Übersetzung für "Two-tier structure" in Deutsch
The
current
two-tier
structure
also
results
in
inefficiencies.
Die
derzeitige
zweigeteilte
Struktur
beeinträchtigt
zudem
die
Effizienz.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
possibility
of
a
two-tier
managerial
structure
has
been
suggested
by
some
stakeholders.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
von
einigen
Interessenvertretern
die
Möglichkeit
einer
zweistufigen
Führungsstruktur
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
This
European
cartel
involved
a
two-tier
structure.
Dieses
europaweite
Kartell
habe
eine
zweistufige
Struktur
gehabt.
EUbookshop v2
The
introduction
of
a
two-tier
study
structure
is
an
important
instrument
to
this
end.
Ein
wesentliches
Instrument
ist
dabei
die
Einführung
einer
zweistufigen
Studienstruktur.
ParaCrawl v7.1
The
previous
two-tier
board
structure
consisting
of
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
remains
unchanged.
Die
bisherige
zweigliedrige
Organstruktur,
bestehend
aus
Vorstand
und
Aufsichtsrat
wurde
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
In
most
countries
with
market
economies,
there
is
a
two-tier
structure
of
the
banking
system.
In
den
meisten
Ländern
mit
Marktwirtschaft
gibt
es
eine
zweistufige
Struktur
des
Bankensystems.
ParaCrawl v7.1
Compulsory
schemes
for
farmers
and
the
liberal
professions
have
a
comparable
two-tier
structure.
Die
Pflichtsysteme
für
Landwirte
und
Angehörige
der
freien
Berufe
haben
eine
vergleichbare
zweigliedrige
Struktur.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
two-tier
structure
of
the
banking
system,
there
is
a
reserve
(in
the
US).
Neben
der
zweistufigen
Struktur
des
Bankensystems
gibt
es
eine
Reserve
(in
den
USA).
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
paragraph
2,
where
a
company
has
a
two-tier
board
structure
‘board’
shall
mean
both
the
management
board
and
the
supervisory
board.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
2
bezeichnet
der
Begriff
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgan
sowohl
den
Vorstand
der
Gesellschaft
als
auch
deren
Aufsichtsrat,
sofern
die
Organisation
der
Gesellschaft
eine
dualistische
Leitungsstruktur
aufweist.
DGT v2019
This
two-tier
structure
for
securities
law
was
proposed
as
a
means
of
reconciling
continuity
in
democratically
established
core
regulatory
principles,
with
detailed
harmonisation
required
to
support
cross-border
organisation
of
securities
trading
and
services,
and
the
flexibility
needed
to
adapt
to
rapidly
evolving
market
practice
in
fast-moving
financial
markets.
Dieses
dualistische
System
für
den
Wertpapiersektor
wurde
vorgeschlagen,
um
einerseits
die
Kontinuität
der
auf
demokratische
Weise
festgelegten
Hauptprinzipien
zu
gewährleisten,
wobei
alle
Details
soweit
zu
harmonisieren
sind,
dass
der
grenzübergreifende
Wertpapier-
und
Wertpapierdienstleistungshandel
eine
geordnete
Basis
erhält,
und
um
andererseits
die
notwendige
Flexibilität
zu
gewährleisten,
damit
der
sich
rasch
ändernden
Marktpraxis
und
den
rasanten
Entwicklungen
der
Finanzmärkte
Rechnung
getragen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
There
are
indications
that
the
inter-bank
market
has
developed
a
two-tier
structure
in
distributing
liquidity,
with
relatively
large
banks
dominating
cross-border
transactions
and
smaller
banks
relying
on
domestic
transactions
with
larger
banks
for
their
funding.
Es
gibt
Anzeichen
dafür,
dass
der
Interbankenmarkt
eine
zweistufige
Struktur
der
Liquiditätsverteilung
entwickelt
hat,
wonach
relativ
große
Banken
bei
den
grenzübergreifenden
Transaktionen
dominieren
und
kleinere
Banken
bei
der
Finanzierung
auf
die
Inlandstransaktionen
mit
diesen
größeren
Banken
setzen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
proposed
the
establishment
of
an
‘integrated
EIT’
model
combining
both
a
bottom
up
and
a
top
down
approach
based
on
a
two-tier
structure.
Die
Kommission
hat
die
Entwicklung
eines
Modells
für
ein
„integriertes
ETI“
vorgeschlagen,
bei
dem
ein
„Bottom-up“-Konzept
und
ein
„Top-down“-Konzept
anhand
einer
dualen
Struktur
miteinander
verbunden
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
possibility
of
a
two-tier
managerial
structure
with
the
ECB
President
as
Chair
and
a
new
full-time
Managing
Director
in
charge
of
the
day-to-day
activities
of
the
ESRB
is
one
option
that
could
be
further
explored.
Die
Möglichkeit
einer
zweistufigen
Führungsstruktur
mit
dem
Präsidenten
der
EZB
als
Vorsitzender
und
einem
neuen
hauptamtlichen
geschäftsführenden
Direktor,
der
für
die
laufenden
Arbeiten
des
ESRB
zuständig
wäre,
ist
eine
Option,
die
weiter
geprüft
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
The
mechanism
will
be
based
on
a
two-tier
structure,
combining
a
regulatory
level
with
an
expert
level.
Diesem
Mechanismus
wird
eine
zweigliedrige
Struktur
zu
Grunde
liegen,
die
eine
Regelungsebene
mit
einer
Sachverständigenebene
verbindet.
TildeMODEL v2018
However
where
a
two
tier
structure
exists
it
is
important
that
responsibility
be
placed
on
each
board
(administrative,
management
or
supervisory)
in
relation
to
their
respective
functions.
Wo
jedoch
eine
zweistufige
Struktur
besteht,
ist
es
wichtig,
jedes
dieser
Organe
(Verwaltungs-,
Leitungs-
oder
Aufsichtsorgan)
in
Bezug
auf
seine
jeweiligen
Aufgaben
verantwortlich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
However
where
a
two
tier
structure
exists
it
is
important
that
responsibility
be
placed
on
each
board
(administrative,
management
or
supervisory)
in
relation
to
their
respective
functions
and
should
not
exceed
the
competences
assigned
to
them
by
national
law.
Wo
jedoch
eine
zweistufige
Struktur
besteht,
ist
es
wichtig,
jedes
dieser
Organe
(Verwaltungs-,
Leitungs-
oder
Aufsichtsorgan)
in
Bezug
auf
seine
jeweiligen
Aufgaben
verantwortlich
zu
machen,
ohne
dass
dabei
jedoch
die
jedem
der
Organe
durch
das
einzelstaatliche
Recht
zugewiesenen
Kompetenzen
überschritten
werden.
TildeMODEL v2018