Übersetzung für "Valuation changes" in Deutsch
In
order
to
compile
flow
statistics
in
respect
of
the
monetary
aggregates
and
counterparts
,
data
on
the
value
of
transactions
need
to
be
derived
in
a
timely
manner
from
the
consolidated
balance
sheet
in
terms
of
stocks
,
which
provides
information
on
outstanding
assets
and
liabilities
,
and
additional
statistical
information
relating
to
reclassifications
,
exchange
rate
changes
,
other
valuation
changes
and
certain
other
adjustments
such
as
write-offs
of
loans
.
Zur
Erstellung
von
Stromgrößenstatistiken
für
die
monetären
Aggregate
und
ihre
Gegenposten
müssen
die
Daten
für
den
Wert
der
Transaktionen
rechtzeitig
aus
den
in
der
konsolidierten
Bilanz
ausgewiesenen
Beständen
abgeleitet
werden
,
die
Angaben
über
ausstehende
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
sowie
weitere
statistische
Angaben
zu
Neuklassifizierungen
,
Wechselkurs
-
und
sonstigen
Bewertungsänderungen
sowie
bestimmten
anderen
Wertanpassungen
,
z.
B.
Abschreibungen
von
Krediten
,
enthält
.
ECB v1
In
order
to
ensure
a
level
playing
field
for
institutions
and
derivative
markets,
the
calculation
of
the
additional
collateral
outflows
should
be
based
on
the
Historical
Look
Back
Approach
for
market
valuation
changes
developed
by
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
(‘BCBS’)
for
determining
those
additional
collateral
outflows,
which
uses
for
that
purpose
the
largest
aggregated
cumulative
net
collateral
outflow
or
inflow
realised
at
the
end
of
all
30-day
periods
during
the
preceding
24
months
at
the
portfolio
level.
Um
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
Institute
und
Derivatemärkte
zu
gewährleisten,
sollten
die
zusätzlichen
Abflüsse
für
Sicherheiten
anhand
des
Historischen
Rückschauansatzes
für
Änderungen
der
Marktbewertung
berechnet
werden,
den
der
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
(im
Folgenden
„Basler
Ausschuss“)
entwickelt
hat
und
dem
zufolge
diese
zusätzlichen
Abflüsse
für
Sicherheiten
anhand
des
höchsten
aggregierten
kumulativen
Nettoab-
bzw.
-zuflusses
für
Sicherheiten
ermittelt
werden,
der
am
Ende
jeder
30-Tageperiode
während
der
letzten
24 Monate
auf
Portfolio-Ebene
realisiert
wurde.
DGT v2019
On
the
contrary,
to
include
valuation
changes
that
arise
from
transactions
in
securities,
i.e.
applying
the
‘transaction
method’,
provides
quarterly
adjustments
that
are
fully
consistent
with
the
monthly
data.
Im
Gegensatz
dazu
liefert
die
Einbeziehung
von
Bewertungsänderungen,
die
auf
Wertpapiertransaktionen
zurückzuführen
sind,
d.
h.
die
Anwendung
der
„Transaktionsmethode“,
vierteljährliche
Bereinigungen,
die
vollständig
mit
den
monatlichen
Daten
übereinstimmen.
DGT v2019
A
major
conceptual
issue
which
has
to
be
dealt
with
is
the
valuation
of
changes
in
variables
to
which
monetary
values
are
at
present
only
rarely
attached
(if
at
all)
—
such
as
a
large
number
of
plant
and
wildlife
species
(these
changes
might
partly
consist
of
irreversible
losses
which
complicates
things
even
further).
Ein
wichtiger
zu
berücksichtigender
Gesichtspunkt
ist
die
Bewertung
von
Veränderungen
bei
Variablen,
die
sich
derzeit
nur
sehr
selten
(wenn
überhaupt)
in
Geld
ausdrücken
lassen
—
wie
eine
große
Anzahl
von
Pflanzenund
Tierarten
(bei
diesen
Veränderungen
könnte
es
sich
z.
T.
um
irreversible
Verluste
handeln,
was
die
Sache
weiter
kompliziert).
EUbookshop v2
On
balance,
the
transaction
and
valuation-based
changes
led
to
an
increase
in
financial
assets
of
around
€45
billion
(0.8%),
taking
the
figure
to
€5,723
billion
at
the
end
of
the
quarter.
Die
transaktions-
und
bewertungsbedingten
Änderungen
führten
im
Ergebnis
zu
einem
Anstieg
des
Geldvermögens
um
etwa
45
Mrd
€
oder
0,8
%
auf
5
723
Mrd
€
zum
Ende
des
Quartals.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
equity
method,
fair
value
recognition
may
lead
to
greater
fluctuations
in
valuations
and
in
the
result
of
investment
activity,
since,
in
addition
to
the
investee
businesses’
earnings
development
and
other
factors,
valuation
changes
in
the
capital
markets
are
also
considered.
Im
Vergleich
zur
Anwendung
der
Equity-Methode
kann
die
Bilanzierung
zum
Fair
Value
zu
einer
stärkeren
Schwankung
der
Bewertungsansätze
und
des
mit
dem
Beteiligungsgeschäft
erzielten
Ergebnisses
führen,
da
unter
anderem
neben
der
Ergebnisentwicklung
der
Beteiligungsunternehmen
auch
Bewertungsänderungen
an
den
Kapitalmärkten
im
Bilanzansatz
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
inventory
variances
are
posted
during
a
stock
valuation,
the
resulting
changes
are
not
automatically
adopted
into
the
stock
valuation.
Wenn
während
einer
laufenden
Bestandsbewertung
Inventurdifferenzen
verbucht
werden,
dann
werden
die
daraus
resultierenden
Änderungen
nicht
automatisch
in
die
Bestandsbewertung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
transaction-related
increase
in
financial
assets
and
liabilities,
there
were
marked
valuation
changes
which
boosted
not
only
financial
assets
by
€121
billion,
but
also
liabilities
by
€96
billion.
Neben
dem
transaktionsbedingten
Anstieg
von
Geldvermögen
und
Verbindlichkeiten
gab
es
spürbare
Bewertungsänderungen,
die
nicht
nur
das
Geldvermögen
um
121
Mrd
€,
sondern
auch
die
Verbindlichkeiten
um
96
Mrd
€
erhöhten.
ParaCrawl v7.1