Übersetzung für "Venture outside" in Deutsch

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.
Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen.
TED2013 v1.1
Animals do not venture outside themselves in order to find peace.
Die Tiere gehen nicht aus sich selbst heraus, um Frieden zu finden.
ParaCrawl v7.1
Nour hid herself and didn't venture outside for two weeks.
Nour versteckte sich, ging zwei Wochen lang nicht aus dem Haus.
ParaCrawl v7.1
The hotel's restaurant is Marco Pierre White's first venture outside of London.
Das Hotelrestaurant ist das erste Restaurant von Marco Pierre White außerhalb Londons.
ParaCrawl v7.1
If you want to find some serious bargains, you will have to venture outside of Manhattan.
Wenn Sie wirklich gute Einkaufsgelegenheiten suchen, müssen Sie sich außerhalb von Manhattan begeben.
ParaCrawl v7.1
Venture outside of Sofia and experience two amazing places in one day.
Wagen Sie sich außerhalb von Sofia und erleben Sie an einem Tag zwei faszinierende Orte.
ParaCrawl v7.1
Just venture outside the village, go up to the north and into the forest.
Wage dich einfach aus dem Dorf heraus, gehe hoch Richtung Norden und in den Wald.
ParaCrawl v7.1
For those willing to venture outside the city they will reap huge rewards.
Für diejenigen, die bereit außerhalb der Stadt zu wagen, werden sie große Belohnungen ernten.
ParaCrawl v7.1
The Commission has been assured that the parties can use the results of the research and development of the joint venture outside the joint venture territory and in particular within the European Community.
Der Kommission wurde zugesagt, dass die Parteien die Forschungsergebnisse des Gemeinschaftsunternehmens auch ausserhalb des ihm zugewiesenen Gebiets und dabei insbesondere in der Europaeischen Gemeischaft nutzen duerfen.
TildeMODEL v2018
You want to cleave yourself from the dagger so you can venture outside Storybrooke without losing your power or your precious Belle.
Du willst dich vom Dolch abspalten, damit du dich außerhalb von Storybrooke trauen kannst, ohne deine Kräfte oder deine wertvolle Belle zu verlieren.
OpenSubtitles v2018
The EIF aims to stimulate greater venture capital activity outside the UK and the Netherlands, the only Member States with mature markets.
Die EIF soll die Risikokapitalaktivitäten außerhalb des Vereinig­ten Königreiches und den Niederlanden, den einzigen Mitglieds­staaten mit ausgereiften Märkten, stimulieren .
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

to the outside on the outside venture outside of this
in and outside venturing out from outside venture outside
venture out outside it