Übersetzung für "Two tier board" in Deutsch
The
previous
two-tier
board
structure
consisting
of
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
remains
unchanged.
Die
bisherige
zweigliedrige
Organstruktur,
bestehend
aus
Vorstand
und
Aufsichtsrat
wurde
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
paragraph
2,
where
a
company
has
a
two-tier
board
structure
‘board’
shall
mean
both
the
management
board
and
the
supervisory
board.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
2
bezeichnet
der
Begriff
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgan
sowohl
den
Vorstand
der
Gesellschaft
als
auch
deren
Aufsichtsrat,
sofern
die
Organisation
der
Gesellschaft
eine
dualistische
Leitungsstruktur
aufweist.
DGT v2019
This
means
that
European
companies,
with
their
flexible
arrangements,
will
be
able
to
employ
both
a
single-tier
system
(Chairman
and
Board
of
Directors)
and
a
two-tier
system
(Executive
Board
and
Supervisory
Board).
Dank
ihrer
flexiblen
Struktur
lässt
die
europäische
Gesellschaft
sowohl
ein
monistisches
System
(Vorsitzender
und
Verwaltungsrat)
als
auch
ein
dualistisches
System
(Vorstand
und
Aufsichtsrat)
zu.
TildeMODEL v2018
The
articles
determine
the
management
structure
of
the
SPE
(a
single
director
or
several
directors,
a
one-tier
or
a
two-tier
board
system).
Die
Satzung
legt
die
Managementstruktur
der
SPE
fest
(ein
oder
mehrere
Mitglieder
der
Unternehmensleitung,
monistisches
oder
dualistisches
System).
TildeMODEL v2018
The
two-tier
board
structure
is
different
to
the
UK
unitary
board
structure
on
which
the
UK
Code
is
based.
Dieses
dualistische
System
unterscheidet
sich
vom
monistischen
System
im
Vereinigten
Königreich,
auf
dem
der
UK
CGC
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
main
features
of
the
company's
corporate
constitution
–
in
particular
the
two-tier
board
system
(Board
of
Management
and
Supervisory
Board)
and
the
principle
of
equal
employee
representation
on
the
Supervisory
Board
–
have
been
maintained
by
Allianz
SE.
Die
wesentlichen
Grundzüge
der
aktienrechtlichen
Unternehmensverfassung,
insbesondere
das
duale
Leitungssystem
(Vorstand
und
Aufsichtsrat),
und
der
Grundsatz
der
paritätischen
Mitbestimmung
im
Aufsichtsrat
bestehen
in
der
Allianz
SE
unverändert
fort.
ParaCrawl v7.1
A
basic
principle
in
German
stock
corporation
law
is
the
two-tier
board
system
with
the
separation
of
personnel
between
the
Executive
Board
as
a
management
body
and
the
Supervisory
Board
as
a
monitoring
and
advisory
body,
each
of
which
has
its
own
independent
responsibilities.
Ein
Grundprinzip
des
deutschen
Aktienrechts
ist
das
duale
Führungssystem
mit
der
personellen
Trennung
zwischen
Vorstand
als
Leitungs-
und
Geschäftsführungsorgan
und
Aufsichtsrat
als
Überwachungs-
und
Beratungsorgan
mit
jeweils
eigenständigen
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
German
Stock
Corporation
Act,
the
legislation
applicable
to
TUIÂ
AG,
a
two-tier
board
system
is
mandatory
(see
below
section
'Functioning
of
the
Executive
and
Supervisory
Board'
on
pageÂ
120).
So
schreibt
das
für
die
TUI
AG
geltende
deutsche
Aktiengesetz
zwingend
ein
dualistisches
System
vor
(siehe
auch
unten
den
Abschnitt
"Arbeitsweise
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat"
auf
Seite
120).
ParaCrawl v7.1
The
role
of
non-executive
directors
in
one-tier
board
structures
and
supervisory
directors
in
two-tier
board
structures
is
to
fill
this
gap
between
the
uninformed
shareholders
as
principals
and
the
fully
informed
executive
managers
as
agents
by
monitoring
the
agents
more
closely.
Diese
Lücke
zwischen
schlecht
informierten
Aktionären
als
Auftraggebern
und
den
umfassend
informierten
Führungskräften
als
den
Beauftragten
soll
durch
die
Funktion
der
nichtgeschäftsführenden
Direktoren
(bei
einer
monistischen
Unternehmensleitung)
und
der
Aufsichtsräte
(bei
einer
dualistischen
Unternehmensleitung)
geschlossen
werden,
indem
diese
die
Beauftragten
genauer
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The
bodies
of
a
Public
Limited
Corporation
consist
of
the
General
Assembly
and
unlike
in
Austria,
according
to
a
choice
-
a
one-tier
board
system,
only
the
Board
of
Directors,
or
a
two-tier
board
system,
the
Supervisory
Board
and
the
Board
of
Directors
(Article
219).
Die
Organe
einer
Aktiengesellschaft
bestehen
aus
der
Generalversammlung
und
im
Unterschied
zu
Österreich
wahlweise
einstufig
nur
aus
einem
Direktorenrat
oder
zweistufig
aus
Aufsichtsrat
und
Verwaltungsrat
(Art.
219).
ParaCrawl v7.1
The
German
Stock
Corporation
Act
and
the
SE
Regulation,
which
primarily
applies
to
the
SE,
call
for
a
clear
separation
of
duties
between
management
and
supervisory
functions
in
SE`s
with
a
two-tier
board
and
therefore
prohibits
simultaneous
membership
on
both
boards.
Das
deutsche
Aktiengesetz
sowie
die
für
eine
SE
übergeordnet
geltende
SE-Verordnung
für
eine
dualistische
SE
verlangen
eine
klare
Trennung
von
Leitungs-
und
Aufsichtsfunktionen.
Eine
gleichzeitige
Mitgliedschaft
in
Vorstand
und
Aufsichtsrat
ist
deshalb
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Where
a
CCP
maintains
a
two-tiered
board
system,
the
role
and
responsibilities
of
the
board
as
established
in
this
Regulation
and
in
Regulation
(EU)
No
648/2012
shall
be
allocated
to
the
supervisory
board
and
the
management
board
as
appropriate.
Ist
die
Leitungsebene
einer
CCP
zweistufig
gegliedert,
so
werden
die
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
festgelegten
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
des
Leitungsorgans
in
geeigneter
Weise
auf
den
Aufsichtsrat
und
den
Vorstand
aufgeteilt.
DGT v2019
Company
law
is
different
in
essential
ways
(think
of
one-tier
and
two-tier
boards,
statutory
and
nonstatutory
anti-takeover
measures,
labour
representation
on
the
board)
in
the
Member
States.
Das
Gesellschaftsrecht
ist
in
wesentlichen
Bereichen
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
sehr
unterschiedlich
(monistisches
oder
dualistisches
System,
gesetzlich
oder
nicht
gesetzlich
geregelte
Abwehrmaßnahmen
bei
Übernahmeangeboten,
Vertretung
der
Arbeitnehmer
in
den
Gesellschaftsorganen).
EUbookshop v2