Übersetzung für "Valve drive" in Deutsch
A
piezo-electric
transducer
is
advantageously
provided
as
the
valve-body
closing
drive.
Vorteilhafterweise
ist
als
Ventilkörper-Schliessantrieb
ein
piezoelektrischer
Wandler
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
condition
the
valve
drive
34
is
activated.
In
diesem
Zustand
ist
der
Ventilantrieb
34
aktiviert.
EuroPat v2
Owing
to
this
design
a
more
particularly
uniform
valve
drive
may
be
employed
for
different
valve
designs.
Aufgrund
dieser
Ausbildung
kann
für
unterschiedliche
Ventilausführungen
insbesondere
ein
einheitlicher
Ventilantrieb
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
the
electrical
valve
drive
8
various
different
forms
of
design
are
possible.
Für
den
elektrischen
Ventilantrieb
8
sind
verschiedene
Bauformen
denkbar.
EuroPat v2
The
valve
drive
8
is
provided
with
a
connection
part
14
.
Der
Ventilantrieb
8
ist
mit
einem
Anschlussteil
14
ausgestattet.
EuroPat v2
This
makes
a
significant
reduction
of
the
space
required
for
the
valve
drive
possible.
Dies
ermöglicht
eine
deutliche
Verminderung
des
Platzbedarfes
des
Ventiltriebs.
EuroPat v2
The
cylinder
head
often
serves
to
accommodate
the
valve
drive.
Häufig
dient
der
Zylinderkopf
zur
Aufnahme
des
Ventiltriebs.
EuroPat v2
No
components
are
provided
between
the
drive
motor
12
and
the
valve
drive.
Es
sind
keine
Bauteile
zwischen
dem
Antriebsmotor
12
und
dem
Ventiltrieb
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
in
particular
to
reduce
costs
of
the
internal
combustion
engine
valve
drive
device.
Der
Erfindung
liegt
insbesondere
die
Aufgabe
zugrunde,
Kosten
der
Brennkraftmaschinenventiltriebvorrichtung
zu
reduzieren.
EuroPat v2
A
simple
and
efficient
operation
of
the
valves
of
a
valve
drive
train
can
be
achieved
hereby.
Hiermit
kann
eine
einfache
und
effiziente
Bedienung
der
Ventile
eines
Ventiltriebs
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
principle,
the
internal
combustion
engine
valve
drive
device
may
have
further
camshafts
which
are
analogously
controlled
or
monitored.
Grundsätzlich
kann
die
Brennkraftmaschinenventiltriebvorrichtung
weitere
analog
gesteuerte
oder
überwachte
Nockenwellen
aufweisen.
EuroPat v2
The
valve
drive
train
can
hereby
be
switched
in
a
constructively
simple
manner.
Hiermit
kann
der
Ventiltrieb
auf
konstruktiv
einfache
Weise
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
This
enables
a
particularly
space
saving
configuration
of
the
valve
drive.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
platzsparende
Ausführung
des
Ventiltriebs.
EuroPat v2
The
valve
drive
described
hereunder
is
well-known
under
the
name
“Univalve”.
Der
nachfolgend
mechanische
Ventiltrieb
ist
hinlänglich
unter
dem
Namen
"Univalve"
bekannt.
EuroPat v2