Übersetzung für "Value bias" in Deutsch
The
laser
diode
1
is
operated
at
an
operating
point
for
the
laser
diode
current
value
I
BIAS
.
Die
Laserdiode
1
wird
in
einem
Arbeitspunkt
für
den
Laserdiodenstromwert
I
BIAS
betrieben.
EuroPat v2
This
leads
to
a
stationary
bias
value
in
the
output
signal
from
the
acceleration
sensors,
i.e.
a
gravitational
bias.
Diese
äußert
sich
im
Ausgangssignal
der
Beschleunigungssensoren
in
einem
stationären
Vorspannungswert,
also
einer
gravitativen
Vorspannung.
EuroPat v2
Spring
18
is
set
at
a
bias
value
which
is
slightly
smaller
than
the
value
of
the
force
which
acts
through
the
opening
pressure
on
check
element
16IV.
Die
Feder
18
ist
auf
einen
Vorspannwert
eingestellt,
der
geringfügig
geringer
ist,
als
der
Wert
der
durch
den
Aufsteuerdruck
am
Rückschlagelement
16
IV
wirksamen
Kraft.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
including
digital-to-analog
current
converters
whose
output
amplitudes
depend
on
the
value
of
a
digital
data
word
and
whose
output
amplitude
ranges
depend
on
the
value
of
a
bias
current
applied
to
the
respective
converter.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
mit
Strom-Digital-Analog-Konvertern,
deren
Ausgangsamplitude
von
dem
Wert
eines
digitalen
Datenwortes
abhängig
ist
und
deren
Ausgangsamplitudenbereich
von
dem
Wert
eines
ihnen
zugeführten
Biasstromes
abhängig
ist.
EuroPat v2
The
output
amplitude
range
that
can
be
obtained
in
dependence
on
the
values
of
the
data
words
can
be
set
by
an
appropriate
choice
of
the
value
of
this
bias
current,
which
is
otherwise
constant.
Durch
entsprechende
Wahl
des
Wertes
dieses
Biasstromes,
der
ansonsten
konstant
ist,
kann
der
Ausgangsamplitudenbereich,
der
in
Abhängigkeit
der
Werte
der
Datenworte
möglich
ist,
eingestellt
werden.
EuroPat v2
However,
the
value
of
this
bias
current
can
be
derived
only
from
circuits
which
exhibit
fluctuations
in
the
values
of
their
components,
for
example,
caused
by
process
variations
in
the
fabrication
of
ICs.
Der
Wert
dieses
Biasstromes
kann
jedoch
nur
aus
Schaltungen
abgeleitet
werden,
die
ihrerseits
Schwankungen
der
Werte
der
Bauelemente,
beispielsweise
bedingt
durch
Prozeßschwankungen
bei
der
Herstellung
von
IC's
unterworfen
sind.
EuroPat v2
With
no
electric
signal
applied
to
the
detector
DET,
the
drive
voltage
U
will
have
the
value
of
the
bias
voltage
Uv.
Liegt
kein
elektrisches
Signal
am
Detektor
DET
an,
so
hat
die
Steuerspannung
U
den
Wert
der
Vorspannung
U
v
.
EuroPat v2
The
value
of
the
bias
current
I1
of
this
first
operating
point
is
the
smallest
value
which
the
modulation
peak
current
I3
can
have
with
the
preset
power
level.
Der
Wert
des
Vorstroms
I1
dieses
ersten
Arbeitspunktes
ist
der
kleinste
Wert,
den
der
Modulationsspitzenstrom
I3
bei
der
vorgegebenen
Leistung
einnehmen
kann.
EuroPat v2
In
theknown
circuit
arrangement,
a
bias
voltage
can
be
derived
by
comparing
an
internal
resistance
with
an
external
reference
resistance
which
has
a
particular
resistance
value,
which
bias
voltage
is
used
for
controlling
the
values
of
the
depletion
layer
capacitances
of
the
all-pass
sections
in
such
a
manner
that
the
delay
time
becomes
independant
of
the
doping
and
the
geometric
structural
dimensions
of
the
integrated
circuit
and
of
the
temperature
and
of
the
supply
voltage.
Bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung
kann
durch
Vergleich
eines
internen
Widerstandes
mit
einem
externen
Referenzwiderstand,
der
einen
bestimmten
Widerstandswert
hat,
eine
Vorspannung
abgeleitet
werden,
mit
der
die
Werte
der
Sperrschichtkapazitäten
der
Allpaßglieder
so
gesteuert
werden,
daß
die
Verzögerungszeit
unabhängig
von
der
Dotierung
und
den
geometrischen
Strukturabmessungen
der
integrierten
Schaltung,
sowie
von
der
Temperatur
und
der
Versorgungsspannung
wird.
EuroPat v2
If,
however,
the
modulation
current
is
changed,
without
the
value
of
the
bias
current
counter
changing,
there
must
be
a
fault
within
the
control
circuit.
Wurde
jedoch
der
Pulsstrom
verändert,
ohne
daß
sich
der
Wert
des
Vorstromzählers
ändert,
so
muß
ein
Defekt
der
Regelschaltung
vorliegen.
EuroPat v2
The
displacement
spring
12
which
is
biased
and
designed
to
be
weaker
permanently
remains
at
its
approximately
constant
bias
value
during
the
set-up/work
cycle
of
the
connection
device
100
of
the
invention.
Die
schwächer
ausgelegte
und
vorgespannte
Verschiebungsfeder
12
bleibt
während
des
Rüst-Arbeits-Zyklus
der
erfindungsgemäßen
Verbindungsvorrichtung
100
permanent
auf
ihrem
annähernd
konstanten
Vorspannungswert.
EuroPat v2
This
is
accompanied
by
an
increase
of
the
force
on
this
upper
dowel
stop
19,
from
zero
to
the
bias
value
of
the
pressing
spring
13
.
Dies
ist
mit
einem
Anstieg
der
Kraft
auf
diesen
oberen
Dübelanschlag
19
von
Null
auf
den
Vorspannwert
der
Verpressungsfeder
13
verbunden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
volume
of
a
focus
contributing
to
a
signal
to
be
measured
is
reduced
on
an
evaluation
side,
in
that
a
higher
threshold
value
I
bias
is
required
for
an
ultrasonic
wave
field
amplitude
present
at
least
in
the
target
tissue.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Volumen
des
zum
Messsignal
beitragenden
Fokus
auf
der
Auswerteseite
verringert
wird,
indem
ein
höherer
Schwellwert
I
bias
für
die
mindestens
im
Messvolumen
vorliegende
Amplitude
des
Ultraschallwellenfeldes
verlangt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
constant
extinction
ratio
even
in
the
case
of
a
temperature-dependent
regulation
of
the
value
I
BIAS
-I
th,
the
amplitude
of
the
modulation
current
is
changed
in
accordance
with
the
value
of
I
BIAS
-I
th
.
Um
ein
konstantes
Extinktionsverhältnis
auch
bei
einer
temperaturabhängigen
Regelung
des
Wertes
I
BIAS
-
I
th
zu
gewährleisten,
wird
die
Amplitude
des
Modulationsstroms
entsprechend
dem
Wert
von
I
BIAS
-
I
th
geändert.
EuroPat v2
The
value
of
I
BIAS
-I
th
can
be
determined
by
forming
the
ratio
of
the
two
powers
or
of
the
corresponding
currents
of
the
monitor
diode.
Durch
Verhältnisbildung
der
beiden
Leistungen
bzw.
der
entsprechenden
Ströme
der
Monitordiode
ist
der
Wert
von
I
BIAS
-
I
th
bestimmbar.
EuroPat v2
By
means
of
preferred
simultaneous
control
of
the
modulation
current
in
accordance
with
the
value
of
I
BIAS
-I
th,
a
constant
extinction
ratio
is
simultaneously
ensured.
Durch
bevorzugte
gleichzeitige
Steuerung
des
Modulationsstroms
entsprechend
dem
Wert
von
I
BIAS
-
I
th
wird
gleichzeitig
ein
konstantes
Extinktionsverhältnis
gewährleistet.
EuroPat v2
However,
if
the
value
I
BIAS
-I
th
is
advantageously
raised
with
increasing
temperature
in
order
to
compensate
for
the
fall
in
the
laser
bandwidth
with
increasing
temperature,
then
the
amplitude
of
the
modulation
current
Imod
is
expediently
raised
in
the
same
proportion
as
I
BIAS
-I
th,
in
order
that
the
extinction
ratio
ER
remains
constant.
Wird
jedoch
vorteilhafterweise
der
Wert
I
BIAS
-
I
th
mit
steigender
Temperatur
angehoben,
um
den
Abfall
der
Laserbandbreite
mit
steigender
Temperatur
auszugleichen,
dann
wird
zweckmäßigerweise
die
Amplitude
des
Modulationsstroms
Imod
im
gleichen
Verhältnis
wie
I
BIAS
-
I
th
angehoben,
damit
das
Extinktionsverhältnis
ER
konstant
bleibt.
EuroPat v2
A
temperature-dependent
regulation,
i.e.
a
regulation
of
I
BIAS
-I
th
to
a
value
dependent
on
temperature,
is
preferred
in
order
that
the
modulation
bandwidth
of
the
laser,
which
decreases
as
the
temperature
increases,
is
compensated
for
by
an
increase
in
the
value
I
BIAS
-I
th
.
Eine
temperaturabhängige
Regelung,
d.h.
eine
Regelung
von
I
BIAS
-
I
th
auf
einen
von
der
Temperatur
abhängigen
Wert
wird
bevorzugt,
um
die
mit
steigender
Temperatur
abnehmende
Modulationsbandbreite
des
Lasers
durch
Erhöhen
des
Wertes
I
BIAS
-
I
th
auszugleichen.
EuroPat v2
Thus,
the
extinction
ratio
is
dependent
on
I
BIAS
-I
th
and
is
likewise
constant
given
a
constant
value
of
I
BIAS
-I
th
and
a
constant
amplitude
of
the
modulation
current.
So
ist
das
Extinktionsverhältnis
abhängig
von
I
BIAS
-
I
th
und
bei
konstantem
Wert
von
I
BIAS
-
I
th
und
konstanter
Amplitude
des
Modulationsstroms
ebenfalls
konstant.
EuroPat v2
Only
in
the
simplest
case
is
the
value
of
I
BIAS
-I
th
regulated
here
to
a
fixed,
temperature-independent
value.
Lediglich
im
einfachsten
Fall
wird
der
Wert
von
I
BIAS
-
I
th
dabei
auf
einen
festen,
temperaturunabhängigen
Wert
geregelt.
EuroPat v2