Übersetzung für "User-unfriendly" in Deutsch
Previously
known
door
locks
of
locking
devices
for
these
doors
are
obviously
user-unfriendly.
Die
bisher
bekannten
Türschlösser
von
Verriegelungsvorrichtungen
für
solche
Türen
sind
offensichtlich
bedienerunfreundlich.
EuroPat v2
Almost
exclusively
there
was
deployed
proprietary
software
with
user-unfriendly
licences.
Dort
wurde
fast
ausschließlich
proprietäre
Software
mit
benutzerunfreundlichen
Lizenzen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
However,
due
to
the
incompatibility
of
the
different
standards,
relatively
user-unfriendly
and
expensive
solutions
have
resulted.
Aufgrund
der
Inkompatibilität
der
verschiedenen
Standards
führt
dies.jedoch
zu
relativ
benutzerunfreundlichen
und
teueren
Lösungen.
EuroPat v2
The
known
adjustment
methods
and
adjustment
devices
have
the
disadvantage
that
they
are
user-unfriendly,
complicated
and
very
inaccurate
and
fail
with
problematic
forms
or
do
not
admit
an
automatic
processing
of
different
form
thicknesses.
Die
bekannten
Einstellverfahren
bzw.
Anordnungen
haben
den
Nachteil,
daß
sie
bedienerunfreundlich,
sehr
aufwendig
und
ungenau
sind
und
bei
problematischen
Formularen
versagen
bzw.
keine
automatische
Verarbeitung
von
unterschiedlichen
Formulardicken
zulassen.
EuroPat v2
Since,
however,
speech
data,
in
comparison
to
text
data,
require
substantially
more
memory
this
process
is
very
time-consuming
and
therefore
user-unfriendly
even
in
the
event
of
a
fast
memory,
particularly,
however,
with
a
slow
bulk
storage
medium.
Da
jedoch
Sprachdaten
im
Vergleich
zu
Textdaten
wesentlich
mehr
Speicher
benötigen,
ist
diese
Vorgehensweise
selbst
bei
einem
schnellen
Speicher,
insbesondere
aber
bei
einem
langsamen
Massenspeicher,
sehr
zeitraubend
und
damit
benutzerunfreundlich.
EuroPat v2
The
above-described
methods
are
high
in
expenditure,
user-unfriendly,
and
under
certain
circumstances
may
require
certain
medical
expertise,
for
example
as
far
as
the
arrangement
of
all
sorts
of
different
electrodes
is
concerned.
Die
oben
beschriebenen
Verfahren
sind
aufwendig,
benutzerunfreundlich
und
verlangen
unter
Umständen,
z.B.
was
die
Anordnung
der
verschiedensten
Elektroden
betrifft,
gewisse
medizinische
Fachkenntnisse.
EuroPat v2
Order
pickers
grazing
the
warehouse
with
obsolete,
user-unfriendly
hand-held
computers
–
or
even
paper
and
a
clipboard:
this
is
an
alien
world
for
Kassulke,
who
is
used
to
work
with
the
latest
hardware
and
software
trends.
Kommissionierer,
die
mit
veralteten,
benutzerunfreundlichen
Handcomputern
durch
das
Regallager
streifen
–
oder
sogar
noch
mit
Papier
und
Klemmbrett:
Das
ist
eine
fremde
Welt
für
Kassulke,
der
sich
von
Berufs
wegen
mit
den
neuesten
Hardware-
und
Softwaretrends
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Protective
shells
of
tool
batteries
of
the
prior
art
are
typically
very
bulky
and
heavy
and
thus
solve
the
problem
of
break
protection
in
a
very
user-unfriendly
manner.
Werkzeugakku-Schutzschalen
des
Standes
der
Technik
sind
typischerweise
sehr
sperrig
und
schwer
und
lösen
das
Problem
des
Bruchschutzes
demnach
sehr
benutzerunfreundlich.
EuroPat v2
This
construction
and
handling
of
the
replacement
fittings,
which
has
meanwhile
become
standardized
over
the
decades,
is
ergonomically
disadvantageous
and
user-unfriendly
with
respect
to
a
fitting
replacement,
and
is
critical
with
regard
to
occupational
safety
regulations,
for
example,
also
for
women,
and
results
in
relatively
long
replacement
times.
Diese
über
Jahrzehnte
mittlerweile
standardisierte
Bauweise
und
Handhabung
der
Wechselgarnituren
ist
hinsichtlich
eines
Garniturwechsels
ergonomisch
ungünstig
und
bedienerunfreundlich
und
in
Bezug
auf
Arbeitsschutzvorschriften,
beispielsweise
auch
für
Frauen,
kritisch,
und
resultiert
in
relativ
langen
Wechselzeiten.
EuroPat v2
Even
less
so
when
one
considers
how
fragmented
and
user-unfriendly
this
blog
is
(you
need
to
start
again
from
the
home
page
of
each
language
to
access
the
blog
and
then
search
for
this
particular
news,
which
is
now
drowned
under
dozens
of
other
frivolous
and
inconsequent
matters).
Schon
gar
nicht,
wenn
man
bedenkt,
wie
fragmentiert
und
benutzerunfreundlich
der
Hapimag
Blog
ist
(Sie
brauchen
jedes
Mal
wieder
auf
der
Homepage
jeder
Sprache
zu
starten,
um
den
Blog
zugreifen
und
dann
für
diese
bestimmte
Nachricht
zu
suchen,
die
jetzt
unter
Dutzenden
anderer
frivolen
und
inkonsequenten
Sachen
ertrunken
ist).
ParaCrawl v7.1