Übersetzung für "Tumbling process" in Deutsch
They
are
drilled
as
appropriate
following
the
tumbling
process.
Sie
werden
nach
dem
Tumbling-Prozess
soweit
erforderlich
aufgebohrt.
EuroPat v2
To
this
end,
provision
is
made
to
also
efficiently
use
a
so-called
tumbling
process
for
the
surface
treatment
of
housing.
Hierzu
ist
vorgesehen,
zur
Oberflächenbehandlung
eines
Gehäuses
auch
einen
so
genannten
Tumbling-Prozess
effizient
zu
nutzen.
EuroPat v2
With
vibro
tumbling
process
the
pieces
are
deburred
all
togheter
with
abrasive
chips
of
various
materials
and
sizes.
Mit
vibro
Tumbling-Prozess
werden
die
Stücke
alle
togheter
mit
Schleifkörper
aus
verschiedenen
Materialien
und
Größen
entgratet.
ParaCrawl v7.1
When
the
tumbling
process
in
the
conche
has
ended,
the
liquefied
paste
is
removed
through
a
nozzle
53
with
the
aid
of
a
pump
55
driven
by
a
motor
54
and
conveyed
for
further
determination.
Ist
der
Conchiervorgang
beendet,
so
wird
die
verflüssigte
Masse
über
einen
Stutzen
53
mit
Hilfe
einer
durch
einen
Motor
54
getriebenen
Pumpe
55
entnommen
und
der
weiteren
Bestimmung
zugeführt.
EuroPat v2
If
creating
the
unguent
and
paste-like
consistency
of
the
paste
has
reached
a
certain
degree,
the
viscosity
of
the
paste
diminishes,
and
the
tumbling
process
in
the
conche
runs
over
a
long
period
of
time
up
to
its
liquefaction
with
further
diminishing
viscosity
of
the
paste.
Hat
die
Versalbung
und
Verpastung
der
Masse
einen
gewissen
Grad
erreicht,
so
nimmt
die
Viskosität
der
Masse
ab
und
der
Conchiervorgang
läuft
über
längere
Zeit
bei
weiter
abnehmender
Viskosität
der
Masse
bis
zu
deren
Verflüssigung
aus.
EuroPat v2
The
drive
of
the
rotor
shaft
43
takes
place
through
an
electric
motor
49
and
a
gear
unit
50
through
which
the
rotation
speed
of
the
rotor
shaft
43
can
be
adjusted
corresponding
to
the
requirements
of
the
tumbling
process
in
the
conche
at
the
moment.
Der
Antrieb
der
Rotorwelle
43
erfolgt
über
einen
Elektromotor
49
und
ein
Getriebe
50,
durch
das
die
Drehgeschwindigkeit
der
Rotorwelle
43
entsprechend
den
momentanen
Erfordernissen
des
Conchiervorganges
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
One
particular
advantage
of
the
closure
element
according
to
the
invention
nevertheless
consists
in
it
being
possible
to
simultaneously
fasten
two
housing
parts
thereto
and
for
these
to
be
protected
by
said
fastening
procedure
during
the
tumbling
process.
Ein
besonderer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verschlusselements
besteht
jedoch
darin,
dass
an
ihm
zwei
Gehäuseteile
gleichzeitig
befestigt
werden
können
und
diese
durch
die
Befestigung
beim
Tumbling-Prozess
geschützt
sind.
EuroPat v2
To
protect
the
edges
of
the
second
opening
12
and
the
module
opening
11
during
the
tumbling
process,
the
casing
10
is
attached
to
a
plug
and/or
a
closure
element
13
.
Um
bei
dem
Tumbling-Prozess
die
Kante
der
zweiten
Öffnung
12
und
die
Modulöffnung
11
zu
schützen,
wird
die
Kappe
10
auf
einen
Plug
bzw.
ein
Verschlusselement
13
aufgesteckt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
interior
of
the
casing
10
but
also
the
edges
of
the
two
openings
11
and
12
are
protected
during
the
tumbling
process.
Dadurch
wird
das
Innere
der
Kappe
10
aber
auch
die
Kanten
der
beiden
Öffnungen
11
und
12
beim
Tumbling-Prozess
geschützt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
closure
element
for
closing
openings
of
housing
parts
for
a
hearing
apparatus
during
a
tumbling
process.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verschlusselement
zum
Verschließen
von
Öffnungen
von
Gehäuseteilen
für
eine
Hörvorrichtung
bei
einem
Tumbling-Prozess.
EuroPat v2
Two
casings
or
two
shells
of
the
same
or
similar
design
can
thus
be
joined
by
the
closure
element
for
instance
for
the
tumbling
process.
Damit
können
durch
das
Verschlusselement
beispielsweise
zwei
Kappen
oder
zwei
Schalen
gleicher
oder
ähnlicher
Bauform
für
den
Tumbling-Prozess
zusammengefügt
werden.
EuroPat v2