Übersetzung für "Tuning capacitor" in Deutsch
The
coil
connection
terminals
are
also
bridged
by
a
tuning
capacitor.
Die
Spulenanschlüsse
sind
ferner
mit
einem
Abstimmkondensator
überbrückt.
EuroPat v2
A
first
terminal
of
the
tuning
capacitor
CT
is
connected
to
the
connection
node
11
.
Ein
erster
Anschluss
des
Abstimm-Kondensators
CT
ist
mit
dem
Verbindungsknoten
11
verbunden.
EuroPat v2
The
transponder
coil
22
and
the
tuning
capacitor
24
define
a
parallel
resonant
circuit.
Die
Transponderspule
22
und
der
Abstimmkondensator
24
definieren
einen
Parallelresonanzkreis.
EuroPat v2
A
second
terminal
of
the
tuning
capacitor
CT
is
connected
to
a
connection
node
12
.
Ein
zweiter
Anschluss
des
Abstimm-Kondensators
CT
ist
mit
einem
Verbindungsknoten
12
verbunden.
EuroPat v2
This
loop
has
a
separate
mast
that
holds
the
loop
up
and
where
the
tuning
capacitor
is
located.
Diese
Antenne
hat
einen
separaten
Antennemast
das
den
Rahmen
hält
und
wo
der
Drehkondensator
angebracht
ist.
ParaCrawl v7.1
The
transformation
of
the
impedance
of
the
high-frequency
coil
to
a
preferably
real
resistance
of
50
ohms
is
performed
on
the
one
hand
by
means
of
a
tuning
capacitor
36
which
is
connected
in
series
with
a
parallel
resonance
circuit
37,
and
in
parallel
with
the
high-frequency
coil
33
(34)
and
a
trimming
capacitor
38,
by
which
one
end
of
the
coil
33
(34)
is
connected
to
one
branch
of
the
impedance
measuring
bridge
35
in
series
with
a
parallel
resonance
circuit
39.
Die
Transformation
der
Impedanz
der
Hochfrequenzspule
auf
einen
vorzugsweise
reellen
Widerstand
von
50
Ohm
erfolgt
einerseits
mittels
eines
Abstimmkondensators
36,
der
in
Serie
mit
einem
Parallel-Resonanzkreis
37
der
Hochfrequenzspule
33
(34)
parallelgeschaltet
ist,
und
andererseits
über
einen
Abgleichkondensator
38,
über
den
in
Serie
mit
einem
Parallel-Resonanzkreis
39
das
eine
Ende
der
Spule
33
(34)
mit
dem
einen
Brückenzweig
der
Impedanzmesbrücke
35
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
also
applies
to
the
choice
of
the
tuning
capacitor
7
which
may
be
either
a
variable
capacitor
or
a
capacitance
diode.
Entsprechendes
gilt
auch
für
die
Wahl
des
Abstimmkondensators
7,
der
entweder
durch
einen
Drehkondensator
oder
auch
eine
Kapazitätsdiode
gebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
coil
and
the
tuning
capacitor
together
form
a
parallel
resonant
circuit
which
is
tuned
to
resonance
at
the
frequency
of
the
R.F.
source.
Spule
und
Abstimmkondensator
bilden
zu
sammen
einen
Parallelresonanzkreis,
der
bei
der
Frequenz
der
Hochfrequenzquelle
auf
Resonanz
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
As
the
frequency
of
the
R.F.
source
increases,
the
value
of
the
tuning
capacitor
must
be
reduced
for
resonance
tuning
in
accordance
with
the
known
formula
for
resonant
circuits.
Mit
zunehmender
Frequenz
der
Hochfrequenzquelle
muß
gemäß
der
bekannten
Schwingungsformel
für
Resonanzkreise
die
Größe
des
Abstimmkondensators
bei
Abstimmung
auf
Resonanz
verringert
werden.
EuroPat v2
The
frequency
at
which
the
transmitter/measurement
coil
itself
resonates,
without
additional
tuning
capacitor,
is
referred
to
as
the
natural
frequency
of
the
coil.
Die
Frequenz,
bei
der
sich
die
Sende-Meßspule
allein,
d.h.
ohne
zusätzlichen
Abstimmkondensator
in
Resonanz
befindet,
wird
als
Eigenfrequenz
der
Spule
bezeichnet.
EuroPat v2
For
fine-tuning
of
the
resonance
frequency
of
the
coil
system,
the
second
end
173
of
the
coupling
loop
171
is
connected
to
the
outer
shield
52
via
a
tuning
capacitor
175.
Zur
Feinabstimmung
der
Resonanzfrequenz
der
Spulenanordnung
ist
das
zweite
Ende
173
der
Koppelschleife
171
über
einen
Abstimmkondensator
175
mit
dem
Außenschirm
52
verbunden.
EuroPat v2
This
insulating
material
may
be
covered
or
layered
with
electrically
conducting
electrodes,
in
order
to
simultaneously
integrate
a
tuning
capacitor
21
into
the
stacked
strip
antenna
13
and
to
connect
it
within
the
protective
enclosure
17,
for
example
by
welded
joints
22,
with
the
ends
of
the
coil
14.
Dies
Isoliermaterial
kann
mit
elektrisch
leitenden
Elektroden
beschichtet
oder
belegt
sein,
um
die
Resonanz-Kapazität
21
gleich
mit
in
die
Streifenstapel-Antenne
13
zu
integrieren
und
innerhalb
der
schützenden
Einfassung
17
beispielsweise
über
Schweiß-Verbindungen
22
an
die
Enden
der
Spule
14
elektrisch
anzuschließen.
EuroPat v2
This
reduces
the
capacity
values
and
thus
the
space
required
by
an
external
tuning
capacitor
23,
if
the
latter
cannot
be
eliminated
entirely
by
the
internal
capacitor
21.
Das
verkleinert
den
Kapazitätswert
und
damit
den
Einbau-Raumbedarf
eines
externen
Abstimmkondensators
23,
sofern
dieser
nicht
durch
die
integrierte
Resonanz-Kapazität
21
sogar
ganz
entfallen
kann.
EuroPat v2
If
only
the
sign
of
the
difference
voltage
Ud
is
evaluated,
then
there
results
an
output
signal
with
the
two
different
states,
wherein
the
switching
point
at
which
the
sign
of
the
difference
voltage
Ud
changes
from
one
state
into
the
other
depends
only
on
the
capacitance
value
of
the
variable
tuning
capacitor,
however,
not
on
the
amplitude
or
the
frequency
of
the
bridge
voltage
ubr
or
on
the
size
of
the
forward
flow
voltage
Uf
of
the
rectifier
diodes.
Wird
nur
das
Vorzeichen
der
Differenzspannung
Ud
ausgewertet,
so
ergibt
sich
ein
Ausgangssignal
mit
zwei
unterschiedlichen
Zuständen,
wobei
der
Umschaltpunkt,
bei
dem
das
Vorzeichen
der
DifferenzspannungUd
von
einem
Zustand
in
den
anderen
wechselt,
nur
von
dem
Kapazitätswert
des
veränderlichen
Kondensators
abhängt,
nicht
jedoch
von
der
Amplitude
oder
der
Frequenz
der
Brückenspeisespannung
ubr
oder
der
Größe
der
Flußspannung
Uf
der
Gleichrichterdioden.
EuroPat v2
If
it
is
intended
to
dispense
with
the
balancing
with
the
aid
of
a
variable
tuning
capacitor,
then
the
zero
point
of
the
difference
voltage
can
also
be
set
by
having
two
of
the
rectifier
elements
with
their
one
connection
not
connected
to
the
reference
potential,
for
example
ground,
but
in
each
case
to
a
reference
voltage
source,
wherein
the
value
of
the
reference
voltage
source
is
set
such
that
the
desired
difference
voltage
Ud,
that
is
in
most
cases
zero,
is
set
at
the
output.
Soll
auf
einen
Abgleich
mit
Hilfe
eines
veränderbaren
Kondensators
verzichtet
werden,
kann
der
Nullpunkt
der
Differenzspannung
auch
dadurch
eingestellt
werden,
daß
zwei
der
Gleichrichtelemente
mit
ihrem
einen
Anschluß
nicht
am
Referenzpotential,
zum
Beispiel
Masse,
angeschlossen
werden,
sondern
jeweils
an
eine
Referenzspannungsquelle,deren
Wert
so
eingestellt
wird,
daß
sich
am
Ausgang
die
gewünschte
Differenzspannung
Ud,
nämlich
meist
Null,
einstellt.
EuroPat v2
Transponder
having
a
resonant
circuit
consisting
of
a
transponder
coil
and
a
tuning
capacitor,
the
resonant
circuit
being
tuned
such
that
a
lower
minimum
cut-off
frequency
f
u,min
is
in
the
range
of
a
preset
operating
frequency
f
B
of
an
alternating
magnetic
field,
the
lower
minimum
cut-off
frequency
f
u,min
being
the
frequency
approached
by
the
lowest-frequency
maximum
of
the
voltage
induced
in
the
transponder
resonant
circuit
by
the
alternating
magnetic
field
of
the
operating
frequency
f
B
if
a
theoretically
unlimited
number
of
transponders
are
arranged
in
the
alternating
magnetic
field.
Transpondereinrichtung
mit
einem
Resonanzkreis
aus
Transponderspule
und
Abstimmkondensator,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Resonanzkreis
derart
abgestimmt
ist,
dass
eine
untere
minimale
Grenzfrequenz
f
u,min
im
Bereich
einer
vorgegebenen
Betriebsfrequenz
f
B
eines
magnetischen
Wechselfelds
liegt,
wobei
die
untere
minimale
Grenzfrequenz
f
u,min
die
Frequenz
ist,
der
sich
die
Frequenz,
bei
der
das
niederstfrequente
Maximum
der
Spannung,
die
durch
das
magnetische
Wechselfeld
der
Betriebsfrequenz
f
B
in
den
Transponderresonanzkreis
induziert
wird,
auftritt,
nähert,
wenn
eine
theoretisch
unbegrenzte
Anzahl
von
Transpondereinrichtungen
in
dem
magnetischen
Wechselfeld
angeordnet
wäre.
EuroPat v2
Moreover,
between
the
inner
conductor
51
and
the
outer
conductor
53
of
the
coaxial
cable
5
there
is
connected
a
tuning
capacitor
Ct.
Außerdem
ist
zwischen
den
Innenleiter
51
und
den
Außenleiter
53
des
Koaxialkabels
5
ein
Abstimmkondensator
Ct
geschaltet.
EuroPat v2
Therefore,
this
embodiment
enables
readjustment
of
the
frequency
by
variation
of
the
angle,
without
the
adjustment
of
the
tuning
capacitor
(and
hence
the
electrical
symmetry
of
the
circuit)
being
changed.
Deshalb
ist
es
mit
dieser
Ausführungsform
möglich,
durch
Ändern
des
Winkels
eine
Frequenznachstimmung
herbeizuführen,
ohne
daß
die
Einstellung
des
Abstimmkondensators
(und
damit
die
elektrische
Symmetrie
der
Schaltung)
geändert
wird.
EuroPat v2