Übersetzung für "Value appropriation" in Deutsch
However,
"a
major
conclusion
with
regard
to
survey
results
on
PE
effects
on
average
value
added
to
target
firms
is
that
the
results
do
not
explain
to
what
extent
the
value
creation
monitored
is
arising
from
"genuine"
creation
processes
rather
than
from
"value
appropriation"
Eine
wichtige
Schlussfolgerung
aus
den
Ergebnissen
der
Erhebung
über
die
Auswirkungen
außerbörslicher
Beteiligungen
auf
den
durchschnittlichen
Mehrwert
für
die
Zielunternehmen
ist
aber,
dass
die
Ergebnisse
nicht
erklären,
in
welchem
Maße
die
beobachtete
Werterzeugung
auf
echte
Wertschöpfung
und
nicht
nur
auf
die
"Bereitstellung
von
Werten"
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
However,
"a
major
conclusion
with
regard
to
survey
results
on
PE
effects
on
average
value
added
to
target
firms
is
that
the
results
do
not
explain
to
what
extent
the
value
creation
monitored
is
arising
from
"genuine"
creation
processes
rather
than
from
"value
appropriation".
Eine
wichtige
Schlussfolgerung
aus
den
Ergebnissen
der
Erhebung
über
die
Auswirkungen
außerbörslicher
Beteiligungen
auf
den
durchschnittlichen
Mehrwert
für
die
Zielunternehmen
ist
aber,
dass
die
Ergebnisse
nicht
erklären,
in
welchem
Maße
die
beobachtete
Werterzeugung
auf
echte
Wertschöpfung
und
nicht
nur
auf
die
Aneignung
von
Werten
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
The
ECB
will
set
the
appropriate
values
of
this
attribute.
Die
EZB
legt
die
für
dieses
Attribut
angemessenen
Werte
fest.
DGT v2019
Start
at
the
appropriate
value
of
hR
(hR
=
1,8
m)
Gehe
aus
vom
entsprechenden
Wert
hR
(hR
=
1,8
m).
DGT v2019
Start
at
the
appropriate
value
of
hR
(hR
=
1,4
m)
Gehe
aus
vom
entsprechenden
Wert
hR
(hR
=
1,4
m).
DGT v2019
Where
appropriate,
value
and
proportion
of
contract
likely
to
be
subcontracted
to
third
parties.
Gegebenenfalls
Wert
und
Teil
des
Auftrags,
der
an
Dritte
weitervergeben
werden
kann.
TildeMODEL v2018
For
CVEG
or
R
the
appropriate
values
laid
down
in
this
point
may
be
used.
Für
CVEG
oder
R
können
die
nachstehend
angeführten
Werte
eingesetzt
werden.
DGT v2019
An
appropriate
value
for
x
has
not
been
established
for
this
algal
test.
Für
diesen
Algentest
wurde
noch
kein
geeigneter
Wert
für
x
definiert.
DGT v2019
For
SOCST
the
appropriate
values
presented
in
point
6
shall
apply.
Für
SOCST
sind
die
geeigneten
Werte
aus
Punkt
6
einzusetzen.
DGT v2019
Appropriate
values
for
R
set
out
in
point
8
may
be
used.
Für
R
können
geeignete
Werte
aus
Punkt
8
eingesetzt
werden.
DGT v2019
For
any
particular
use,
one
or
other
of
the
values
may
be
appropriate:
Für
einen
besonderen
Verwendungszweck
kann
der
eine
oder
andere
Wert
zweckmäßig
sein:
EUbookshop v2
Prescription
of
the
appropriate
values
independent
of
application
is
assumed.
Eine
Vorgabe
der
geeigneten
Werte
abhängig
von
der
Anwendung
ist
vorgegeben.
EuroPat v2