Übersetzung für "Vacuum fan" in Deutsch
In
the
car,
a
kind
of
"vacuum
cleaner
fan"
is
installed.
Im
Auto
ist
eine
Art
"Staubsaugergebläse"
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
vacuum
cleaner
with
a
vacuum
cleaner
fan.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Staubsauger
mit
einem
Staubsaugergebläse.
EuroPat v2
The
old
vacuum
pumps
were
disassembled
and
replaced
by
a
vacuum
fan.
Hierbei
wurden
die
alten
Vakuumpumpen
demontiert
und
durch
ein
Vakuumgebläse
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
suction
units
are
driven
by
a
powerful
vacuum
fan
that
can
be
installed
directly
behind
the
etching
module.
Angetrieben
werden
die
Saugeinheiten
durch
ein
leistungsstarkes
Vakuumgebläse,
das
direkt
hinter
dem
Ätzmodulinstalliert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
it
is
preferable
to
connect
the
scrubbing
element
to
a
central
vacuum
device,
that
is,
to
a
central
vacuum
fan
and
a
central
separator
device.
Es
ist
dazu
bevorzugt
mit
der
zentralen
Saugeinrichtung
gekoppelt,
d.h.
an
ein
zentrales
Sauggebläse
und
eine
zentrale
Abscheideeinrichtung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
vacuum
spouts
46
are
connected
by
means
of
the
corresponding
vacuum
hoses
to
the
vacuum
fan
to
which
the
vacuum
element
14
is
also
connected.
Die
Saugfüße
46
sind
über
die
entsprechenden
Absaugschläuche
mit
dem
Sauggebläse
gekoppelt,
an
welches
auch
die
Saugleiste
14
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Since
the
power
level
of
the
vacuum
cleaner
determines
the
suction
power
of
the
vacuum
cleaner
fan
during
operation,
the
power
level
is
proportional
to
an
amount
of
particles,
or
the
like,
conveyed
through
the
exhaust
duct
of
the
suction
fan
and
into
the
exhaust
filter
disposed
therein.
Weil
die
Leistungsstufe
des
Staubsaugers
die
Leistung,
mit
der
das
Sauggebläse
des
Staubsaugers
betrieben
wird,
bestimmt,
ist
diese
Leistungsstufe
proportional
zu
einer
Menge
von
Partikeln
oder
dergleichen,
die
im
Abluftstromkanal
des
Sauggebläses
dem
dort
angebrachten
Staubsaugerabluftfilter
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Typically,
a
pre-filter,
preferably
in
the
form
of
a
dust
bag,
is
provided
upstream
of
a
vacuum
cleaner
fan,
and
an
exhaust
filter
is
disposed
downstream
thereof
to
remove
fine
dust
that
has
passed
through
the
dust
bag.
So
sind
in
der
Regel
vor
einem
Staubsaugergebläse
ein
Vorfilter
-
vorzugsweise
als
Staubbeutel
ausgeführt
-
und
dahinter
ein
Abluftfilter
zur
Beseitigung
von
Feinstaub,
der
den
Beutel
noch
passiert,
vorgesehen.
EuroPat v2
If
flow-through
usage
indicator
56
takes
the
form
of,
for
example,
a
light-colored,
in
particular
white,
fibrous
mat,
fine
dust,
in
particular
particles
which
are
abraded
from
the
carbon
brushes
of
the
drive
motor
of
vacuum
cleaner
fan
22,
stands
out
thereagainst
with
high
contrast,
so
that
the
resulting
change
in
a
color
of
the
surface
of
flow-through
usage
indicator
56
serves
as
a
measure
for
a
saturation
of
the
overall
filter
40,
or
as
an
indication
that
filter
40
has
reached
a
saturation
limit.
Wenn
der
durchströmbare
Verbrauchsindikator
56
z.B.
als
helles,
insbesondere
weißes
Vlies,
ausgeführt
ist,
zeichnet
sich
Feinstaub,
insbesondere
Abrieb
von
Kohlebürsten
des
Antriebsmotors
des
Staubsaugergebläses
22
darauf
kontrastreich
ab,
so
dass
die
insoweit
bewirkte
Änderung
einer
Farbe
der
Oberfläche
des
durchströmbaren
Verbrauchsindikators
56
als
Maß
für
eine
Sättigung
des
Filters
40
insgesamt
oder
als
Anhalt
für
eine
eventuell
bereits
erreichte
Sättigungsgrenze
des
Filters
40
fungiert.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
achieves
effective
sound
damping
when
the
vacuum
cleaner
travels,
and
on
the
other
hand,
the
transfer
of
sounds
from
the
vacuum
cleaner
fan
to
the
floor
and
a
build-up
of
resonance
linked
thereto
are
prevented.
Hierdurch
wird
einerseits
eine
wirksame
Geräuschdämpfung
beim
Fahren
des
Bodenstaubsaugers
erzielt,
andererseits
wird
auch
die
Übertragung
von
Geräuschen
des
Staubsaugergebläses
auf
den
Fußboden
und
eine
damit
verbundene
Resonanzbildung
verhindert.
EuroPat v2
One
way
for
operating
the
drive
unit
below
its
maximum
input
power
is
an
electronic
control
unit
with
which
the
suction
power
of
the
vacuum
cleaner
fan
can
be
adjusted.
Als
bekannte
Mittel
zum
Betrieb
des
Antriebsaggregats
unterhalb
seiner
maximalen
Aufnahmeleistung
kommt
eine
Steuerelektronik
in
Betracht,
mit
der
die
Saugleistung
des
Staubsaugergebläses
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Since
the
input
power
of
the
drive
unit
of
the
vacuum
cleaner
fan—referred
to
below
as
the
“input
power
of
the
vacuum
cleaner”
for
short
or
simply
as
the
“input
power”—could
become
increasingly
relevant
when
it
comes
to
meeting
stipulations
for
complying
with
a
given
energy
efficiency
class
for
electric
household
appliances
and
thus
also
for
vacuum
cleaners,
it
is
normally
not
an
option
to
increase
the
input
power
in
order
to
compensate
for
the
diminishing
air
watt.
Weil
die
Aufnahmeleistung
des
Antriebsaggregats
des
Staubsaugergebläses
-
im
Folgenden
kurz
als
Aufnahmeleistung
des
Staubsaugers
oder
bloß
als
Aufnahmeleistung
bezeichnet
-
zunehmend
auch
relevant
werden
könnte,
wenn
es
darum
geht,
Vorgaben
für
bestimmte
Energieeffizienzklassen
für
elektrische
Haushaltsgeräte,
und
damit
auch
Staubsauger,
zu
erfüllen,
kommt
es
normalerweise
nicht
in
Betracht,
die
Aufnahmeleistung
zur
Kompensation
der
sinkenden
Luftleistung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Due
to
a
likewise
diminishing
flow
rate
through
the
floor
tool
or
through
a
suction
hose
connected
to
the
floor
tool,
and
due
to
fact
that
the
input
power
of
a
drive
unit
of
the
vacuum
cleaner
fan
depends
on
the
flow
rate,
the
input
power
drops
even
more,
so
that
in
the
final
analysis,
only
a
small
amount
of
air
watt
is
available
at
the
floor
tool.
Aufgrund
eines
damit
ebenfalls
zurückgehenden
Durchflusses
durch
die
Bodendüse
oder
ein
sich
an
die
Bodendüse
anschließendes
Saugrohr
und
der
Abhängigkeit
einer
Aufnahmeleistung
eines
Antriebsaggregats
des
Staubsaugergebläses
von
dem
Durchfluss
sinkt
die
Aufnahmeleistung
noch
zusätzlich,
so
dass
im
Ergebnis
noch
weniger
Luftleistung
an
der
Bodendüse
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Moreover,
when
an
additional
load
in
the
form
of
an
electric
power
roller
attachment
is
used,
the
power
input
of
the
drive
unit
of
the
vacuum
cleaner
fan
is
considerably
reduced
in
comparison
to
operation
without
such
a
power
roller
attachment,
so
that
both
units,
that
is
to
say,
the
power
roller
attachment
and
the
drive
unit
of
the
vacuum
cleaner
fan,
can
be
operated
within
the
limits
of
the
upper
limit
for
the
input
power.
Zudem
kann
bei
Verwendung
eines
zusätzlichen
Verbrauchers
in
Form
einer
elektrischen
Bodenwalze
die
Leistungsaufnahme
des
Antriebsaggregats
des
Staubsaugergebläses
gegenüber
einem
Betrieb
ohne
eine
solche
Bodenwalze
im
Hinblick
auf
die
Staubaufnahme
erheblich
reduziert
werden,
so
dass
beide
Aggregate,
also
Bodenwalze
und
Antriebsaggregat
des
Staubsaugergebläses,
innerhalb
der
Grenzen
der
Aufnahmeleistungsobergrenze
betreibbar
sind.
EuroPat v2
Primary
and
secondary
air
channels
20,
22
open
into
a
wand
connector
32
with
which,
for
example,
a
vacuum
cleaner
hose
(suction
wand)
may
be
combined
in
a
generally
known
manner,
so
that
the
suction
air
stream
generated
by
the
vacuum
cleaner
fan
produces
a
primary
air
stream
through
primary
air
channel
20
and
a
secondary
air
stream
through
secondary
air
channel
22
.
Haupt-
und
Nebenluftkanal
20,
22
öffnen
sich
zu
einem
Saugrohranschluss
32,
mit
dem
in
an
sich
bekannter
Art
und
Weise
zum
Beispiel
ein
nicht
dargestellter
Staubsaugerschlauch
(Saugrohr)
kombinierbar
ist,
so
dass
der
vom
Staubsaugergebläse
(ebenfalls
nicht
dargestellt)
erzeugte
Saugluftstrom
einen
Hauptluftstrom
durch
den
Hauptluftkanal
20
und
einen
Nebenluftstrom
durch
den
Nebenluftkanal
22
erzeugt.
EuroPat v2
As
already
mentioned
above,
secondary
air
channel
22
is
coupled
to
the
interior
volume
of
housing
12,
so
that
when
the
vacuum
cleaner
fan
is
energized
and
produces
a
suction
air
stream,
ambient
air
is
drawn
in
through
air
inlet
openings
62
for
the
secondary
air
stream.
Wie
oben
bereits
erläutert,
ist
der
Nebenluftkanal
22
an
das
Innenvolumen
des
Gehäuses
12
gekoppelt,
so
dass
bei
eingeschaltetem
Staubsaugergebläse
und
sich
damit
ergebendem
Saugluftstrom
durch
die
Zuluftöffnungen
62
Umgebungsluft
für
den
Nebenluftstrom
angesaugt
wird.
EuroPat v2
For
its
part,
the
auxiliary
material
removal
device
308
comprises
an
extractor
fan
310,
a
vacuum
cleaner
fan
for
example,
which
forces
spent
auxiliary
material
out
of
a
main
line
312
that
branches
out
into
two
branches
314
a,
314
b,
and
into
a
collection
tank
316
which
is
arranged
below
the
extractor
fan
310
.
Die
Hilfsmaterial-Abführvorrichtung
308
umfasst
ihrerseits
ein
Sauggebläse
310,
beispielsweise
ein
Staubsaugergebläse,
welches
gebrauchtes
Hilfsmaterial
aus
einer
Hauptleitung
312,
die
sich
in
zwei
Zweige
314a,
314b
verzweigt,
in
einen
unter
dem
Sauggebläse
310
angeordneten
Sammelbehälter
316
fördert.
EuroPat v2