Übersetzung für "Validation request" in Deutsch
The
consignor
shall
complete
the
accompanying
document
and
request
validation
by
the
competent
authority.
Der
Versender
stellt
das
Begleitdokument
aus
und
beantragt
den
Sichtvermerk
der
zuständigen
Stelle.
JRC-Acquis v3.0
Workflow
validation:
Is
this
request
valid
with
respect
to
time
and
state?
Workflowvalidierung:
Ist
diese
Anfrage
gültig
bzgl.
Zeitpunkt
und
Zustand?
ParaCrawl v7.1
In
addition
on
request
validation
reports
are
available.
Auf
Anfrage
sind
außerdem
Validierungsberichte
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
But
for
the
granted
patent
to
be
effective
in
a
Member
State,
the
inventor
then
has
to
request
validation
at
national
level.
Damit
ein
erteiltes
Patent
jedoch
in
einem
Mitgliedstaat
Wirkung
hat,
muss
der
Erfinder
eine
nationale
Validierung
beantragen.
TildeMODEL v2018
Sections33.2
and
11.2
respectively
also
give
applicants
the
opportunity
to
request
validation
of
their
European
patent
application
and
European
patent
in
states
with
which
the
EPO
has
a
validation
agreement.
In
Feld33.2
bzw.
11.2
haben
Anmelder
auch
die
Möglichkeit,
die
Validierung
ihrer
europäischen
Patentanmeldung
bzw.
ihres
europäischen
Patents
in
den
Staaten
zu
beantragen,
mit
denen
das
EPA
ein
Validierungsabkommen
geschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
Such
protection
will
be
lost
ab
initio
if
the
validation
request
is
withdrawn
or
deemed
withdrawn
or
if
the
validation
authority
refuses
the
application.
Dieser
Schutz
ist
von
Anfang
an
wirkungslos,
wenn
der
Validierungsantrag
zurückgenommen
wurde,
als
zurückgenommen
gilt
oder
wenn
die
Patentanmeldung
durch
die
Validierungsstelle
zurückgewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Under
the
validation
system,
anyone
filing
a
European
patent
application
can
request
validation
for
Morocco
and
pay
a
validation
fee.
Im
Rahmen
des
Validierungssystems
kann
jeder,
der
eine
europäische
Patentanmeldung
einreicht,
gegen
Gebühr
die
Validierung
für
Marokko
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Pass
the
domain
name
for
which
the
certificate
is
used
and
other
data
included
in
the
form
in
your
validation
request.
Übergeben
Sie
den
Domänennamen,
für
den
das
Zertifikat
verwendet
wird,
und
andere
Daten,
die
in
dem
Formular
in
Ihrer
Validierungsanfrage
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
if
a
connection
exists
or
can
be
set
up
between
the
technical
apparatus
and
the
external
device,
a
connection
of
this
type
can
advantageously
be
used
to
send
a
validation
request
to
the
external
device
and
transmit
a
validation
response
by
the
device
to
the
technical
apparatus,
in
order
to
further
increase
the
security
of
the
technical
apparatus.
Sofern
jedoch
eine
Verbindung
zwischen
der
technischen
Vorrichtung
und
der
externen
Einrichtung
besteht
bzw.
herstellbar
ist,
kann
erfindungsgemäß
eine
solche
Verbindung
in
vorteilhafter
Weise
dazu
verwendet
werden,
zur
weiteren
Erhöhung
der
Sicherheit
von
der
technischen
Vorrichtung
eine
Validierungsanfrage
an
die
externe
Einrichtung
zu
senden
und
eine
Validierungsantwort
durch
die
Einrichtung
an
die
technischen
Vorrichtung
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
reservation
request
from
the
transmitting
unit
of
the
mobile
terminal
to
the
receiving
unit
of
the
external
device,
the
transmission
of
the
encrypted
data
record
from
the
transmitting
unit
of
the
external
device
to
the
receiving
unit
of
the
mobile
terminal,
the
transmission
of
the
validation
request
by
the
transmitting
unit
of
the
technical
apparatus
to
the
receiving
unit
of
the
external
device,
and/or
the
transmission
of
the
validation
response
by
the
transmitting
unit
of
the
external
device
to
the
receiving
unit
of
the
technical
apparatus
are
preferably
carried
out
by
a
radio
connection,
in
particular
a
wireless
long-distance
or
a
WLAN
connection.
Das
Übertragen
der
Reservierungs-Anfrage
von
der
Übertragungseinheit
des
mobilen
Endgeräts
zu
der
Empfangseinheit
der
externen
Einrichtung,
das
Übertragen
des
verschlüsselten
Datensatzes
von
Übertragungseinheit
der
externen
Einrichtung
zu
der
Empfangseinheit
des
mobilen
Endgeräts,
das
Übertragen
der
Validierungsanfrage
durch
die
Übertragungseinheit
der
technischen
Vorrichtung
an
die
Empfangseinheit
der
externen
Einrichtung,
und/oder
das
Übertragen
der
Validierungsantwort
durch
die
Übertragungseinheit
der
externen
Einrichtung
an
die
Empfangseinheit
der
technischen
Vorrichtung
erfolgt
bevorzugt
mittels
einer
Funkverbindung,
insbesondere
einer
drahtlosen
Weitstreckenverbindung
oder
einer
WLAN-Verbindung.
EuroPat v2
According
to
another
further
development,
the
transmission
of
the
reservation
request
from
the
transmitting
unit
of
the
mobile
terminal
to
the
receiving
unit
of
the
external
device,
the
transmission
of
the
encrypted
data
record
from
the
transmitting
unit
of
the
external
device
to
the
receiving
unit
of
the
mobile
terminal,
the
transmission
of
the
validation
request
by
the
transmitting
unit
of
the
technical
apparatus
to
the
receiving
unit
of
the
external
device,
and/or
the
transmission
of
the
validation
response
by
the
transmitting
unit
of
the
external
device
to
the
receiving
unit
of
the
technical
apparatus
are
carried
out
using
a
network
protocol,
in
particular
an
Internet
protocol.
Gemäß
einer
weiteren
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
erfolgen
das
Übertragen
der
Reservierungs-Anfrage
von
der
Übertragungseinheit
des
mobilen
Endgeräts
zu
der
Empfangseinheit
der
externen
Einrichtung,
das
Übertragen
des
verschlüsselten
Datensatzes
von
Übertragungseinheit
der
externen
Einrichtung
zu
der
Empfangseinheit
des
mobilen
Endgeräts,
das
Übertragen
der
Validierungsanfrage
durch
die
Übertragungseinheit
der
technischen
Einrichtung
an
die
Empfangseinheit
der
externen
Einrichtung,
und/oder
das
Übertragen
der
Validierungsantwort
durch
die
Übertragungseinheit
der
externen
Einrichtung
an
die
Empfangseinheit
der
technischen
Vorrichtung
unter
Verwendung
eines
Netzwerkprotokolls,
insbesondere
eines
Internetprotokolls.
EuroPat v2
Only
optionally,
a
validation
request
can
be
transmitted
by
the
vehicle
to
the
backend
to
check
the
unique
identification
feature
stored
in
the
reservation
token
and
a
confirmation
can
be
transmitted
from
there
to
the
vehicle
(“optionally:
Check
(feature)”).
Lediglich
optional
kann
vom
Fahrzeug
zur
Prüfung
des
im
Reservierungstoken
gespeicherten
eindeutigen
Identifizierungs-Merkmals
eine
Validierungsanfrage
an
das
Backend
übertragen
und
von
dort
eine
Bestätigung
an
das
Fahrzeug
übertragen
werden
("optional:
Prüfung
(Merkmal)").
EuroPat v2
On
expiry
of
an
18-month
period
from
the
filing
date
or,
if
priority
has
been
claimed,
from
the
earliest
priority
date,
the
Moroccan
industrial
property
authority
will
publish
the
validation
request
without
delay,
once
informed
by
the
validation
authority
that
the
prescribed
fees
have
been
paid.
Nach
Ablauf
einer
Frist
von
18Monaten
ab
dem
Anmeldetag
bzw.
ab
dem
frühesten
Prioritätstag,
sofern
eine
Priorität
in
Anspruch
genommen
wurde,
veröffentlicht
die
für
das
gewerbliche
Eigentum
zuständige
Stelle
umgehend
jeden
Validierungsantrag,
nachdem
sie
von
der
Validierungsstelle
über
die
Entrichtung
der
in
Absatz1
genannten
Gebühr
informiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
provisional
protection
conferred
by
a
published
European
application
will
be
lost
ab
initio
if
the
validation
request
subsequently
lapses
(Article
441(7)
of
Law
No.
50?XVI).
So
gilt
der
einstweilige
Schutz,
den
die
veröffentlichte
europäische
Patentanmeldung
gewährt,
als
von
Anfang
an
nicht
eingetreten,
wenn
der
Validierungsantrag
nachträglich
wegfällt
(Art.441(7)
des
Gesetzes
Nr.
50?XVI).
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
provisional
protection
conferred
by
a
published
European
application
will
be
lost
ab
initio
if
the
validation
request
subsequently
lapses
(Article
50.3,
third
paragraph,
of
Law
No.17-97).
So
gilt
der
einstweilige
Schutz,
den
die
veröffentlichte
europäische
Patentanmeldung
gewährt,
als
von
Anfang
an
nicht
eingetreten,
wenn
der
Validierungsantrag
nachträglich
wegfällt
(Art.50.3
Abs.3
des
Gesetzes
Nr.17-97).
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
payment
by
credit
card,
the
credit
is
1
day
after
validation
of
the
request,
provided
that
he
obtained
permission
from
the
competent
banking
agencies,
without
which
the
order
will
be
considered
invalid.
Bei
Zahlung
per
Kreditkarte
ist
der
Kredit
1
Tag
nach
der
Validierung
des
Antrags,
sofern
er
Erlaubnis
von
der
zuständigen
Bank-Agenturen
erhalten
ohne
die
Bestellung
als
ungültig
betrachtet
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
Known
as
"validation
on
request",
this
system,
once
introduced,
will
reduce
national
office
examination
workload
by
up
to
90%
and
allow
the
offices
to
focus
on
developing
their
examination
capacity
for
national
filings.
Hat
ein
Land
die
sogenannte
"Validierung
auf
Antrag"
einmal
eingeführt,
so
reduziert
dieses
System
den
Arbeitsanfall
des
nationalen
Amts
im
Prüfungsbereich
um
bis
zu
90%,
sodass
sich
die
Ämter
auf
den
Ausbau
ihrer
Prüfungskapazität
für
nationale
Einreichungen
konzentrieren
können.
ParaCrawl v7.1
I
attach
the
printed
ABAC
screen
of
the
request
made,
which
has
the
following
key
(normally
starting
with
‘ABC’):
…
A
supporting
document
for
the
validation
of
the
request
is
enclosed.
Ein
Beleg
für
die
Validierung
des
Antrags
ist
beigefügt.
Der
Antrag
betrifft
eine
juristische
Person,
die
nicht
in
der
Datei
„Juristische
Personen“
aufgeführt
ist.
DGT v2019