Übersetzung für "Undrawn commitment" in Deutsch
For
example,
an
undrawn
loan
commitment
is
included
in
the
time
band
containing
the
earliest
date
it
can
be
drawn
down.
So
ist
eine
nicht
in
Anspruch
genommene
Kreditzusage
dem
Zeitband
zuzuordnen,
in
dem
der
frühestmögliche
Zeitpunkt
der
Inanspruchnahme
liegt.
DGT v2019
Credit
institutions
shall
report
the
maximum
amount
that
could
be
drawn
from
undrawn
committed
credit
facilities
provided
to
credit
institutions
for
the
sole
purpose
of
directly
or
indirectly
funding
promotional
loans
qualifying
as
exposures
to
customers
in
accordance
with
article
3(8)
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61.
Die
Kreditinstitute
melden
den
Höchstbetrag,
der
aus
nicht
gezogenen
zugesagten
Liquiditätsfazilitäten
in
Anspruch
genommen
werden
könnte,
die
Kreditinstituten
zum
alleinigen
Zweck
der
direkten
oder
indirekten
Finanzierung
von
Förderdarlehen
gewährt
wurden,
wobei
diese
als
Risikopositionen
gegenüber
Kunden
gelten,
bei
denen
es
sich
weder
um
Finanzkunden
gemäß
Artikel 3
Absatz 9
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
noch
um
Privatkunden
gemäß
Artikel 3
Absatz 8
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
handelt.
DGT v2019
The
maximum
amount
that
can
be
drawn
down
from
undrawn
committed
credit
facilities
and
undrawn
committed
liquidity
facilities
within
the
next
30
calendar
days
shall
be
multiplied
by
5
%
if
they
qualify
for
the
retail
deposit
exposure
class.
Das
Kreditinstitut
multipliziert
den
Höchstbetrag,
der
innerhalb
von
30
Kalendertagen
aus
anderen
nicht
in
Anspruch
genommenen
zugesagten
Kreditfazilitäten
und
nicht
in
Anspruch
genommenen
zugesagten
Liquiditätsfazilitäten
in
Anspruch
genommen
werden
kann,
wie
folgt
mit
den
entsprechenden
Abflussraten:
DGT v2019
Undrawn
commitments
may
be
considered
as
unconditionally
cancellable
if
the
terms
permit
the
institution
to
cancel
them
to
the
full
extent
allowable
under
consumer
protection
and
related
legislation;
Nicht
in
Anspruch
genommene
Zusagen
können
als
unbedingt
kündbar
betrachtet
werden,
wenn
die
Vertragsbedingungen
es
dem
Institut
erlauben,
die
nach
dem
Verbraucherschutzrecht
und
den
damit
verbundenen
Rechtsvorschriften
bestehenden
Kündigungsmöglichkeiten
voll
auszuschöpfen;
DGT v2019