Übersetzung für "Two-edged sword" in Deutsch
Globalization
is
also
a
two-edged
sword.
Die
Globalisierung
ist
außerdem
ein
zweischneidiges
Schwert.
News-Commentary v14
They
must
realize
that
this
is
a
two
edged
sword.
Dies
ist
wohlgemerkt
ein
zweischneidiges
Schwert.
EUbookshop v2
In
many
ways,
Gladio
was
a
two-edged
sword.
Denn
Gladio
war
in
vielerlei
Hinsicht
ein
zweischneidiges
Schwert.
EUbookshop v2
This
tactic
has
proven
to
be
a
two-edged
sword.
Diese
Taktik
hat
sich
als
zweischneidiges
Schwert
erwiesen.
News-Commentary v14
The
story
of
the
film
is
a
two-edged
sword,
however.
Die
Story
des
Films
ist
ein
zweischneidiges
Schwert.
ParaCrawl v7.1
Hubert
von
Goisern
is
by
all
means
conscious
of
the
fact
that
tradition
can
be
a
two-edged
sword.
Hubert
von
Goisern
ist
sich
durchaus
bewusst,
dass
Tradition
zweischneidig
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
But
Khiray
recognized
that
the
Archangel's
gift
was
a
two-edged
sword.
Aber
Khiray
verstand,
daß
das
Geschenk
des
Erzengels
ein
zweischneidiges
Schwert
war.
ParaCrawl v7.1
Downloading
of
course
is
kind
of
like
a
two
edged
sword.
Downloaden
ist
auf
jeden
Fall
ein
zweischneidiges
Schwert.
ParaCrawl v7.1
We
know
from
other
Scriptures
what
this
two-edged
sword
is.
Wir
wissen
aus
anderen
Schriftstellen,
was
dieses
zweischneidige
Schwert
ist.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
a
two-edged
sword.
Dies
kann
ein
zweischneidiges
Schwert
sein.
ParaCrawl v7.1
They
recognise
that
overt
state
repression
is
a
two-edged
sword.
Sie
erkennen
an,
dass
offene
Staatsunterdrückung
ein
zweischneidiges
Schwert
ist.
ParaCrawl v7.1
It's
true,
it's
a
two-edged
sword.
Es
ist
ein
zweischneidiges
Schwert,
das
ist
wahr.
ParaCrawl v7.1
The
united-front
tactic
was
intended
as
a
two-edged
sword.
Die
Einheitsfronttaktik
war
als
zweischneidiges
Schwert
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
But
intervention
is
a
two-edged
sword.
Aber
die
Intervention
ist
ein
zweischneidiges
Schwert.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
two-edged
sword.
Und
auch
sie
ist
ein
zweischneidiges
Schwert.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
necessary
for
us
to
ensure
that
the
information
society
does
not
become
a
two-edged
sword.
Allerdings
werden
wir
aufpassen
müssen,
daß
die
Informationsgesellschaft
nicht
zu
einer
zweischneidigen
Waffe
wird.
Europarl v8
It's
a
two-edged
sword.
Das
ist
ein
zweischneidiges
Schwert.
Tatoeba v2021-03-10
The
test
protocols
are,
however,
a
two-edged
sword,
in
particular
with
regard
to
the
process
relating
to
the
conformity
of
pedelecs.
Insbesondere
im
Zuge
des
Prozesses
zur
Konformität
von
Pedelecs
sind
die
Protokolle
jedoch
ein
zweischneidiges
Schwert.
ParaCrawl v7.1
Success
is
a
two-edged
sword.
Erfolg
ist
ein
zweischneidiges
Schwert.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
decentralisation
is
not
accompanied
by
the
necessary
powers,
it
might
well
turn
out
to
be
a
two-edged
sword.
Wenn
die
Dezentralisierung
allerdings
nicht
kompetent
gehandhabt
wird,
kann
sie
sich
zu
einem
zweischneidigen
Schwert
entwickeln.
Europarl v8
For
the
word
of
God
is
living,
and
active,
and
sharper
than
any
two-edged
sword,
and
piercing
even
to
the
dividing
of
soul
and
spirit,
of
both
joints
and
marrow,
and
is
able
to
discern
the
thoughts
and
intentions
of
the
heart.
Denn
das
Wort
Gottes
ist
lebendig
und
kräftig
und
schärfer
denn
kein
zweischneidig
Schwert,
und
dringt
durch,
bis
daß
es
scheidet
Seele
und
Geist,
auch
Mark
und
Bein,
und
ist
ein
Richter
der
Gedanken
und
Sinne
des
Herzens.
bible-uedin v1
But
as
he
turns
from
his
permanent
self-centered
campaigning
to
trying
to
govern,
Twitter
becomes
a
two-edged
sword
that
deters
needed
allies.
Wenn
es
aber
nicht
mehr
um
eine
permanent
selbstbezogene
Wahlkampagne
geht,
sondern
um
den
Versuch
zu
regieren,
wird
Twitter
zu
einem
zweischneidigen
Schwert,
das
die
dazu
nötigen
Verbündeten
abschreckt.
News-Commentary v14
In
effect,
such
feelings
of
national
betrayal
served
to
transform
China's
cult
of
national
shame
from
a
useful
tool
of
government
propaganda
into
a
two-edged
sword
wielded
against
the
government
itself.
Dieser
Vorwurf
des
Landesverrats
hat
dazu
beigetragen,
Chinas
Kult
der
nationalen
Schande
von
einem
nützlichen
Werkzeug
der
Regierungspropaganda
in
ein
zweischneidiges
Schwert
zu
verwandeln,
das
gegen
die
Regierung
selbst
erhoben
wird.
News-Commentary v14