Übersetzung für "Upon fulfillment" in Deutsch
My
mission
is
to
bestow
upon
myself
fulfillment.
Meine
Aufgabe
ist,
mir
selbst
Erfüllung
zuteil
werden
zu
lassen.
CCAligned v1
The
vesting
of
the
performance
shares
is
conditional
upon
the
fulfillment
of
future
performance
conditions.
Die
Ausübung
der
leistungsabhängigen
Aktien
hängt
von
der
Erfüllung
der
künftigen
Leistungsvorgaben
ab.
ParaCrawl v7.1
Upon
fulfillment
of
the
requirements,
you
will
receive
the
respective
VDA
certificate.
Bei
Erfüllung
der
Forderungen
erhalten
Sie
das
entsprechende
VDA-Zertifikat.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
the
second
and
third
year
depends
upon
fulfillment
of
the
completion
requirements
for
the
prior
year
of
study.
Die
Teilnahme
am
zweiten
und
dritten
Ausbildungsjahr
hängt
von
der
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Vorjahres
ab.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electrical
connector
plug,
particularly
an
IEC
plug,
having
an
RF
suppression
filter
as
set
forth
above
which,
among
retention
of
the
good
RF
shielding
properties
inherent
in
the
last-discussed
known
RF
suppression
filters,
as
well
as
upon
fulfillment
of
the
corresponding
national
and
international
regulations,
may
be
manufactured
in
an
extremely
cost-effective
manner,
i.e.
in
a
way
involving
particularly
little
expense.
Die
vorliegende
Erfindung
hat
sich
daher
die
Aufgabe
gestellt,
einen
Gerätestecker,
insbesondere
IEC-Stecker,
mit
Entstörfilter
gemäß
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
unter
Beibehaltung
der
den
letztgenannten
bekannten
Entstörfiltem
eigenen
guten
HF-
und
Schirmeigenschaften,
sowie
unter
Erfüllung
der
entsprechenden
nationalen
und
internationalen
Vorschriften
auf
äußerst
kostengünstige,
d.h.
insbesondere
wenig
aufwendige
Weise
herstellbar
ist.
EuroPat v2
For
all
seminars,
a
certificate
of
attendance,
an
assessment
and
a
certificate
will
be
issued
upon
fulfillment
of
the
requirements.
Für
alle
Kurse
wird
bei
Erfüllung
der
Voraussetzungen
eine
Teilnahmebescheinigung,
eine
Beurteilung
und
ein
Zertifikat
ausgestellt.
CCAligned v1
They
are
kept
by
the
Supplier
for
the
Purchaser
and
shall
be
returned
to
the
Purchaser
upon
fulfillment
of
the
contract.
Sie
werden
vom
Lieferanten
für
den
Käufer
verwahrt
und
sind
dem
Käufer
nach
Vertragsabwicklung
wieder
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
invention
concerns
a
motor
vehicle,
comprising
a
control
device,
a
reader
and
a
communication
device,
wherein
the
control
device
serves
to
store
a
digital
key
transmitted
from
a
central
device
via
the
communication
device,
to
detect
authentication
information
associated
with
the
shipment
or
an
information
derived
from
the
authentication
information
by
means
of
the
reader,
to
actuate
a
vehicle
device
to
enable
access
to
at
least
one
part
of
the
motor
vehicle
interior
upon
fulfillment
of
an
authentication
condition
evaluating
both
the
authentication
information
or
the
derived
information
and
the
digital
key,
and
to
actuate
the
vehicle
device
and/or
another
vehicle
device
for
the
closing
of
the
motor
vehicle
after
drop-off
of
the
shipment
in
the
motor
vehicle
or
after
a
predetermined
waiting
time.
Daneben
offenbart
ist
ein
Kraftfahrzeug,
das
eine
Steuerungseinrichtung,
ein
Lesegerät
und
eine
Kommunikationseinrichtung
umfasst,
wobei
die
Steuerungseinrichtung
zum
Speichern
eines
von
einer
Zentraleinrichtung
über
die
Kommunikationseinrichtung
übertragenen
digitalen
Schlüssels,
zum
Erfassen
einer
der
Sendung
zugeordneten
Authentifizierungsinformation
oder
einer
aus
der
Authentifizierungsinformation
abgeleiteten
Information
mit
Hilfe
des
Lesegeräts,
zum
Ansteuern
einer
Fahrzeugeinrichtung
zur
Ermöglichung
des
Zugangs
zu
zumindest
einem
Teil
des
Kraftfahrzeuginnenraums
bei
Erfüllung
einer
sowohl
die
Authentifizierungsinformation
bzw.
die
abgeleitete
Information
als
auch
den
digitalen
Schlüssel
auswertenden
Authentifizierungsbedingung,
und
zum
Ansteuern
der
Fahrzeugeinrichtung
und/oder
einer
weiteren
Fahrzeugeinrichtung
zum
Schließen
des
Kraftfahrzeugs
nach
Ablage
der
Sendung
in
dem
Kraftfahrzeug
oder
einer
vorgegebenen
Wartezeit
dient.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
according
to
the
invention
can
comprise,
in
particular,
a
separately
closable
receiving
device
for
the
receiving
of
the
shipment,
which
is
accessible
to
the
delivery
agent
upon
fulfillment
of
the
authentication
condition.
Das
Kraftfahrzeug
kann
insbesondere
eine
separat
verschließbare
Aufnahmevorrichtung
zur
Aufnahme
der
Sendung
umfassen,
die
bei
Erfüllung
der
Authentifizierungsbedingung
für
den
Zusteller
zugänglich
ist.
EuroPat v2
It
is
possible
for
the
motor
vehicle
to
comprise
a
position
detection
device,
whereby
the
position
data
of
the
motor
vehicle
is
detected
constantly
or
upon
fulfillment
of
a
predetermined
transmittal
condition
by
the
position
detection
device
and
transmitted
to
the
central
device,
after
which
the
central
device
stores
a
time-dependent
profile
of
the
position
data,
after
which
the
central
device
determines,
when
a
shipment
is
present
for
delivery,
the
probable
whereabouts
of
the
motor
vehicle
at
the
delivery
time
and
provides
this
to
the
delivery
agent.
Es
ist
möglich,
dass
das
Kraftfahrzeug
eine
Positionserfassungseinrichtung
umfasst,
wobei
ständig
oder
bei
Erfüllung
einer
vorgegebenen
Übertragungsbedingung
durch
die
Positionserfassungseinrichtung
die
Positionsdaten
des
Kraftfahrzeugs
erfasst
und
an
die
Zentraleinrichtung
übertragen
werden,
wonach
die
Zentraleinrichtung
ein
zeitabhängiges
Profil
der
Positionsdaten
speichert,
wonach
durch
die
Zentraleinrichtung
bei
Vorliegen
einer
zuzustellenden
Sendung
ein
wahrscheinlicher
Aufenthaltsort
des
Kraftfahrzeugs
zum
Lieferzeitpunkt
bestimmt
und
für
den
Zusteller
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
Therefore,
upon
fulfillment
of
a
usage
condition,
which
indicates
an
intention
of
the
driver
to
move
the
motor
vehicle
within
a
given
further
interval
of
time
and/or
after
a
message
from
the
central
device,
a
driver
indicator
device
is
actuated
by
the
control
device
to
give
a
sign
to
the
driver.
Daher
wird
bei
Erfüllung
einer
Nutzungsbedingung,
die
eine
Absicht
des
Fahrers
anzeigt,
das
Kraftfahrzeug
innerhalb
eines
vorgegebenen
weiteren
Zeitintervalls
und/oder
nach
einer
Nachricht
der
Zentraleinrichtung
zu
bewegen,
durch
die
Steuerungseinrichtung
eine
Fahrerhinweiseinrichtung
zur
Gabe
eines
Hinweises
an
den
Fahrer
angesteuert.
EuroPat v2
The
receiving
device
can
comprise
a
closure
mechanism,
which
is
controllable
by
the
control
device
and
is
actuated
by
the
control
device
together
with
the
vehicle
system
upon
fulfillment
of
the
authentication
condition.
Die
Aufnahmeeinrichtung
kann
einen
Verschlussmechanismus
umfassen,
der
durch
die
Steuereinrichtung
steuerbar
ist
und
bei
Erfüllung
der
Authentifizierungsbedingung
durch
die
Steuereinrichtung
gemeinsam
mit
dem
Fahrzeugsystem
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
individual
process
steps
and
their
respective
dependence
upon
the
fulfillment
of
certain
prerequisites
may
be
taken
directly
from
the
flow
diagram.
Die
einzelnen
Prozessschritte
und
deren
jeweilige
Abhängigkeit
von
der
Erfüllung
bestimmter
Voraussetzungen
sind
dem
Ablaufdiagramm
unmittelbar
entnehmbar.
EuroPat v2
Provided
that
external,
unforeseeable
circumstances
not
susceptible
by
supplier
have
an
impact
upon
the
proper
fulfillment
of
a
delivery
commitment
towards
the
customer,
the
question
is
typically
arises
who
will
be
liable
for
any
disturbances
caused
by
this.
Wirken
äußere,
unvorhersehbare
und
vom
Lieferanten
nicht
beeinflussbare
Umstände
auf
die
Erfüllung
einer
Lieferverpflichtung
gegenüber
dem
Kunden
ein,
so
stellt
sich
regelmäßig
die
Frage,
wer
für
dadurch
hervorgerufene
Störungen
haftet.
CCAligned v1
For
all
courses,
a
certificate
of
attendance,
an
assessment
and
a
certificate
will
be
issued
upon
fulfillment
of
the
requirements.
Für
alle
Kurse
wird
bei
Erfüllung
der
Voraussetzungen
eine
Teilnahmebescheinigung,
eine
Beurteilung
und
ein
Zertifikat
ausgestellt.
CCAligned v1
All
of
our
wines
are
stored
in
a
temperature-controlled
environment
and
are
in
excellent
condition
upon
leaving
the
fulfillment
center.
Alle
unsere
Weine
werden
in
einer
temperaturgeregelten
Umgebung
gelagert
und
sind
in
sehr
gutem
Zustand
auf
der
Fulfillment-Center
zu
verlassen.
CCAligned v1
The
entitlement
to
the
above
benefits
is
conditional
upon
the
fulfillment
of
the
conditions
stipulated
by
the
above
Law,
regulations
published
thereunder
and
the
letters
of
approval
for
the
specific
investments
in
"Approved
Enterprises".
Der
Anspruch
auf
die
vorgenannten
Vergünstigungen
gilt
vorbehaltlich
der
Erfüllung
von
Bedingungen
des
obigen
Gesetzes
und
sich
darauf
beziehender
Regelungen
sowie
der
Genehmigungsurkunden
über
die
spezifischen
Investitionen
in
"Approved
Enterprises"
seitens
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Upon
fulfillment
of
the
mandatory
requirements,
particularly
approval
of
the
takeover
by
the
EU
Commission,
Salzgitter
AG
is
to
take
over
another
78
%
of
the
shares
of
Klöckner-Werke
AG
on
5
July
2007.
Nach
Erfüllung
der
erforderlichen
Voraussetzungen,
insbesondere
die
Erteilung
der
Freigabe
durch
die
EU-Kommission,
übernimmt
die
Salzgitter
AG
zum
5.
Juli
2007
weitere
78
Prozent
der
Klöckner-Werke
AG
Aktien
und
hält
zusammen
mit
der
zuvor
erworbenen
5-prozentigen
Beteiligung
nunmehr
83
Prozent
des
Grundkapitals.
ParaCrawl v7.1
We
may,
generally
or
on
a
case-by-case
basis,
prohibit
or
limit
the
parking
or
storage
of
vehicles,
means
of
transportation,
goods
and
equipment
or
make
it
dependent
upon
the
fulfillment
of
conditions
or
requirements.
Wir
können
allgemein
oder
im
Einzelfall
das
Abstellen
oder
Lagern
von
Fahrzeugen,
Transportmitteln,
Gütern
und
Geräten
untersagen,
befristen
oder
von
der
Erfüllung
von
Bedingungen
oder
Auflagen
abhängig
machen.
ParaCrawl v7.1
The
preaching
of
each
was
based
upon
the
fulfillment
of
a
different
portion
of
the
same
great
prophetic
period.
Somit
hatten
die
Predigten
beiderseits
die
Erfüllung
eines,
wenn
auch
verschiedenen
Teiles
derselben
großen
prophetischen
Zeitspanne
zur
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
return
all
confidential
information
to
the
Purchaser
upon
the
fulfillment
of
the
contract
or
destroy
such
confidential
information
upon
Purchaser’s
request
and
provide
evidence
for
such
destruction.
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
vertrauliche
Informationen
nach
Vertragsabwicklung
an
den
Käufer
zurückzugeben
oder
diese
auf
Wunsch
des
Käufers
zu
vernichten
und
ihm
die
Vernichtung
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1