Übersetzung für "Vacant property" in Deutsch
Is
the
property
vacant/occupied/derelict/unknown
owner?
Ist
die
Immobilie
frei
/
besetzt
/
verfallen
/
unbekannter
Eigentümer?
CCAligned v1
A
95
%
vacant
property
converted
in
close
coordination
with
the
tenant.
Zu
95
%
leerstehende
Immobilie
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Mieter
umgebaut.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
see
vacant
property.
Sie
sehen
auch
verlassene
Grundstücke.
TED2020 v1
The
very
important
basis
for
the
construction
of
an
AdventureGolf
facility
is
the
existence
of
an
appropriate
parcel
of
land
respectively
a
vacant
property.
Wichtige
Grundlage
für
den
Bau
einer
AdventureGolf
Anlage
ist
ein
entsprechendes
Grundstück
bzw.
eine
freistehende
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
Now
there's
been
a
lot
of
speculation
since
2010
about
what
to
do
with
the
vacant
property,
and
a
lot
of
that
speculation
has
been
around
community
gardening,
or
what
we
call
urban
agriculture.
Seit
2010
gab
es
viele
Spekulationen
darüber,
was
mit
dem
leerstehenden
Besitz
zu
tun
sei,
und
viele
der
Spekulationen
drehten
sich
um
das
gemeinschaftliche
Gärtnern,
oder
was
wir
städtische
Landwirtschaft
nennen.
TED2020 v1
The
strength
of
the
CHORUS
project
lies
in
tions
to
redevelop
the
area
will
be
launched,
for
example,
the
fact
that
it
is
an
integral
part
of
the
town's
overall
devel
converting
vacant
property
to
suit
small
businesses.
Im
Anschluß
an
die
Studie
wird
mit
Maßnahmen
zur
Umgestaltung
des
Gebietes
begonnen,
indem
beispielsweise
leerstehende
Gebäude
dem
Bedarf
kleiner
Unternehmen
entsprechend
umgebaut
werden.
EUbookshop v2
Young
people
from
East
and
West
squatted
empty
houses
to
protest
against
vacant
property
and
urban
decay
in
East
Germany's
larger
cities.
In
größeren
Städten
Ostdeutschlands
besetzen
junge
Menschen
aus
Ost
und
West
unbewohnte
Häuser,
um
gegen
Leerstand
und
Verfall
zu
protestieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
three
years
it
is
planned
to
transform
the
vacant
property,
which
was
built
only
in
2000
for
an
owner-occupier,
into
a
flexible
usable
object
for
several
tenants
by
supplementing
additional
production-
and
office
space
as
well
as
revitalization
of
existing
areas.
In
den
nächsten
drei
Jahren
soll
die
bereits
erworbene,
leerstehende
Liegenschaft,
die
erst
im
Jahre
2000
für
einen
Eigennutzer
erbaut
wurde,
durch
Ergänzung
von
zusätzlichen
Produktions-
und
Büroflächen
sowie
Revitalisierung
der
Bestandsflächen
zu
einem
flexibel
nutzbaren
Objekt
für
mehrere
Mieter
umgestaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
Unit4
Property
Management
helps
you
manage
the
whole
'lease
out'
process,
from
finding
a
vacant
property,
or
part
of
a
property
(for
example,
an
apartment,
an
office
or
a
parking
lot)
to
matching
it
with
an
appropriate
tenant.
Verwalten
Sie
mit
Unit4
Immobilienmanagement
den
gesamten
Vermietungsprozess
–
von
der
Suche
einer
freien
Immobilie
–
oder
eines
Teils
davon
(z.
B.
eine
Wohnungseinheit,
ein
Büro
oder
eine
Parkfläche)
–
bis
hin
zur
Vermittlung
der
Immobilie
an
einen
geeigneten
Mieter.
ParaCrawl v7.1
A
viable
alternative
is
to
keep
an
eye
out
for
vacant
commercial
property
in
street-level
retail
markets,
then
set
up
your
shop
there.
Eine
brauchbare
alternative
ist,
halten
Sie
ein
Auge
für
leerstehende
Gewerbeimmobilien
in
der
street-level-retail-Märkte,
dann
richten
Sie
Ihre
shop-dort.
ParaCrawl v7.1
In
how
far
do
innovative
business
ideas
and
the
usage
of
vacant
real
estate
property
influence
the
image
of
a
quarter/
the
local
life
quality?
Inwiefern
beeinflussen
Raumunternehmen
durch
innovative
Geschäftsideen
und
die
Nutzung
von
leer
stehenden
Immobilien
das
Image
eines
Stadtteils
/
die
lokale
Lebensqualität?
ParaCrawl v7.1
So
if
we
take
all
of
that
vacant
and
abandoned
property
and
we
smush
it
together,
it
looks
like
about
20
square
miles,
and
that's
roughly
equivalent
to
the
size
of
the
island
we're
sitting
on
today,
Manhattan,
at
22
square
miles.
Wenn
wir
all
diese
leerstehenden
und
brachliegenden
Grundstücke
nehmen
und
sie
zusammenquetschen,
sieht
es
wie
50
km²
aus.
Das
entspricht
der
Größe
der
Insel,
auf
der
wir
heute
sitzen,
Manhattan,
mit
circa
57
km².
TED2020 v1
His
corporations
have
turned
vacant,
foreclosed
properties
into
beautifully
restored
homes
for
families
and
first-time
buyers
.
Sein
Unternehmen
habe
sich
frei,
ausgeschlossene
Eigenschaften
in
wunderschön
restaurierten
Häuser
für
Familien
und
Erstkäufer.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
putting
the
same
skills
at
the
disposal
of
councils
that
are
keen
to
buy
vacant
properties.
Das
Unternehmen
stellt
die
gleichen
Fähigkeiten
zur
Verfügung,
um
die
leerstehenden
Immobilien
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
appreciations
were
based
on
previously
implemented
rent
increases
and
not
due
to
the
valuation
of
vacant
properties.
Entsprechend
ergaben
sich
Zuschreibungen
auf
Basis
bereits
durchgeführter
Mieterhöhungen
und
kamen
nicht
durch
Bewertung
von
Leerständen
zu
Stande.
ParaCrawl v7.1
It
creates
a
disincentive
for
investors
to
purchase
vacant
or
foreclosed
properties,
fix
them
up,
and
put
them
back
on
the
market
and
tax
rolls.
Es
schafft
ein
Anreiz
für
Investoren,
freie
oder
abgeschottete
Immobilien
zu
kaufen,
sie
zu
beheben
und
sie
wieder
auf
den
Markt
zu
bringen
und
Steuerrollen.
ParaCrawl v7.1
For
investors,
project
developers
and
companies
looking
for
a
location
for
their
business,
"komsis"
is
the
top
address
and
first
port
of
call
on
the
Internet
to
find
out
about
vacant
commercial
properties
and
the
location
conditions
in
the
individual
municipalities
–
in
an
English
version
as
well.
Für
Investoren,
Projektentwickler
und
standortsuchende
Unternehmen
ist
„komsis“
die
erste
Adresse
im
Internet,
um
sich
über
freie
Gewerbeobjekte
und
die
Standortbedingungen
in
den
einzelnen
Kommunen
zu
informieren
–
auch
in
englischer
Version.
ParaCrawl v7.1
Since
the
end
of
2015,
the
council
has
acquired
64
vacant
properties,
with
12
owners
located
via
Finders.
Seit
dem
Ende
von
2015
hat
das
Council
64
leerstehende
Immobilien
erworben,
wobei
12
Besitzer
über
Finders
gefunden
wurden.
ParaCrawl v7.1
There
were
huge
inventories
of
vacant
and
condemned
properties
which
St.
Paul
city
officials
felt
needed
to
be
controlled.
Es
gab
sehr
große
Warenbestände
der
freien
und
verurteilten
Eigenschaften,
denen
Str.
Paul
Stadtbeamte
erforderlich
glaubten
gesteuert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
more
than
a
few
cases,
these
were
vacant
properties,
having
recently
been
acquired
from
a
bank.
In
mehr
als
einige
Fälle,
waren
diese
freie
Eigenschaften,
vor
kurzem,
erwerbend
von
einer
Bank.
ParaCrawl v7.1
Even
the
tailor
made
property
search
enabling
clients
to
search
for
vacant
properties
can
be
administered
from
within
the
program.
Sogar
das
maßgeschneiderte
Suchsystem,
welches
den
Kunden
ermöglicht
freie
Grundstücke
zu
finden,
kann
damit
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
Vacant
residential
properties
and
business
premises
at
the
airport
and
its
surrounding
communities
can
be
filtered
according
to
various
parameters
such
as
the
type
of
property,
the
municipality
and
the
method
of
acquisition.
Freie
Wohn-
und
Betriebsobjekte,
am
Airport
und
in
seinen
Umlandgemeinden,
können
nach
den
Parametern
der
Objektart,
der
Gemeinde
und
der
Erwerbsform
gefiltert
werden.
ParaCrawl v7.1