Übersetzung für "Us pivot" in Deutsch
The
brand
is
for
us
driver
and
pivot
of
all
activities.
Die
Marke
ist
für
uns
Treiber
und
Angelpunkt
aller
Aktivitäten.
CCAligned v1
The
PLA
National
Defense
University's
Major
General
Ji
Mingkui
argues
that
the
initiative
can
help
China
to
craft
a
“new
image"
and
“win
influence,"
especially
as
the
US
“pivot"
to
Asia
“loses
momentum."
Generalmajor
Ji
Mingkui
von
der
Nationalen
Verteidigungsuniversität
der
PLA
zufolge,
kann
die
Initiative
China
helfen,
ein
„neues
Image“
zu
bekommen
und
„Einfluss
zu
gewinnen“,
zumal
die
strategische
„Hinwendung“
der
USA
nach
Asien
„an
Schwung
verliert“.
News-Commentary v14
More
recently,
after
President
Barack
Obama
announced
a
US
strategic
“pivot,”
or
rebalancing,
toward
Asia,
many
Europeans
worried
about
American
neglect.
In
jüngerer
Vergangenheit
äußerte
man
in
Europa
vielerorts
Sorge
über
eine
Vernachlässigung
durch
die
USA,
nachdem
Präsident
Barack
Obama
eine
strategische
Hinwendung
nach
Asien
oder
die
Wiederherstellung
des
Gleichgewichts
im
Hinblick
auf
diesen
Kontinent
verkündet
hatte.
News-Commentary v14
Instead
of
being
able
to
focus
on
US
foreign
policy’s
“pivot”
to
Asia,
Obama
was
forced
to
spend
many
hours
in
conversation
with
the
leaders
of
Egypt
and
Israel,
and
to
dispatch
Secretary
of
State
Hillary
Clinton
from
Asia,
in
order
to
facilitate
a
cease-fire
in
Gaza.
Anstatt
sich
auf
Amerikas
außenpolitische
Hinwendung
nach
Asien
konzentrieren
zu
können,
war
Obama
gezwungen,
viele
Stunden
im
Gespräch
mit
ägyptischen
und
israelischen
Spitzenpolitikern
zu
verbringen
und
Außenministerin
Hillary
Clinton
von
Asien
in
die
Krisenregion
zu
entsenden,
um
in
Gaza
einen
Waffenstillstand
zu
erreichen.
News-Commentary v14
In
fact,
the
economic
reorientation
of
the
US
“pivot”
corrects
a
policy
that
had
overemphasized
the
military
component
and
put
the
US
on
a
path
toward
conflict
with
China.
Tatsächlich
korrigiert
man
mit
der
wirtschaftlichen
Neuausrichtung
der
amerikanischen
„Hinwendung“
eine
Politik
der
Überbetonung
militärischer
Komponenten,
die
für
Amerika
den
Weg
in
Richtung
eines
Konflikts
mit
China
vorzeichnete.
News-Commentary v14
Obama,
too,
is
highlighting
the
economic
aspects
of
the
US
“pivot,”
portraying
his
Asia
tour
as
an
effort
to
generate
more
domestic
manufacturing
jobs
through
higher
exports
to
“the
most
rapidly
growing
and
dynamic
region
in
the
world.”
Auch
Obama
hebt
die
wirtschaftlichen
Aspekte
der
„Hinwendung“
hervor
und
stellt
seine
Asien-Reise
als
Bemühung
dar,
durch
höhere
Exporte
in
die
„am
raschesten
wachsende
und
dynamischste
Region
der
Welt“
mehr
Arbeitsplätze
in
der
amerikanischen
Produktion
zu
schaffen.
News-Commentary v14
For
us,
that
pivot
foot
planted
firmly
on
the
court
is
the
Cross
of
Christ.
Für
uns
ist
dieser
fest
auf
den
Boden
gesetzte
Fuß,
um
den
wir
uns
drehen,
das
Kreuz
Christi.
ParaCrawl v7.1
It
lets
us
pivot
over
our
buoyancy,
and
aids
control
in
rough
conditions
(the
other
white
water).
Er
läßt
uns
über
unserem
Schwerpunkt
drehen,
und
sorgt
für
Kontrolle
unter
rauhen
Bedingungen
(dem
anderen
Wildwasser).
ParaCrawl v7.1
Wang
Ziyi
("The
Constable")
serves
us
as
a
pivot
while
Lang
Yueting
remains
somewhat
cold.
Wang
Ziyi
("The
Constable")
dient
uns
als
Bezugspunkt,
während
Lang
Yueting
etwas
zu
kühl
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Our
short-duration
loan
product
has
allowed
us
to
pivot
and
constantly
improve
operational
and
credit
risk
management
procedures
to
reduce
the
level
of
overdue
invoices
and
defaults.
Das
kurzfristige
Darlehensprodukt
hat
uns
erlaubt,
uns
kontinuierlich
zu
entwickeln
und
die
Arbeits-
und
Kreditrisikoverwaltungsverfahren
zu
verbessern,
um
die
Anzahl
der
Ausfälle
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
new
configuration,
the
last
pawns
of
the
US’
Asian
pivot
strategy,
such
as
the
Philippines
or
Vietnam,
won’t
delay
in
supporting
this
tightening,
finally
respectable,
of
a
wider
multipolar
Asian
region
and
soul
guarantor
of
independence
(in
any
case
no
longer
under
US
tutelage)
for
its
small
and
medium-sized
members
who
will
have
every
interest
in
pursuing
their
sub-regional
alliances
to
guarantee
the
preservation
of
their
sovereignty
even
more
than
ever
at
the
heart
of
this
yet
to
be
organized
super
entity.
Angesichts
dieser
regionalen
Neuordnung
dürften
die
letzten
amerikanischen
Verbündeten
in
Asien
wie
die
Philippinen
und
Vietnam
sich
ebenfalls
bald
dieser
asiatischen
Blockbildung
anschließen.
Alles
läuft
also
auf
das
Heranwachsen
einer
großen,
multipolaren
asiatischen
Region
hinaus,
die
ihren
Mitgliedern
Unabhängigkeit
jedenfalls
von
amerikanischer
Vormundschaft
bieten
würde,
auch
wenn
die
kleinen
und
mittleren
Länder
gut
beraten
sein
dürften,
ihre
subregionalen
Koalitionen
weiter
zu
pflegen,
um
auch
in
dieser
Super-
Entität
Asien
ihre
Souveränität
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
Camarilla
pivots
can
also
make
the
process
of
risk
management
easier
.
Die
Anwendung
der
Camarilla
Pivots
kann
auch
den
Prozess
des
Risikomanagements
vereinfachen
.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
use
pivot
tables
to
compare
similar
data
and
figures
from
different
perspectives.
Du
kannst
Pivottabellen
auch
nutzen,
um
Daten
und
Zahlen
miteinander
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Using
pivot
tables,
you
can
combine,
analyze
or
compare
larger
amounts
of
data.
Mithilfe
von
Pivottabellen
können
Sie
größere
Datenmengen
kombinieren,
analysieren
oder
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Traders
using
camarilla
pivots
also
have
the
ability
to
identify
and
trade
daily
ranges.
Trader,
die
Camarilla
Pivots
verwenden,
können
ebenfalls
Tages-Ranges
identifizieren
und
traden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
pivot
mechanism
according
to
the
invention
is
independent
thereof.
Der
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Schwenkmechanismus
ist
hiervon
unabhängig.
EuroPat v2
Advantageously,
a
component
of
the
oscillatory
drive
unit
is
thus
also
used
for
the
pivot
mechanism.
Vorteilhaft
wird
somit
ein
Bauteil
der
Oszillationsantriebseinheit
auch
für
den
Schwenkmechanismus
genutzt.
EuroPat v2