Übersetzung für "Unless otherwise agreed upon" in Deutsch

Unless otherwise agreed upon and accepted by us in writing, delivery terms are not binding.
Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, sind die Lieferfristen nicht verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon, shipping shall be for the account of the Buyer.
Soweit nichts anderes vereinbart ist, erfolgt der Versand auf Rechnung des Käufers.
ParaCrawl v7.1
Stays are from Saturday to Saturday, unless otherwise agreed upon.
Die Wochen zählen von Samstag bis Samstag, außer anders vereinbart.
CCAligned v1
Unless otherwise agreed upon the delivery will take place from the warehouse of Vinyflor.
Die Lieferung erfolgt ab Lager von Vinyflor, sofern nicht anders vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The delivery shall be made free of charge unless otherwise agreed upon.
Die Lieferung erfolgt frei Haus, sofern keine abweichende Vereinbarung getroffen wurde.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon, the price at the day ordered shall be applicable.
Sofern nicht anders vereinbart, gelten grundsätzlich die am Bestelltag gültigen Preise.
ParaCrawl v7.1
Orders shall be delivered at the earliest possible date unless otherwise agreed upon.
Bestellte Lieferungen erfolgen zum nächstmöglichen Zeitpunkt, sofern nichts anderes vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
Packaging material is not returnable unless it is otherwise agreed upon.
Verpackungsmaterial wird nicht zurückgenommen, sofern nichts anderes vereinbart ist.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon, invoices have to be settled at the latest 30 days after the invoice date.
Wenn nicht anderes vereinbart ist, sind Rechnungen spätestens 30 Tage ab Rechnungsdatum zu bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon, the inclusion, if necessary, of (Jacquline Kramer) your own conditions is ruled out.
Soweit nicht anders vereinbart, wird der Einbeziehung gegebenenfalls von Ihnen verwendeter eigener Bedingungen widersprochen.
ParaCrawl v7.1
8.3 Ceramic cups, mugs and jugs are supplied in run-of-kiln quality, unless otherwise agreed upon.
Tassen und Krüge aus Keramik werden, soweit nicht anders vereinbart, in einer Ofensortierung geliefert.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed, our invoices upon receipt of the goods without deduction shall be payable .
Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind unsere Rechnungen bei Erhalt der Ware ohne Abzug zahlbar.
ParaCrawl v7.1
In principle, any validity periods specified shall be non-binding, unless otherwise expressly agreed upon in writing by individual contract.
Laufzeitangaben sind grundsätzlich unverbindlich, wenn nicht ausdrücklich einzelvertraglich und schriftlich Abweichendes vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon, the inclusion, if necessary, of your own conditions is ruled out.
Soweit nicht anders vereinbart, wird der Einbeziehung gegebenenfalls von Ihnen verwendeter eigener Bedingungen widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon in writing, the amount of the advance payment shall not exceed SEK 50,000.
Falls keine anderslautenden schriftlichen Vereinbarungen getroffen wurden, darf der Anzahlungsbetrag 50.000 SEK nicht übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Unless agreed otherwise, upon receipt of payment your order will be dispatched to:
Falls nicht anderweitig vereinbart, senden wir Ihre Bestellung im Anschluß an den Zahlungseingang an:
ParaCrawl v7.1
Unless stated otherwise or agreed upon otherwise in writing, all prices shall be net.
Sofern nichts anderes angegeben oder schriftlich vereinbart ist, verstehen sich alle Preise rein netto.
ParaCrawl v7.1
The prices at the time of collection from our registered office in Cologne shall apply, unless otherwise agreed upon.
Wenn nicht anders vereinbart, gelten die Preise bei Abholung ab unserem Geschäftssitz in Köln.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon in writing, packing costs are charged to the Customer.
Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, werden die Verpackungs- und Versandkosten dem Kunden in Rechnung gestellt.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon, the customer bears the responsibility, liability and costs of any exports.
Falls nicht anders vereinbart, erfolgt ein Export auf Verantwortung, Haftung und Kosten des Kunden.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon, the inclusion of specific conditions by the customer is vetoed.
Soweit nicht anders vereinbart, wird der Einbeziehung von eigenen Bedingungen des Kunden widersprochen.?
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed upon, the payment amount will be calculated for the client immediately following the completion of the translation.
Sofern nicht anders vereinbart, berechnen wir dem Kunden das Honorar unmittelbar nach Fertigstellung der Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
Deliveries are to be free of charge, unless otherwise agreed upon in writing.
Lieferungen haben, soweit nicht etwas anderes schriftlich vereinbart wurde, frei Haus zu erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
Sofern die betroffenen Völker nicht freiwillig etwas anderes vereinbaren, wird die Entschädigung in Form von Land, Gebieten und Ressourcen, die nach Qualität, Größe und Rechtsstatus gleichwertig sind, oder in Form einer finanziellen Entschädigung oder einer anderen angemessenen Wiedergutmachung geleistet.
MultiUN v1
Unless otherwise agreed upon in writing, all deliveries shall be made on the account and risk of the purchaser, i.e. the risk is transferred onto the purchaser as soon as the delivery has been handed over to an external carrier or the recipient.
Soweit nicht anders schriftlich vereinbart, erfolgen alle Lieferungen auf Rechnung und Gefahr des Käufers, das heißt, die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Sendung an eine betriebsfremde transportausführende Person bzw. den Empfänger übergeben worden ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unless the parties agree otherwise unless otherwise agreed agree upon that agrees upon
agree otherwise are agreed upon unless agreed otherwise unless otherwise agreed in writing
unless expressly agreed otherwise unless otherwise agreed upon