Übersetzung für "Value in use" in Deutsch
In
determining
the
value
in
use
of
the
investment,
an
entity
estimates:
Bei
der
Bestimmung
des
gegenwärtigen
Nutzungswerts
der
Anteile
schätzt
ein
Unternehmen:
DGT v2019
The
value
in
use
of
the
object
is
refurbished
to
100%
Der
Gebrauchswert
des
Objektes
wird
zu
100%
wieder
hergestellt.
CCAligned v1
Their
main
advantage
is
the
lower
price
and
lower
value
in
use.
Ihr
Hauptvorteil
ist
der
niedrigere
Preis
und
niedrigere
Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
This
amount
is
the
higher
of
fair
value
less
costs
to
sell
and
value
in
use.
Dieser
ent-spricht
dem
höheren
Wert
von
beizulegendem
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
und
Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
Cash
flow
forecasts
for
the
next
five
years
were
used
to
calculate
value
in
use.
Für
die
Ermittlung
des
Nutzungswertes
wurden
Zahlungsströme
für
die
kommenden
fünf
Geschäftsjahre
prognostiziert.
ParaCrawl v7.1
The
recoverable
amount
is
the
higher
of
net
realizable
value
and
value
in
use.
Der
erzielbare
Betrag
ist
der
höhere
der
beiden
Beträge
aus
Nettoveräußerungspreis
und
Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
the
impairment
losses
were
recorded
on
the
basis
of
the
lower
value
in
use.
Bei
beiden
Sachverhalten
wurden
die
Wertminderungen
auf
Basis
des
niedrigeren
Nutzungswerts
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
KIONGroup
calculates
the
recoverable
amount
primarily
on
the
basis
of
value
in
use.
Die
KIONGroup
ermittelt
den
erzielbaren
Betrag
primär
auf
Basis
des
Nutzungswerts.
ParaCrawl v7.1
The
recoverable
amount
of
the
cash
generating
units
is
established
on
the
basis
of
the
value
in
use.
Der
erzielbare
Betrag
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheiten
wird
auf
Basis
des
Nutzungswertes
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
value
in
use
is
based
on
the
target
figures
and
cash
flow
forecasts.
Die
Grundlage
für
die
Berechnung
des
Nutzungswerts
bilden
Planzahlen
und
Geldflussprognosen.
ParaCrawl v7.1
The
recoverable
amount
is
the
higher
of
the
fair
value
less
cost
to
sell
and
the
value
in
use.
Der
erzielbare
Betrag
ist
der
höhere
der
beiden
Beträge
aus
Nettoveräußerungspreis
und
Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
Labor
and
value
in
use
have
a
qualitative
side
and
a
quantitative
side.
Arbeit
und
Gebrauchswert
haben
eine
qualitative
und
eine
quantitative
Seite.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
entity
may
use
the
asset’s
value
in
use
as
its
recoverable
amount.
In
diesem
Fall
kann
das
Unternehmen
den
Nutzungswert
des
Vermögenswerts
als
seinen
erzielbaren
Betrag
verwenden.
DGT v2019
In
the
first
case,
the
pharmacodynamic
study
shall
demonstrate
those
interactions
which
might
make
the
combination
itself
of
value
in
clinical
use.
Bei
der
Feststellung
der
Rückstände
sind
insbesondere
die
Ergebnisse
der
pharmakokinetischen
Versuche
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
In
lhe
first
case,
the
pharmacodynamic
study
shall
demonstrate
those
interactions
which
might
make
the
combination
itself
of
value
in
clinical
use.
Bei
der
Feststellung
der
Rückstände
sind
insbesondere
die
Ergebnisse
der
pharmakokinetischen
Versuche
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
The
recoverable
amount
of
a
CGU
is
determined
by
calculating
its
value
in
use
on
the
basis
of
the
discounted
cash
flow
method.
Der
erzielbare
Betrag
einer
ZGE
wird
durch
Ermittlung
des
Nutzungswerts
per
„Discounted
Cashflow“-Methode
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
recoverable
amount
is
the
higher
amount
from
the
present
value
less
the
cost
to
sell
and
the
anticipated
value
in
use.
Der
erzielbare
Betrag
ist
der
höhere
Betrag
aus
beizulegendem
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
und
erwartetem
Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
The
sub-figures
(c)
show
corresponding
iso
lines
for
the
mean
value
in
use
of
these
embodiments
of
the
invention.
Die
Teilfiguren
c
zeigen
entsprechend
die
Isolinien
für
den
mittleren
Gebrauchswert
dieser
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung.
EuroPat v2
Cost
estimates
for
the
transportation
network
and
services
also
have
an
impact
on
value
in
use.
Die
Kosteneinschätzungen
für
das
Transport-
netzwerk
und
Dienstleistungen
haben
ebenfalls
einen
Einfluss
auf
den
Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
The
value
in
use
was
calculated
using
the
discounted
cash
flow
method
based
on
a
country-
and
risk-specific
interest
rate.
Die
Ermittlung
des
Nutzungswertes
erfolgte
nach
der
Discounted-Cashflow-Methode
unter
Zugrundelegung
eines
länder-
und
risikospezifischen
Zinssatzes.
ParaCrawl v7.1
To
ascertain
the
value
in
use,
the
discounted
future
cash
flows
of
the
affected
asset
must
be
determined.
Zur
Ermittlung
des
Nutzungswertes
sind
die
diskontierten
zukünftigen
Cashflows
des
betreffenden
Vermögenswertes
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1