Übersetzung für "Turning effect" in Deutsch
Imperceptibly,
a
turning
to
pure
effect
takes
place
in
Hirnsturm
.
Unmerklich
vollzieht
sich
in
Hirnsturm
die
Hinwendung
zum
reinen
Effekt.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
patented
3D
buoyancy
chamber
design
an
exceptional
turning
effect
is
achieved
even
with
heavy
clothing.
Mit
dem
neuartigen
patentierten
3D-Schwimmkörper-Design
wird
eine
hervorragende
Drehwirkung
auch
mit
schwerer
Kleidung
erzielt.
ParaCrawl v7.1
It
responded
by
internalizing
foreign
competitors
like
Sony,
Toyota,
Bayer,
Nestlé,
and
DaimlerChrysler
-
in
effect
turning
them
into
US
companies
with
US
investors,
loyalties,
and
even
corporate
cultures.
Amerika
reagierte
darauf,
indem
man
ausländische
Konkurrenten
wie
Sony,
Toyota,
Bayer,
Nestlé
und
Daimler-Chrysler
kurzerhand
internalisierte
-
sie
also
praktisch
zu
amerikanischen
Firmen
machte
mit
amerikanischen
Investoren,
Loyalitäten
und
sogar
einer
amerikanischen
Unternehmenskultur.
News-Commentary v14
A
dye
affinity
especially
uniform
with
regard
to
the
colour
toning
and
the
colour
depth
can
be
attained
according
to
a
further
embodiment
of
the
inventive
method
by
also
turning
the
effect
yarn
round
a
non-heated
pin
with
a
diameter
smaller
than
10
mm
about
an
angle
of
between
270°
and
360°,
preferably
360°,
prior
to
swirling
and
subsequently
heating
the
effect
yarn
to
a
temperature
of
between
100°
C.
and
250°
C.,
especially
of
between
180°
C.
and
240°
C.,
for
0,01
sec
to
10
sec,
especially
for
0,05
sec
to
1
sec,
immediately
after
turning
round
the
same.
Ein
besonders
bezüglich
des
Farbtones
und
der
Farbtiefe
gleichmäßiges
Anfärbeverhalten
kann
bei
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dadurch
erreicht
werden,
daß
man
das
Effektgarn
vor
dem
Verwirbeln
ebenfalls
um
einen
unbeheizten
Stift
mit
einem
Durchmesser
kleiner
als
10
mm
um
einen
Winkel
zwischen
270°
und
360°,
vorzugsweise
360°,
umlenkt,
und
anschließend
das
Effektgarn
unmittelbar
nach
dem
Umlenken
auf
eine
Temperatur
zwischen
100°
C
und
250°
C,
insbesondere
auf
eine
Temperatur
zwischen
180°
C
und
240°
C,
für
0,01
s
bis
10
s,
insbesondere
für
0,05
s
bis
1
s,
erwärmt.
EuroPat v2
Ideally,
an
ideal
point
of
application
X
for
transmitting
force
to
the
housing
2
aligns
with
an
area
centroid
Y
of
the
friction
compound
10
in
such
a
way
that
the
brake
pad
6,
7
has
in
principle
no
tendency
to
rotate,
since
no
couple
of
forces
is
formed,
so
that
consequently
no
parasitic
turning
effect
is
generated.
Idealerweise
fluchtet
ein
idealer
Angriffspunkt
X
der
Krafteinleitung
in
das
Gehäuse
2
mit
einem
Flächenschwerpunkt
Y
der
Reibmasse
10
derart,
dass
der
Bremsbelag
6,7
grundsätzlich
keine
Rotationstendenz
aufweist,
weil
keinerlei
Kräftepaar
gebildet
ist,
so
dass
folglich
keine
parasitäre
Drehwirkung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
As
an
additional
effect,
turning
off
the
microprocessor
28
results
in
the
power
consumption
of
the
electronics
being
reduced
to
the
power
consumption
of
the
monitoring
unit
24
which
is
only
some
100
nA
in
practice.
Als
zusätzlicher
Effekt
durch
das
Abschalten
des
Mikroprozessors
28
ergibt
sich,
dass
die
Stromaufnahme
der
Elektronik
auf
die
Stromaufnahme
der
Überwachungseinheit
24
gesenkt
wird,
die
in
der
Praxis
nur
einige
100
nA
beträgt.
EuroPat v2
These
switches
serve
for
selecting
patches,
turning
effect
modules
on
and
off,
controlling
the
tuner,
and
other
functions.
Diese
Taster
dienen
zur
Auswahl
von
Patches,
zum
An-
/Abschalten
von
Effekt-Modulen,
zur
Steuerung
des
Tuners
und
für
weitere
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
The
Second
Choice
votes
of
voters
who
had
voted
for
them
would
be
redistributed
to
the
remaining
candidates,
in
effect
turning
these
into
additional
First
Choice
votes.
Die
zweiten
auserlesenen
Stimmen
der
Wähler,
die
für
sie
gewählt
hatten,
würden
zu
den
restlichen
Anwärtern
neuverteilt
und
in
Wirklichkeit
machen
würden
diese
zu
zusätzliche
erste
auserlesene
Stimmen.
ParaCrawl v7.1