Aus
diesem
Grund
könnten
abgespaltene
Affekte
durch
Verbalisierung
bewusst
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
So
verbalization
itself
is
not
the
problem.
Die
Verbalisierung
selbst
ist
also
nicht
das
Problem.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
mental
activity
does
not
require
verbalization.
Darüber
hinaus
bedarf
diese
geistige
Aktivität
keiner
Verbalisierung.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
to
this,
as
a
parallel
phenomenon,
is
a
tendency
toward
the
verbalization
of
writing.
Ihr
korrespondiert
als
Parallelphänomen
eine
Tendenz
zur
Versprachlichung
der
Schrift.
ParaCrawl v7.1
The
basic
verbalization
of
craving
also
starts
with
"I
am."
Auch
die
grundlegende
Verbalisierung
des
Begehrens
beginnt
mit
"Ich
bin".
ParaCrawl v7.1
There
are,
in
fact,
some
useful
meditations
that
involve
verbalization.
Es
gibt
wirklich
einige
hilfreiche
Meditationen,
die
Verbalisierung
mit
einschließen.
ParaCrawl v7.1
With
this
verbalization
method
insights
into
various
processes
of
the
problem
space
and
its
complexity
are
gained.
Mittels
dieser
Verbalisierung
werden
Einblicke
in
die
unterschiedlichen
Prozesse
des
Problemraums
und
dessen
Komplexität
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Verbalization
is
the
second
step
—
in
the
context
of
an
intensive
conversation
with
a
professional
interviewer.
Die
Verbalisierung
erfolgt
im
Rahmen
intensiver
Gespräche
mit
einem
professionellen
Interviewer
in
einem
zweiten
Schritt.
ParaCrawl v7.1
In
her
dissertation
she
will
research
the
conceptualization
patterns
in
verbalization
of
single
events
in
German
and
Polish.
In
ihrer
Doktorarbeit
möchte
sie
Konzeptualisierungsmuster
bei
der
Verbalisierung
von
Einzelereignissen
im
Deutschen
und
Polnischen
erforschen.
ParaCrawl v7.1
Mirroring
therefore
is
in
the
first
place
"the
verbalization
of
emotional
contents
of
experience"
(R.
Tausch,
1970).
Beim
Spiegeln
erfolgt
also
in
erster
Linie
eine
"Verbalisierung
emotionaler
Erlebnisinhalte"
(R.
TAUSCH,
1970).
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
Costa
emphasized
that
when
the
experience
of
being
deeply
moved
fails
to
happen,
no
translation
-
in
the
sense
of
some
form
of
verbalization
-
can
be
achieved
that
would
make
the
experience-related
dimension
accessible
externally.
Gleichzeitig
wurde
betont,
dass
im
Falle
eines
Ausbleibens
einer
Erfahrung
des
Berührt-Werdens
keine
Übersetzung
im
Sinne
einer
Verbalisierung
geleistet
werden
kann,
um
diese
Erfahrungsdimension
extern
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
language-like,
that
is
reciprocal,
usage
form
of
an
interactively
used
writing
in
conversational
mode
which
I
call
the
tendency
toward
verbalization
of
writing.
Es
ist
diese
sprachanaloge,
d.h.
reziproke
Nutzungsform
einer
im
Gesprächsmodus
interaktiv
verwendeten
Schrift,
die
ich
als
Tendenz
zur
Versprachlichung
der
Schrift
bezeichne.
ParaCrawl v7.1
3.
By
striving
to
grasp
the
emotional
contents
of
the
experience
of
the
patient
in
words;
this
is
called
verbalization.
Indem
er
vor
allem
bemüht
ist,
die
emotionalen
Erlebnisinhalte
des
Patienten
in
Worte
zu
fassen:
das
sogenannte
Verbalisieren.
ParaCrawl v7.1
It
explores
the
hypothesis
that,
by
focusing
upon
a
paradigm
associated
with
buzz
words
such
as
‘dematerialisation’
and
‘objectifiability’
and
which
deemed
the
intellectual
act
and
its
verbalization
to
be
the
primary
determining
factors
in
a
work’s
formation,
contemporary
reception
and
consequently
art-historical
scholarship
significantly
underestimated
the
true
radius
of
action
of
conceptual
practices.
Es
verfolgt
die
Hypothese,
dass
die
zeitgenössische
Rezeption
und
in
Folge
die
kunsthistorische
Forschung
durch
die
Fokussierung
auf
ein
mit
Schlagworten
wie
„Entmaterialisierung“
und
„Objektivierbarkeit“
belegtes
Paradigma,
das
primär
den
intellektuellen
Akt
und
dessen
Versprachlichung
als
maßgeblich
für
die
Konstituierung
eines
Werkes
erachtete,
in
Hinblick
auf
den
tatsächlichen
Aktionsradius
konzeptueller
Praktiken
entschieden
zu
kurz
griffen.
ParaCrawl v7.1
Once
achieved,
we
focus
the
feeling
repeatedly
on
other
persons
or
on
ourselves,
but
without
verbalization.
Ist
das
Gefühl
der
Liebe
einmal
erweckt,
richten
wir
es
wiederholt
auf
andere
Menschen
oder
auf
uns
selbst,
allerdings
ohne
zu
verbalisieren.
ParaCrawl v7.1
The
focus
increasingly
moves
from
the
verbalization
of
civilian
origin
towards
readiness
for
battle
and
aggression
towards
the
enemy.
Dabei
verlagert
sich
zunehmend
eine
Verbalisierung
von
ziviler
Herkunft
hin
zu
Kampfbereitschaft
und
Aggressivität
gegen
den
Feind.
ParaCrawl v7.1