Übersetzung für "Vapour proof" in Deutsch
The
interior
insulation
system
is
the
alternative
to
vapour-proof
solutions
on
the
inside
of
exterior
walls.
Das
Innendämmsystem
ist
die
Alternative
zu
dampfdichten
Lösungen
an
der
Innenseite
der
Außenwand.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
compound
glass
element
with
an
edge
binding
member
which
holds
two
glass
panes
in
a
separated,
parallel
condition,
and
which
seals
the
space
between
the
panes
from
the
exterior,
in
which
a
spacing
profile
that
includes
an
external
wall
as
well
as
side
contact
surfaces
against
the
panes
is
located
entirely
between
the
panes,
the
joints
between
the
spacing
profile
and
the
glass
panes
being
sealed
with
the
use
of
a
highly
vapour-proof
adhesive,
and
a
metal
foil
being
applied
against
the
exterior
of
the
spacing
profile
as
an
additional
vapour
barrier.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verbundglaselement
mit
einem
zwei
Glasscheiben
in
beabstandeter,
paralleler
Stellung
haltenden
und
den
Scheibenzwischenraum
gegen
aussen
abdichtenden
Randverbund,
in
dem
ein,
eine
Aussenseite
sowie
seitliche
Anlageflächen
gegen
die
Scheiben
aufweisendes
Abstandsprofil
ganz
zwischen
den
Scheiben
angeordnet
ist,
die
Fugen
zwischen
dem
Abstandprofil
und
den
Scheiben
unter
Verwendung
eines
weitgehend
wasserdampfdichten
Klebers
abgedichtet
und
aussenseitig
auf
das
Abstandsprofil
als
zusätzliche
Wasserdampfsperre
eine
Metallfolie
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
The
compound
window
in
accordance
with
the
invention
is
further
characterized
in
that
the
panes
are
adhered
to
the
lateral
contact
surfaces
of
the
spacing
profile
by
means
of
a
less
vapour-proof
adhesive
with
a
lower
tendency
to
creep
and
which
provides
only
the
mechanical
bond
between
the
spacing
profile
and
the
panes.
Das
erfindungsgemässe
Verbundfenster
ist
weiter
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Scheiben
an
den
seitlichen
Anlageflächen
des
Abstandsprofils
mittels
eines
weniger
wasserdampfdichten,
weniger
kriechfähigen,
allein
den
mechanischen
Verbund
zwischen
dem
Abstandsprofil
und
den
Scheiben
erbringenden
Klebers
verklebt
sind.
EuroPat v2
Because
the
vapour-proof
quality
is
already
adequately
ensured
by
the
metal
band
5
and
the
described
manner
of
adhering
it,
neither
the
spacing
profile
nor
the
adhesive
layers
4
between
the
spacing
profile
3
and
the
panes
1,
2
need
to
be
vapour-proof.
Da
die
Wasserdampfdichtigkeit
durch
das
Metallband
5
und
die
beschriebene
Art
seiner
Verklebung
bereits
ausreichend
sichergestellt
ist,
brauchen
das
Abstandsprofil
sowie
die
Klebeschichten
4
zwischen
dem
Abstandsprofil
3
und
den
Scheiben
1,
2
nicht
wasserdampfdicht
zu
sein.
EuroPat v2
Self-adhesive
joint
sealing
tape
for
airtight
and
vapour-proof
structural
joints
which
need
to
display
a
particularly
high
level
of
vapour
and
moisture
density.
Selbstklebendes
Fugenabdichtband
zur
luft-und
dampfdichten
Ausführung
von
Arbeitsfugen,
die
eine
besonders
hohe
Dampf-
und
Feuchtedichte
aufweisen
müssen.
ParaCrawl v7.1