Übersetzung für "Valve regulated" in Deutsch
In
this
case,
the
quantity
of
water
flowing
through
the
valve
can
be
regulated
according
to
the
invention.
In
diesem
Fall
kann
erfindungsgemäss
die
durch
das
Ventil
durchfliessende
Wassermenge
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
three-way
valve
is
preferably
regulated
by
an
electronic
program
control
of
the
dishwashing
machine.
Das
Drei-Wege-Ventil
wird
vorzugsweise
durch
eine
elektronische
Programmsteuerung
der
Geschirrspülmaschine
geregelt.
EuroPat v2
The
float
needle
valve
provides
a
regulated
fuel
supply
into
the
carburetor.
Das
Schwimmernadelventil
sorgt
für
eine
geregelte
Benzinzufuhr
in
den
Vergaser.
ParaCrawl v7.1
It
follows
from
this
that
the
retaining
valve
is
regulated
by
spring
force.
Daraus
folgt,
dass
das
Stauventil
mittels
Federkraft
geregelt
wird.
EuroPat v2
The
effective
windscreen,
pot
with
integrated
heat
exchanger
and
regulated
valve
reduce
fuel
consumption.
Guter
Windschutz,
Topf
mit
integriertem
Wärmetauscher
und
das
regulierte
Ventil
verringern
den
Gasverbrauch.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
position
of
the
control
piston
set
as
a
result
of
this,
a
flow
of
fluid
across
the
valve
part
is
regulated.
Entsprechend
der
hierdurch
eingestellten
Position
des
Steuerkolbens
wird
ein
Fluidfluss
über
den
Ventilteil
geregelt.
EuroPat v2
Preferably,
via
said
globe
valve,
a
throttle
function
of
the
pressure
control
valve
is
regulated
by
means
of
the
current
entry
through
the
coil.
Vorzugsweise
wird
über
dieses
Sitzventil
eine
Drosselfunktion
des
Druckregelventils
anhand
der
Stromzufuhr
durch
die
Spule
geregelt.
EuroPat v2
In
this
method,
the
current
through
the
valve
is
regulated
using
a
current
regulator.
Bei
der
bekannten
Lösung
wird
der
Strom
durch
das
Ventil
mittels
eines
Stromreglers
geregelt.
EuroPat v2
The
position
of
the
valve
32
is
regulated
essentially
in
the
way
described
above.
Die
Regelung
der
Stellung
des
Ventils
32
erfolgt
im
Wesentlichen
auf
die
oben
beschriebene
Weise.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
a
standard
diaphragm
is
formed
at
the
point
of
the
opening
of
connection
104
into
second
compression
chamber
102,
by
means
of
which
the
throughput
volume
of
the
fluid
flowing
through
the
valve
can
be
regulated.
Die
Stelle,
an
der
der
Anschluß
104
in
den
zweiten
Druckraum
102
mündet,
ist
durch
den
Regelkolben
32
verschließbar,
so
daß
hierdurch
an
der
Stelle
des
Einmündens
des
Anschlusses
104
in
den
zweiten
Druckraum
102
eine
Regelblende
132
gebildet
ist,
mittels
der
die
Durchflußmenge
des
durch
das
Ventil
hindurchströmenden
Fluids
regulierbar
ist.
EuroPat v2
For
the
delivery
of
this
diluent
it
is
merely
necessary
to
open
a
valve,
so
that
regulated
amounts
of
this
liquid
are
delivered
and
can
be
transported
to
the
mixing
area
to
be
mixed
with
the
particular
selected
beverage
concentrate.
Zur
Ausgabe
dieser
weiteren
Flüssigkeit
ist
also
lediglich
ein
Ventil
zu
öffnen,
so
daß
beispielsweise
in
bekannter
Weise
durchflußmengengeregelt
diese
Flüssigkeit
ausgegeben
und
dem
Mischbereich
zur
Mischung
mit
dem
jeweils
ausgegebenen
Getränkekonzentrat
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
This
object
is
attained
according
to
the
invention
in
that
the
gripper
is
divided
into
at
least
two
gripper
parts
which
are
displaceable
relative
to
one
another
in
the
lifting
direction
and
between
which
at
least
one
damping
spring
is
interposed,
and
the
displacement
path
between
the
two
gripper
parts
is
bounded
by
end
stops
between
which
the
damper
springs
are
pre-tensioned,
the
pre-tensioning
force
of
the
damper
springs
being
approximately
as
great
as
or
greater
than
the
regulating
force
of
the
regulating
spring
required
for
keeping
the
regulated
valve
open.
Durch
die
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
der
Greifer
in
wenigstens
zwei,
in
Hubrichtung
gegeneinander
verschiebbare
Greiferteile
unterteilt
ist,
zwischen
denen
wenigstens
eine
Dämpferfeder
angeordnet
ist,
und
daß
der
Verschiebeweg
zwischen
den
beiden
Greiferteilen
durch
Endanschläge
begrenzt
ist,
zwischen
denen
die
Dämpferfedern
vorgespannt
sind,
wobei
die
Vorspannkraft
der
Dämpferfedern
annähernd
so
groß
oder
größer
als
die
für
das
Offenhalten
des
geregelten
Ventils
erforderliche
Regelkraft
der
Regelfeder
ist.
EuroPat v2
The
container
49
is
arranged
to
be
ventilated
by
means
of
a
valve
50
regulated
by
means
of
a
control
device
51.
Dieser
Behälter
49
ist
durch
ein
Ventil
50
entlüftbar,
das
durch
eine
Steuerung
51
gesteuert
wird.
EuroPat v2
An
electrically,
especially
electromagnetically
regulated
valve
can
be
involved,
which
is
opened
only
when
the
tires
are
to
be
filled.
Es
kann
sich
um
ein
elektrisch,
insbesondere
elektromagnetisch
steuerbares
Ventil
handeln,
das
nur
dann
geöffnet
wird,
wenn
ein
Befüllen
der
Reifen
erfolgen
soll.
EuroPat v2
The
3/2-way
valve
can
be
embodied
as
an
expansible-material-regulated
valve
or
as
an
electrical
or
pneumatic
continuously
variable
valve.
Das
3/2-Wege-Ventil
kann
als
Dehnstoffregelventil
ausgeführt
sein
oder
als
elektrisches
oder
pneumatisches
stetig
regelndes
Ventil.
EuroPat v2
Depending
upon
the
position
of
the
throttle
valve
and
thus
of
the
drive
shaft
on
which
the
cam
is
affixed
to
actuate
the
adjusting
piston,
the
gas
flow
rate
through
the
valve
is
regulated
in
the
direction
of
the
intake
tube
of
the
internal
combustion
engine.
In
Abhängigkeit
von
der
Stellung
der
Drosselklappe
und
damit
der
Antriebswelle,
auf
der
der
Nocken
zur
Betätigung
des
Stellkolbens
festgelegt
ist,
wird
der
Gasdurchsatz
durch
das
Ventil
in
Richtung
des
Ansaugrohres
der
Brennkraftmaschine
geregelt.
EuroPat v2
When
second
connecting
line
9
is
blocked
by
control
surface
4
against
valve
chamber
12,
regulated
line
pressure
is
conveyed
only
through
flow
orifice
10
to
the
clutch
through
control
pressure
line
13.
Solange
die
zweite
Anschlußleitung
9
durch
den
Steuerbund
4
des
Steuerschiebers
2
gegen
die
Ventilkammer
12
abgesperrt
ist,
wird
der
geregelte
Leitungsdruck
P
LINE
somit
nur
unter
Vermittlung
der
Strömungsdrossel
10
an
die
über
die
Steuerdruckleitung
13
angeschlossene
Schaltkupplung
weitergeleitet.
EuroPat v2
However,
when
spool
2
is
moved
by
a
pressure
force
acting
on
the
end
face
of
the
control
surface
3
due
to
pressure
supplied
to
control
valve
1
by
a
throttle
pressure
valve,
regulated
line
pressure
then
is
also
carried
through
aperture
11
of
the
second
connecting
line
into
the
valve
chamber
12
and
from
there
into
the
control
pressure
line
13.
Sobald
jedoch
der
Steuerschieber
2
durch
eine
stirnseitige
Druckbeaufschlagung
des
Steuerbundes
3
mit
einem
von
dem
Drosseldruckventil
der
Steuervorrichtung
über
die
Anschlußleitung
6
angelieferten
Drosseldruck
P
TV
gegen
die
Kraft
der
Regelfeder
5
verschoben
wird,
wird
dann
der
geregelte
Leitungsdruck
auch
unter
Vermittlung
der
Lochblende
11
der
zweiten
Anschlußleitung
9
in
die
Ventilkammer
12
und
von
dort
in
die
Steuerdruckleitung
13
zugeführt.
EuroPat v2
During
the
evaluation
of
the
current
and/or
during
the
determination
of
the
switching
instant,
the
voltage
on
the
solenoid
valve
can
be
regulated
to
a
constant
value
by
means
of
the
device
according
to
the
present
invention.
Während
der
Auswertung
des
Stroms
bzw.
während
der
Ermittlung
des
Schaltzeitpunktes
wird
die
Spannung
am
Magnetventil
mittels
der
beschriebenen
Vorrichtung
auf
einen
konstanten
Wert
geregelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
known
operating
appliances,
the
liquid
fed
to
the
rotor
is
opened
by
an
electrical
valve
and
subsequently
regulated
with
the
aid
of
a
manual
valve.
Bei
im
Gebrauch
befindlichen
Geräten
wird
die
Flüssigkeitszufuhr
zum
Rotor
mit
einem
Elektroventil
geöffnet
und
anschließend
mit
Hilfe
eines
Handventils
reguliert.
EuroPat v2