Übersetzung für "Upon approach" in Deutsch
The
Strategy
needs
to
be
based
upon
a
"holistic"
approach
to
aviation
Die
Strategie
muss
auf
einem
„ganzheitlichen
Ansatz“
für
die
Luftfahrt
beruhen.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
needs
to
be
based
upon
a
"holistic"
approach
to
aviation.
Die
Strategie
muss
auf
einem
„ganzheitlichen
Ansatz“
für
die
Luftfahrt
beruhen.
TildeMODEL v2018
Member
States
have
not,
however,
yet
been
able
toagree
upon
a
common
approach.
Die
Mitgliedstaaten
konnten
sich
jedoch
bisher
nicht
auf
ein
gemeinsames
Konzept
einigen.
EUbookshop v2
This
change
of
the
electrical
resistance
arises
upon
the
approach
of
a
magnetic
field.
Diese
Änderung
des
elektrischen
Widerstandes
ergibt
sich
bei
der
Annäherung
eines
Magnetfeldes.
EuroPat v2
We
looked
into
several
different
storytelling
methods
and
happened
upon
the
episodic
approach.
Wir
haben
uns
verschiedene
Methoden
angesehen
und
entschieden
uns
für
den
episodischen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
the
renowned
frasaco
strip
crown
is
based
upon
this
fundamental
approach.
Auch
der
Erfolg
der
berühmten
frasaco-Stripkrone
beruht
auf
diesem
fundamentalen
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
approach
of
a
permanent
magnet,
the
amorphous
material
is
saturated
and
thereby
the
oscillator
circuit
1
is
undamped.
Bei
Annäherung
eines
Dauermagneten
wird
das
amorphe
Material
gesättigt
und
dadurch
wird
der
Schwingkreis
1
entdämpft.
EuroPat v2
Also,
very
low
"creeping
speeds"
are
desirable
upon
the
approach
of
the
predetermined
end
positions.
Wünschenswert
sind
auch
sehr
kleine
"Schleichgeschwindigkeiten"
für
das
Einfahren
in
die
vorgegebenen
Endpositionen.
EuroPat v2
Upon
his
approach
Menahem
deserted
the
confederacy
and
hastened
to
pay
his
tribute
to
Assyria.
Bei
seiner
Annäherung
verließ
Menahem
die
Konföderation
und
beeilte
sich,
Assyria
seinen
Tribut
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
approach
of
an
object,
for
example
a
hand,
the
touch-sensitive
operating
element
10
is
activated.
Bei
der
Annäherung
eines
Objekts,
beispielsweise
einer
Hand,
wird
das
berührungssensitive
Bedienelement
10
aktiviert.
EuroPat v2
The
capacitance
of
the
condenser
formed
by
the
electrodes
changes
upon
approach
of
a
body.
Die
Kapazität
des
von
den
Elektroden
gebildeten
Kondensators
ändert
sich
bei
Annäherung
eines
Körpers.
EuroPat v2
Upon
approach,
I
came
close
to
a
pair
of
goats
milling
outside
the
village.
Bei
der
Annäherung
kam
ich
einem
Ziegen-Paar
näher,
das
außerhalb
des
Dorfes
graste.
ParaCrawl v7.1
However,
despite
its
technical
merits,
it
is
not
a
satisfactory
report
because
it
does
nothing
to
throw
light
upon
the
approach
or
the
guidelines
that
have
been
followed
so
far.
Der
Kollege
hat
einen
Bericht
eingebracht,
der
trotz
der
technischen
Qualifikation,
auf
die
er,
wie
man
erkennt,
zurückgreifen
kann,
nicht
zu
befriedigen
vermag,
weil
er
diesen
Weg
und
die
bisher
verfolgten
Leitlinien
nicht
einmal
streift.
Europarl v8
In
addition,
in
the
form
of
Frontex,
we
have
without
doubt
hit
upon
an
initial
approach
to
helping
countries
who
may
be
unable
to
solve
certain
problems
locally,
and
who
receive
support
from
Frontex.
Außerdem
haben
wir
sicher
bei
Frontex
einen
ersten
Ansatz
gefunden,
Ländern
zu
helfen,
die
möglicherweise
bestimmte
Probleme
nicht
vor
Ort
lösen
können
und
die
Unterstützung
durch
Frontex
erhalten.
Europarl v8
Firstly,
within
the
framework
of
the
European
Neighbourhood
Policy,
we
have
insisted
upon
a
differentiated
approach
based
on
individual
merits,
while
making
regional
cooperation
a
key
objective.
Zunächst
haben
wir
im
Rahmen
der
europäischen
Nachbarschaftspolitik
einen
differenzierten
Ansatz
auf
der
Grundlage
der
jeweiligen
Verdienste
gefordert
und
die
regionale
Zusammenarbeit
zu
einem
vorrangigen
Ziel
erklärt.
Europarl v8
The
EESC
stresses
that
the
co-modality
approach
upon
which
the
Roadmap
is
based
means
optimisation
of
all
modes
of
transport
as
well
as
between
them.
Der
Ausschuss
betont,
dass
das
Konzept
der
Ko-Modalität,
das
dem
Fahrplan
zugrunde
liegt,
die
Optimierung
der
einzelnen
Verkehrsträger
sowie
ihres
Verbundes
bedeutet.
TildeMODEL v2018