Übersetzung für "Uk bribery act 2010" in Deutsch
These
include
the
UK
and
the
US
anti-bribery
and
corruption
laws
(principally
the
UK
Bribery
Act
2010
and
the
US
Foreign
Corrupt
Practices
Act
of
1977
("FCPA")),
both
of
which
apply
to
certain
aspects
of
the
Group's
businesses
and
to
certain
employees
personally.
Diese
schließen
u.a.
die
Antibestechungs-
und
Korruptionsgesetze
des
Vereinigten
Königreichs
und
der
Vereinigten
Staaten
(vor
allem
das
UK
Bribery
Act
2010
und
das
US
Foreign
Corrupt
Practices
Act
of
1977
("FCPA"))
ein,
wobei
beide
Gesetze
auf
gewisse
Aspekte
der
Geschäfte
der
Group
und
persönlich
auf
gewisse
Mitarbeiter
anwendbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
that
Ferrostaal
has
with
regard
to
the
system
meet
the
highest
international
standards
of
compliance
-
such
as
those
set
forth
in
the
"Six
Principles"
of
the
UK
Bribery
Act
of
2010
and
IDW
PS
980,
further
elaborated
in
decisions
of
German
courts.
Die
Anforderungen
an
das
System
von
Ferrostaal
entsprechen
höchsten
internationalen
Standards,
die
unter
anderem
in
den
Six
Principles
des
UK
Bribery
Act
2010
und
dem
IDW
PS
980
niedergelegt
sind
und
in
der
Rechtsprechung
deutscher
Gerichte
konkretisiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Our
policy
is
based
upon,
but
not
limited
to
the
United
States
Foreign
Corrupt
Practices
(1977)
and
the
UK
Bribery
Act
(2010).
Unsere
Politik
basiert
auf
den
Foreign
Corrupt
Practices
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(1977)
und
dem
UK
Bribery
Act
(2010)
und
darüber
hinaus.
CCAligned v1
The
Business
Partner
Compliance
Due
Diligence
Process
creates
best
possible
risk
mitigation
and
meets
the
strict
standards
of
US
FCPA
1977
and
UK
Bribery
Act
2010
as
well
as
the
corporate
organizational
duties
under
German
law
(OwiG).
Der
Business
Partner
Compliance
Due
Diligence
Prozess
schafft
bestmögliche
Risikominderung
und
erfüllt
die
strengen
Standards
des
US
FCPA
1977
und
des
UK
Bribery
Act
2010
sowie
die
organisatorischen
Pflichten
des
deutschen
Rechts
(OwiG).
CCAligned v1
In
2012,
Compliance
Management
focused
on
devising
and
implementing
globally
applicable
measures
(in
response
to
the
UK
Bribery
Act
2010,
for
example)
in
consultation
with
international
sites
to
ensure
compliance
with
local
requirements.
Im
Jahr
2012
setzte
das
Compliance-Management
den
Fokus
darauf,
Maßnahmen
mit
weltweiter
Geltung,
beispielsweise
zum
britischen
Antikorruptionsgesetz
UK
Bribery
Act
2010,
im
Dialog
mit
den
ausländischen
Standorten
auf
die
lokalen
Anforderungen
abzustimmen
und
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
UK
Bribery
Act
2010
The
UK's
Bribery
Act
(in
force
from
July
2010)
is
far-reaching
legislation
which
creates
broadly
scoped
offences
in
relation
to
both
(1)
public
and
private
sector
corruption
and
(2)
the
giving
and
receiving
of
bribes.
Der
UK
Bribery
Act
(seit
Juli
2010
in
Kraft)
ist
weitreichendes
Recht,
das
breit
angelegte
Delikte
in
Bezug
auf
(1)
Korruption
in
der
Privatwirtschaft
und
im
öffentlichen
Sektor
sowie
(2)
die
Leistung
und
den
Erhalt
von
Bestechungsgeldern
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bank
takes
a
zero-tolerance
approach
to
bribery
and
corruption,
in
line
with
its
Code
of
Business
Conduct
and
Ethics,
values
and
beliefs,
and
international
law,
including
the
UK
Bribery
Act
2010,
the
US
Foreign
Corrupt
Practices
Act
1977,
the
German
Criminal
Code,
and
the
OECD
Convention
on
Combating
Bribery
of
Foreign
Public
Officials
in
International
Business
Transactions.
Im
Einklang
mit
unserem
Verhaltens-
und
Ethikkodex,
unseren
Werten
und
Überzeugungen
sowie
dem
internationalen
Recht,
einschließlich
des
UK
Bribery
Act
aus
dem
Jahr
2010
und
des
US
Foreign
Corrupt
Practices
Act
von
1977,
verfolgen
wir
einen
Null-Toleranz-Ansatz
bei
Bestechung
und
Korruption
gemäß
dem
Strafgesetzbuch
und
der
OECD-Übereinkommen
zur
Bekämpfung
der
Bestechung
ausländischer
Amtsträger
im
internationalen
Geschäftsverkehr.
ParaCrawl v7.1
Both
Parties
warrant
that
each
will
not,
directly
or
indirectly,
and
that
each
has
no
knowledge
that
other
persons
will,
directly
or
indirectly,
make
any
payment,
gift
or
other
commitment
to
its
customers,
to
government
officials
or
to
agents,
directors
and
employees
of
each
Party,
or
any
other
party
in
a
manner
contrary
to
applicable
laws
(including
but
not
limited
to
the
U.
S.
Foreign
Corrupt
Practices
Act,
the
UK
Bribery
Act
2010
and,
where
applicable,
legislation
enacted
by
member
states
and
signatories
implementing
the
OECD
Convention
Combating
Bribery
of
Foreign
Officials),
and
shall
comply
with
all
relevant
laws,
regulations,
ordinances
and
rules
regarding
bribery
and
corruption.
Jede
der
beiden
Parteien
gewährleistet,
dass
sie
weder
direkt
noch
indirekt,
und
dass
sie
keine
Kenntnis
hat,
dass
andere
Personen
direkt
oder
indirekt
Zahlungen,
Geschenke
oder
andere
Verpflichtungen
an
ihre
Kunden,
an
Regierungsbeamte
oder
an
Vertreter,
Direktoren
und
Mitarbeiter
jeder
Partei
oder
an
jede
andere
Partei
in
einer
Weise
leisten,
die
geltende
Gesetze
(einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
den
"US
Foreign
Corrupt
Practices
Act",
den
"UK
Bribery
Act
2010"
und
gegebenenfalls
von
den
Mitgliedsstaaten
erlassene
Rechtsvorschriften
und
Unterzeichnern
der
Umsetzung
der
OECD-Abkommens
über
die
Bekämpfung
der
Bestechung
ausländischer
Amtsträger)
verletzt,
und
alle
einschlägigen
Gesetze,
Vorschriften,
Verordnungen
und
Regelungen
in
Bezug
auf
Bestechung
und
Korruption
erfüllt.
Keine
der
Bestimmungen
des
Vertrags
macht
eine
der
Parteien
oder
einen
ihrer
Partner
haftbar
für
die
Erstattung
derartiger
gegebener
oder
versprochener
Gegenleistungen.
ParaCrawl v7.1