Übersetzung für "Upon incorporation" in Deutsch
The
disadvantages
upon
incorporation
can
negatively
influence
the
film
quality.
Die
Nachteile
beim
Einarbeiten
können
die
Folienqualität
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
Upon
incorporation,
the
control
factor
is
reset
to
one.
Nach
der
Einarbeitung
wird
der
Regelfaktor
auf
eins
zurückgesetzt.
EuroPat v2
The
pigments
obtained
by
this
method
show
unsatisfactory
rheological
behavior
upon
incorporation
in
paints.
Die
nach
diesem
Verfahren
erhaltenen
Pigmente
zeigen
bei
der
Einarbeitung
in
Lacke
ungenügendes
rheologisches
Verhalten.
EuroPat v2
Upon
incorporation
onto
the
carrier
layer
the
chip
is
electroconductively
connected
with
the
near-field
antenna.
Der
Chip
wird
bei
Einbringen
auf
die
Trägerschicht
mit
der
Nahfeldantenne
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
Upon
possible
incorporation
of
the
Charter,
attention
should
then
be
drawn
in
an
appropriate
manner
to
the
Explanations
which,
though
they
state
that
they
have
no
legal
value,
are
intended
to
clarify
the
provisions
of
the
Charter.
Nach
einer
eventuellen
Einbeziehung
der
Charta
sollte
dann
in
geeigneter
Weise
auf
die
Erläuterungen
aufmerksam
gemacht
werden,
die
zwar
–
wie
es
im
Text
dieser
Erläuterungen
heißt
–
keinen
rechtlichen
Wert
haben,
aber
dazu
dienen
sollen,
die
Bestimmungen
der
Charta
zu
verdeutlichen.
EUbookshop v2
Upon
the
incorporation
of
the
city
of
Derry
in
1613,
he
was,
by
charter,
appointed
first
Mayor.
Bei
der
Gründung
der
Stadt
Londonderry
1613
wurde
er
durch
eine
Charta
zum
ersten
Bürgermeister
der
neuen
Stadt
bestimmt.
WikiMatrix v1
A
special
arrangement
of
model
plate
and
mounting
plate
with
further
articulator
types
is
achieved
in
such
a
way
that
the
position
of
the
upper
jaw
model
plate
of
the
starting
articulator
is
taken
via
the
adjusted
orientation
arc,
and
after
transposition
of
the
apparatus
into
the
to
be
synchronized
articulator
by
means
of
adding
the
ground
plate
to
the
compatible
articulator
base
plate,
this
determined
relation
to
the
hinge
axis
by
vertical
and
horizontal
(axial)
movement
of
the
apparatus
upon
incorporation
of
the
identical
model
or
split
cast
plates
is
taken
into
consideration
in
an
analogous
way
by
utilization
of
an
articulator
compatible
mounting
plate.
Die
räumliche
Zuordnung
von
Modellplatte
und
Montageplatte
bei
den
weiteren
Artikulatortypen
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Position
der
Oberkiefermodellplatte
vom
Ausgangsartikulator
über
den
einjustierten
Ausrichtbogen
abgegriffen
und
nach
Umsetzen
der
Vorrichtung
in
den
jeweils
gleichzuschaltenden
Artikulator
durch
Aufsetzen
der
Grundplatte
auf
die
kompatible
Artikulatorbasisplatte
diese
festgelegte
Beziehung
zur
Scharnierachse
durch
Vertikal-
und
Horizontal-(Sagittal-)Bewegung
der
Vorrichtung
beim
Einbau
der
identischen
Modell-
oder
Splitcastplatten
in
analoger
Weise
unter
Verwendung
einer
artikulatorkompatiblen
Montageplatte
Berücksichtigung
findet.
EuroPat v2
The
azo
pigment
preparations
according
to
the
invention
have
very
high
color
strength
and,
upon
incorporation
in
halftone
intaglio
printing
inks,
they
produce
glossy
prints
of
high
color
strength
which
do
not
strike
through
even
thin
papers.
Die
erfindungsgemäßen
Azopigmentpräparationen
sind
sehr
farbstark
und
ergeben
beim
Einarbeiten
in
Illustrationstiefdruckfarben
glänzende,
farbstarke
Drucke,
die
auch
durch
dünne
Papiere
nicht
durchschlagen.
EuroPat v2
Now,
after
the
inorganic
insulation
body
thus
produced
is
subjected
to
a
fire
test
with
temperatures
up
to
1200°
C.,
it
was
surprisingly
determined
that
upon
incorporation
of
the
artificial
foam
particles
no
deterioration
does
occur
with
respect
to
the
volume
stability
of
the
foam
body
at
these
high
temperatures.
Wird
nun
der
derart
hergestellte
anorganische
Dämmstoffkörper
einem
Brandtest
unterzogen
mit
Temperaturen
bis
zu
1200°C,
so
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
daß
nach
dem
Einbau
dieser
Kunstschaumpartikel
keine
Beeinträchtigung
hinsichtlich
der
Volumenstabilität
des
Schaumkörpers
bei
diesen
hohen
Temperaturen
auftritt.
EuroPat v2
Upon
incorporation
of
these
agglomerates
into
the
monomer
preparation,
a
renewed
division
occurs,
and
again
only
salve-like
or
powdery
products
are
obtained.
Beim
Einarbeiten
dieser
Agglomerate
in
die
Monomerzubereitung
tritt
eine
erneute
Zerteilung
ein
und
es
werden
wiederum
nur
salben-
oder
pulverartige
Produkte
erhalten.
EuroPat v2
The
transmitter
carried
together
with
pot
core
and
coil
body
is
resiliently
suspended
by
means
of
a
suspension
nipple
147
upon
incorporation
of
a
spring
148
at
the
back
part
119.
Der
Übertragerträger
samt
Schalenkern
und
Spulenkörper
ist
mittels
eines
Haltenippels
147
unter
Einschluß
einer
Feder
148
am
Rückteil
119
federnd
aufgehängt.
EuroPat v2
Upon
the
incorporation
of
the
block
case
1,
the
total
raw
construction
including
the
plaster
works
may
be
terminated
before
additional
elements
of
the
heat
insulating
window
are
mounted.
Nach
dem
Einbau
der
Blockzarge
1
kann
zunähst
der
gesamte
Rohbau
einschließlich
der
Putzarbeiten
beendet
werden,
bevor
zusätzliche
Bestandteile
des
wärmedämmenden
Fensters
eingebaut
werden.
EuroPat v2
Before
the
information
can
be
transmitted
via
the
interface
S
to
a
subscriber,
for
example,
to
the
subscriber
station
T1
upon
incorporation
of
the
exchange
system
NA,
a
conversion
of
the
digital
information
output
in
parallel
form
into
serial
digital
information
can
also
be
undertaken.
Bevor
die
Informationen
über
die
Schnittstelle
S
unter
Einbeziehung
der
Vermittlungsanlage
NA
zu
einer
Teilnehmerstelle,
beispielsweise
zu
der
Teilnehmerstelle
T1,übertragen
werden
kann
noch
eine
Umwandlung
der
in
paralleler
Form
abgegebenen
digitalen
Informationen
in
seriell
auftretende
digitale
Informationen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
A
dosed
quantity
of
liquid
adhesive
59
is
introduced
in
two-step
gap
19,
being
distributed
in
gap
19
upon
incorporation
of
electronic
module
1
in
such
a
way
that
undercuts
63
are
also
filled
with
liquid
adhesive
59
(see
FIGS.
In
die
zweistufige
Aussparung
19
wird
eine
dosierte
Menge
Flüssigkleber
59
eingebracht,
die
sich
beim
Einbringen
des
elektronischen
Moduls
1
in
der
Aussparung
19
so
verteilt,
daß
auch
die
Hinterschneidungen
63
mit
Flüssigkleber
59
gefüllt
sind
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Fine
powders
also
often
form
agglomerations
upon
incorporation,
which
cannot
be
broken
up
again
with
the
forces
occurring
in
the
rubber
mixture,
so
that
deficient
distribution
and
dispersion
qualities
result.
Oft
bilden
feine
Pulver
außerdem
bei
der
Inkorporation
Verpressungen,
die
mit
den
in
der
Kautschukmischung
auftretenden
Kräften
nicht
wieder
aufzubrechen
sind,
so
daß
es
zu
mangelhaften
Distributions-
und
Dispersionsqualitäten
kommt.
EuroPat v2
The
magnetic
tuning
element
may
in
particular
be
arranged
adjacent
a
bottom
portion
of
the
housing,
where
a
retaining
connection
between
the
microwave
component
and
a
holder
element
provided
for
this
purpose
is
achieved
upon
the
incorporation
in
an
appliance
or
the
like.
Das
magnetische
Abstimmelement
kann
hierbei
insbesondere
an
einen
Bodenabschnitt
des
Gehäuses
angrenzend
angeordnet
sein,
wobei
der
Bodenabschnitt
derjenige
Gehäuseteil
ist,
über
den
eine
Verbindung
des
Mikrowellen-Bauelements
zwecks
Halterung
in
einem
dafür
vorgesehenen
Aufnahmeelement
beim
Einbau
in
ein
Gerät
oder
dergleichen
bestimmungsgemäß
erfolgt.
EuroPat v2
An
example
of
such
a
desired
expansion
in
the
functionality
is,
for
example,
the
possibility
of
being
able
to
telephone
via
a
mobile
part
upon
incorporation
of
such
a
small
communication
system.
Beispiel
für
eine
solche
erwünschte
Erweiterung
in
der
Funktionalität
ist
beispielsweise
die
Möglichkeit
unter
Einbeziehung
eines
solchen
kleinen
Kommunikationssystems
über
ein
Mobilteil
telefonieren
zu
können.
EuroPat v2