Übersetzung für "Vat status" in Deutsch
I
changed
VAT
status,
it
is
possible
to
collectively
change
prices
for
products?
Ich
änderte
MwSt-Status,
ist
es
möglich,
Produkte
gemeinsam
die
Preise
ändern?
CCAligned v1
From
the
drop-down
list
VAT
status,
select
the
entry
Residence
in
Germany.
Bitte
wählen
Sie
in
der
Dropdown-Liste
VAT
status
den
Eintrag
Residence
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Businesses
and
Tax
Administrations
must
be
able
to
rely
on
the
information
they
can
obtain
on
the
VAT
status
of
a
person.
Unternehmen
und
Steuerverwaltungen
müssen
sich
auf
zuverlässige
Informationen
über
den
MwSt-Status
eines
Händlers
stützen
können.
TildeMODEL v2018
All
prices
include
sales
taxes
(VAT):
Status:
11/2015,
valid
in
Obertauern.
Alle
Preise
sind
Endpreise
inkl.
MwSt.,
Stand:
11/2015
gültig
in
Obertauern,
ParaCrawl v7.1
It
will
be
almost
impossible
for
e-businesses
to
work
out
the
VAT
status
of
their
customers
and
impossible
to
work
out
whether
their
customers
are
based
in
the
EU,
whether
they
are
businesses
or
not.
Es
wird
für
im
Bereich
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
tätigen
Unternehmen
nahezu
unmöglich
sein,
den
MwSt-Status
ihrer
Kunden
zu
entschlüsseln,
und
es
wird
ihnen
unmöglich
sein
herauszufinden,
ob
ihre
Kunden
in
der
EU
ansässig
sind,
ob
sie
Geschäftskunden
sind
oder
nicht.
Europarl v8
While
VAT
represents
an
important
source
of
revenue
for
Member
States
Tax
Authorities,
the
VAT
that
is
not
recoverable
because
of
the
specific
VAT-status
of
financial
services
and
insurance
becomes
an
increasing
burden
for
financial
and
insurance
companies.
Für
die
Finanzämter
der
Mitgliedstaaten
ist
die
MwSt
eine
wichtige
Einkommensquelle,
aber
für
Finanzierungs-
und
Versicherungsunternehmen
wird
die
wegen
des
besonderen
Status
der
Versicherungs-
und
Finanzdienstleistungen
nicht
erstattungsfähige
MwSt
zunehmend
zu
einer
Belastung.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
customs
authorities
have
a
minimum
of
information
concerning
the
existence
and
VAT
status
of
an
economic
operator
to
satisfy
urgent
requests
from
the
customs
authorities
of
the
other
Member
States.
Im
Gegenzug
verfügen
die
Zollbehörden
nur
über
ein
Minimum
von
Informationen
über
das
Bestehen
und
den
Status
der
Mehrwertsteuer
für
einen
Wirtschaftsbeteiligten,
um
dringende
Anfragen
von
Zollbehörden
anderer
Mitgliedstaaten
zufrieden
stellend
zu
beantworten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
already
initiated
the
measures
needed
to
modernise
and
enhance
the
VAT
information
exchange
system
(VIES)
network
to
allow
for
on-line
real
time
confirmation
of
VAT
status.
Die
Kommission
hat
bereits
Maßnahmen
zur
Modernisierung
und
Verbesserung
des
MwSt-Informationsaustauschsystems
(MIAS)
eingeleitet,
damit
der
MwSt-Status
der
Beteiligten
künftig
online
in
Echtzeit
bestätigt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Both
Tax
Administrations
and
business
need
to
rely
on
correct
information
about
the
VAT
status
of
a
trader.
Sowohl
die
Steuerverwaltungen
als
auch
die
Unternehmen
müssen
von
korrekten
Angaben
über
den
MwSt-Status
eines
Wirtschaftsbeteiligten
ausgehen
können.
TildeMODEL v2018
The
Bill
raises
the
threshold
for
choosing
VAT-exempt
taxpayer
status
from
HUF
8
million
(roughly
EUR
25,000)
to
HUF
12
million
(roughly
EUR
37,500).
Der
Entwurf
erhöht
den
Schwellenwert
für
die
Wahl
der
persönlichen
Steuerbefreiung
von
8
Millionen
HUF
(ca.
25.000
EUR)
auf
12
Millionen
HUF
(ca.
37.500
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
threshold
for
choosing
VAT-exempt
status
will
be
raised
from
HUF
8
million
(roughly
EUR
25,000)
to
HUF
12
million
(roughly
EUR
32,000).
Der
Schwellenwert
zur
Wahlmöglichkeit
der
persönlichen
Steuerbefreiung
wird
von
8
Millionen
HUF
(ca.
25.000
EUR)
auf
12
Millionen
HUF
(ca.
32.000
EUR)
erhöht.
ParaCrawl v7.1