Übersetzung für "Unauthorized copy" in Deutsch
Unauthorized
copy
and
use
of
contents
is
prohibited.
Unauthorisitertes
Kopieren
und
Verwenden
von
Inhalten
ist
verboten.
ParaCrawl v7.1
The
unauthorized
copy
or
distribution
of
individual
contents
or
complete
pages
is
not
permitted
and
may
be
subject
to
prosecution.
Die
unerlaubte
Vervielfältigung
oder
Weitergabe
einzelner
Inhalte
oder
kompletter
Seiten
ist
nicht
gestattet
und
strafbar.
ParaCrawl v7.1
The
GVU
itself
evaluates
the
action
a
success,
for
example
by
"Keinohrhasen"
was
no
unauthorized
copy
in
circulation
until
2007.
Die
GVU
selbst
wertet
die
Aktion
als
Erfolg,
da
zum
Beispiel
von
Keinohrhasen
bis
Ende
2007
keine
unberechtigte
Kopie
im
Umlauf
war.
Wikipedia v1.0
This
can
lead
to
the
paradoxical
situation
in
a
legal
dispute
that
both
opposing
parties
can
verify
their
watermark
in
the
document
at
issue
and
each
one
can
accuse
the
other
of
the
unauthorized
copy.
Das
kann
zu
der
paradoxen
Situation
führen,
daß
im
Falle
eines
Rechtsstreits
beide
Kontrahenten
ihr
Wasserzeichen
im
strittigen
Dokument
nachweisen
können
und
sich
gegenseitig
der
unerlaubten
Kopie
beschuldigen.
EuroPat v2
When
a
prohibited
use
of
an
unauthorized
copy
is
detected,
a
message
will
be
displayed
and
playback
or
copying
will
be
interrupted.
Sobald
ein
unzulässiger
Gebrauch
einer
nicht
autorisierten
Kopie
entdeckt
wird,
wird
eine
Meldung
angezeigt
und
die
Wiedergabe
oder
der
Kopiervorgang
unterbrochen.
ParaCrawl v7.1
With
knowledge
of
the
license
key
and
possibly
of
the
enabling
code,
however,
it
is
also
possible
for
any
third
party
to
use
the
data
in
conjunction
with
an
unauthorized
copy
of
the
data
on
a
copy
data
storage
medium.
In
Kenntnis
des
Lizenzschlüssels
und
ggf.
des
Freischaltcodes
können
die
Daten
allerdings
auch
von
jedem
Dritten
in
Verbindung
mit
einer
unautorisierten
Kopie
der
Daten
auf
einen
Kopier-Datenträger
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
cryptographic
calculations
are
used
to
check
the
authorization
of
a
chip,
for
example,
in
order
to
detect
a
replica
or
an
unauthorized
copy
of
the
chip
or
to
prevent
unauthorized
access.
Dabei
wird
mit
kryptographischen
Berechnungen
die
Berechtigung
eines
Chips
geprüft,
beispielsweise
um
einen
Nachbau
oder
eine
unberechtigte
Kopie
des
Chips
zu
erkennen
oder
um
einen
unberechtigten
Zugriff
zu
verhindern.
EuroPat v2
Herein
the
authentication
feature
is
applied
onto
the
product
so
that
it
is
linked
with
the
product
identification
in
such
a
fashion
that
it
cannot
be
derived
from
a
(n
unauthorized)
copy
of
the
applied
product
identification.
Hierbei
wird
das
Echtheitsmerkmal
derart
verknüpft
mit
der
Produktidentifikation
auf
das
Produkt
aufgebracht,
dass
es
aus
einer
(unerlaubten)
Kopie
der
aufgebrachten
Produktidentifikation
nicht
ableitbar
ist.
EuroPat v2
It
is
precisely
during
transmission
and
playback
of
the
data
content
DI
however
on
so-called
personal
entertainment
devices
or
mobile
terminals
of
a
user
that
the
illustrated
method
can
very
simply
and
quickly
and
also
at
no
great
expense,
combine
an
additional
interference
signal
SG
(e.g.
conversation
noises,
background
noise
etc.)
with
existing
data
content
DI,
so
that
an
unauthorized
copy
exhibits
greatly
reduced
quality
and
disruptions.
Gerade
beim
Übertragen
und
Abspielen
der
Dateninhalte
DI
auf
so
genannten
Personal
Entertainment
Devices
bzw.
mobilen
Endgeräten
eines
Nutzers
kann
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
jedoch
sehr
einfach
und
schnell
sowie
ohne
großen
Aufwand
eine
zusätzliches
Störsignal
SG
(z.B.
Gesprächsgeräusche,
Hintergrundgeräusch,
etc.)
mit
vorhandenen
Dateninhalten
DI
kombiniert
werden,
sodass
eine
unberechtigte
Kopie
große
Qualitätsmängel
und
Störungen
aufweist.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
codes
are
different
on
both
sides
of
the
key
and
it
is
consequently
substantially
more
difficult
for
unauthorized
persons
to
copy
the
key.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Codierungen
auf
beiden
Seiten
des
Schlüssels
unterschiedlich
sind,
und
es
dadurch
für
Unberechtigte
wesentlich
schwieriger
ist,
den
Schlüssel
zu
kopieren.
EuroPat v2
In
particular,
an
unauthorized
transmission
of
first
data
to
the
first
processor
can
be
determined
by
the
second
processor
in
this
way
even
if,
for
example,
the
first
data
originates
from
an
unauthorized
source,
e.g.,
an
unauthorized
copy
of
a
data
medium,
or
if,
for
example,
first
data
is
transmitted
from
a
third
processor
by
an
unauthorized
party.
Insbesondere
kann
hierdurch
ein
unberechtigtes
Übertragen
von
ersten
Daten
auf
die
erste
Recheneinheit
durch
die
zweite
Recheneinheit
auch
dann
ermittelt
werden,
wenn
z.B.
die
ersten
Daten
aus
einer
nicht
autorisierten
Quelle
stammen,
z.B.
von
einer
nicht
autorisierten
Kopie
eines
Datenträgers,
oder
wenn
z.B.
erste
Daten
von
einer
dritten
Recheneinheit
durch
einen
Unberechtigten
übertragen
werden.
EuroPat v2
Promotes
an
illegal
or
unauthorized
copy
of
another
person's
copyrighted
work,
such
as
providing
pirated
computer
programs
or
links
to
them,
providing
information
to
circumvent
manufacture-installed
copy-protect
devices,
or
providing
pirated
music
or
links
to
pirated
music
files;
Eine
illegale
oder
nicht
autorisierte
Kopie
des
urheberrechtlich
geschützten
Werkes
einer
anderen
Person
erhältlich
macht,
wie
zum
Beispiel
durch
Bereitstellung
eines
raubkopierten
Computerprogramms
oder
des
entsprechenden
Links,
oder
Information
zur
Umgehung
von
Hersteller
installierten
Kopierschutzvorrichtungen,
oder
die
Bereitstellung
von
raubkopierter
Musik
oder
Links
zu
raubkopierten
Musikdateien;
ParaCrawl v7.1
A
proprietary
inaudible
watermark
is
embedded
into
the
music
so
that
if
an
unauthorized
copy
is
found,
the
source
of
the
file
can
be
traced.
Es
wird
ein
eigenes
unhörbares
Wasserzeichen
in
die
Musik
integriert,
sodass
die
Quelle
der
Datei
nachverfolgt
werden
kann,
wenn
eine
nicht
autorisierte
Kopie
gefunden
wird.
ParaCrawl v7.1
Unauthorized
Uses
Don't
copy,
modify,
imitate
or
use
our
Brand
Assets
in
a
confusing
way,
including
suggesting
sponsorship,
endorsement
or
false
association
with
Hootsuite.
Sie
dürfen
unsere
Marken-Assets
nicht
auf
irreführende
Art
kopieren,
abändern,
nachahmen
oder
verwenden,
einschließlich
zur
Andeutung
einer
Förderung
durch,
Kenntnisbestätigung
von
oder
nicht
bestehender
Partnerschaft
mit
Hootsuite.
ParaCrawl v7.1
Rights-holders
can
sue
you
if
an
unauthorized
copy
of
a
work
protected
by
copyright
law
is
shared
from
your
server,
as
well
as
other
companies
compelled
by
service
level
agreements
if
they
are
bound
to
pay
penalties
following
the
attack
from
your
machine.
Rechteinhaber
können
Sie
verklagen,
wenn
eine
nicht
autorisierte
Kopie
eines
urheberrechtlich
geschützten
Werkes
von
Ihrem
Server
weitergegeben
wird,
wie
auch
andere
Unternehmen,
falls
sie
aufgrund
von
Dienstgütevereinbarungen
zu
Strafzahlungen
infolge
des
Angriffs
durch
Ihren
Rechner
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
Unauthorized
copying
of
the
software
is
expressly
forbidden.
Unautorisiertes
Kopieren
der
Software
ist
ausdrücklich
verboten.
CCAligned v1
Unauthorized
copying,
reproduction
and
distribution
is
prohibited.
Unerlaubtes
Kopieren,
Vervielfältigen
und
Weiterverbreiten
ist
nicht
gestattet.
CCAligned v1
Any
unauthorized
copying
of
images
or
contents
is
prohibited.
Es
ist
untersagt,
unerlaubtes
Kopieren
von
Bildern
oder
Inhalten
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
prevent
unauthorized
copies
of
the
material.
Sie
stimmen
zu,
unautorisiertes
Kopieren
des
Materials
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Unauthorized
copying,
reproduction,
hiring,
lending,
public
performance
and
broadcasting
prohibited.
Jede
unautorisierte
Kopie,
Vervielfältigung,
Vermietung,
Aufführung
und
Sendung
verboten.
CCAligned v1
Unauthorized
copying
and
use
of
content
and
images
is
prohibited.
Unauthorisiertes
Kopieren
und
Verwenden
von
Inhalten
und
Abbildungen
ist
verboten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
prevent
any
unauthorized
copying
of
the
Software.
Sie
stimmen
zu,
unbefugtes
Kopieren
der
Software
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
prevent
any
unauthorized
copying
of
the
Materials.
Sie
verpflichten
sich
hiermit,
jegliche
unerlaubte
Vervielfältigung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Unauthorized
copying
and
modification
of
the
Software
is
not
permitted.
Nicht
authorisierte
Kopien
oder
Modifikationen
der
Software
sind
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
you
agree
to
prevent
any
other
unauthorized
copying
of
the
materials.
Des
weiteren
verpflichten
Sie
sich,
andere
unberechtigte
Kopiervorgänge
des
Materials
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
also
covers
data
processing
programmes,
protecting
them
against
unauthorized
copying.
Es
deckt
aber
auch
Programme
der
Datenverarbeitung
ab
und
schützt
vor
unberechtigtem
Kopieren.
ParaCrawl v7.1
Unauthorized
copying
and
use
of
content
is
prohibited.
Unautorisiertes
Kopieren
und
Verwenden
von
Inhalten
ist
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Unauthorized
use,
copying
or
displaying
is
prohibited.
Die
unautorisierte
Nutzung,
Reproddetion
oder
Darstellung
ist
untersagt.
ParaCrawl v7.1
No
unauthorized
copying
or
reproducing
of
music,
pictures
and
texts.
Unerlaubtes
Kopieren
oder
Reproduzieren
von
Bildern,
Musik
und
Text
ist
verboten.
ParaCrawl v7.1
It
was
founded
in
2010
and
the
site
has
been
the
subject
of
controversy
for
helping
users
to
find
unauthorized
copies
of
copyrighted
music.
Sie
wurde
2010
gegründet
und
bot
ihren
Benutzern
die
Möglichkeit,
unautorisierte
Musikkopien
herunterzuladen.
WikiMatrix v1
Unauthorized
copying
or
distribution
of
individual
content
or
complete
pages
is
not
permitted
and
liable
to
prosecution.
Die
unerlaubte
Vervielfältigung
oder
Weitergabe
einzelner
Inhalte
oder
kompletter
Seiten
ist
nicht
gestattet
und
strafbar.
ParaCrawl v7.1
Use
in
private
settings
is
free,
unauthorized
copying
of
your
website
could
be
costly!
Verwenden
im
privaten
Rahmen
ist
umsonst,
unerlaubtes
Kopieren
für
die
eigene
Homepage
könnte
teuer
werden!
ParaCrawl v7.1
The
licensee
should
particularly
request
that
his
employees
not
manufacture
unauthorized
copies
of
the
software.
Insbesondere
wird
der
Lizenznehmer
seine
Mitarbeiter
auffordern,
keine
unberechtigten
Vervielfältigungen
der
Software
zu
fertigen.
ParaCrawl v7.1
Most
CDs
(music
or
software)
and
DVDs
in
China
are
unauthorized
copies.
Die
meisten
CDs
(Musik
oder
Software)
und
DVDs
in
China
sind
unerlaubte
Kopien.
ParaCrawl v7.1
Unauthorized
copying
as
well
as
transfer
of
individual
contents
or
complete
pages
is
prohibited
and
shall
be
prosecuted.
Die
unerlaubte
Vervielfältigung
oder
Weitergabe
einzelner
Inhalte
oder
kompletter
Seiten
ist
nicht
gestattet
und
strafbar.
ParaCrawl v7.1
The
unauthorized
copying,
modification,
use
or
publication
of
these
marks
is
strictly
prohibited.
Die
unbefugte
Vervielfältigung,
Änderung,
Nutzung
oder
Veröffentlichung
dieser
Marken
ist
streng
untersagt.
ParaCrawl v7.1