Übersetzung für "Trunk lid" in Deutsch
When
the
roof
parts
have
been
deposited,
the
trunk
lid
can
again
be
closed.
Nach
dem
Ablegen
der
Dachteile
kann
die
Heckklappe
wieder
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
trunk
lid
3,
as
a
carbody
part,
is
comprised
of
rigid
parts
4,
5
.
Der
Heckdeckel
3
ist
als
Karosserieaußenteil
aus
starren
Teilen
4,
5
gebildet.
EuroPat v2
This
holds
true
also
in
the
completely
open
state
of
the
trunk
lid
3
(FIG.
Dieses
gilt
auch
in
vollständig
geöffnetem
Zustand
des
Heckdeckels
3
(Fig.
EuroPat v2
Install
the
guard
plate
niched
on
the
left
side
inside
the
trunk
lid.
Das
Schutzblech
wird
in
die
Nische
links
im
Kofferraum
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
rear
trunk
lid
is
pivotably
attached
to
the
first
lever
via
a
four-link
hinge.
An
dem
ersten
Hebel
ist
über
ein
Viergelenkscharnier
die
Heckklappe
gelenkig
angebracht.
EuroPat v2
For
example,
DE
10
2008
063
366
describes
a
trunk
lid
that
can
be
actuated
without
direct
contact.
Beispielsweise
beschreibt
die
DE
10
2008
063
366
eine
berührungslos
betätigbare
Heckklappe.
EuroPat v2
Lateral
profiles,
which
are
spaced
laterally
with
respect
to
one
another,
are
constructed
on
the
liftgate
or
the
trunk
lid.
An
der
Heckklappe
oder
dem
Kofferraumdeckel
sind
seitlich
voneinander
beabstandete
seitliche
Profile
ausgebildet.
EuroPat v2
The
liftgate
or
the
trunk
lid
has
a
body
section
and
a
rear
window
pane.
Die
Heckklappe
oder
der
Kofferraumdeckel
weist
einen
Körperabschnitt
und
eine
Heckfensterscheibe
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
particularly
the
automatic
opening
of
the
rear
flap
or
of
the
trunk
lid
is
initiated.
Hierdurch
wird
insbesondere
das
automatische
Öffnen
der
Heckklappe
bzw.
des
Kofferraumdeckels
eingeleitet.
EuroPat v2
The
compound
motor
vehicle
part
can
also
be
formed
as
a
trunk
lid
or
as
another
flat
motor
vehicle
part.
Das
Fahrzeugverbundbauteil
kann
auch
als
Kofferraumdeckel
oder
als
sonstiges
flächiges
Fahrzeugaußenteil
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
doors
also
include
a
trunk
lid
or
tailgate.
Zu
den
Türen
zählen
auch
ein
Kofferraumdeckel
oder
eine
Heckklappe.
EuroPat v2
The
storage
compartment
cover
or
lid
5
is
expediently
also
the
trunk
lid
of
the
vehicle.
Der
Verdeckkastendeckel
5
ist
zweckmäßig
mit
dem
Heck-
bzw.
Kofferraumdeckel
des
Fahrzeuges
identisch.
EuroPat v2
The
trunk
lid
15
can
then
be
swung
upward
with
respect
to
the
stationary
part
of
the
automobile
body.
Dann
kann
die
Heckklappe
15
gegenüber
dem
ruhenden
Teil
der
Karosserie
hochgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
Roof
carriers
are
practical
and
leave
both
the
trunk
lid
and
the
towbar
free.
Dachträger
sind
praktisch
und
lassen
die
Heckklappe
und
die
Anhängerkupplung
frei.
ParaCrawl v7.1
The
small
original
wing
on
the
trunk
lid
added
the
image.
Der
kleine
Originalflügel
am
Kofferraumdeckel
fügte
das
Bild
hinzu.
ParaCrawl v7.1
I
almost
forgot
the
trunk
lid.
Das
hätte
ich
fast
noch
vergessen
-
den
Kofferraum
Deckel.
ParaCrawl v7.1
The
attachment
prop
of
the
trunk
lid
and
at
the
same
time
rear
roof
attachment
is
likewise
endangered.
Die
Befestigungsstrebe
des
Kofferraumdeckels
und
gleichzeitig
hintere
Dachbefestigung
ist
ebenfalls
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
The
degree
to
which
an
engine
hood
or
trunk
lid
opens
is
determined
by
the
stroke
of
the
pneumatic
spring.
Die
Öffnungsweite
der
Motorhaube
bzw.
des
Kofferraumdeckels
ist
durch
den
Hub
der
Gasfeder
bestimmt.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
state
of
maximum-degree
opening
of
the
respective
automotive-body
component,
i.e.,
engine
hood
or
trunk
lid.
Dies
entspricht
dem
Zustand
extremer
Öffnungsweite
des
jeweiligen
Karosserieteils,
also
der
Motorhaube
oder
des
Kofferraumdeckels.
EuroPat v2
In
this
way,
the
total
height
of
the
trunk
lid
when
pivoted
for
releasing
the
passageway
for
the
roof
is
reduced.
Damit
wird
die
Gesamthöhe
des
zur
Freigabe
der
Durchtrittsöffnung
für
das
Dach
aufgeschwenkten
Heckdeckels
vermindert.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
convertible
vehicle
with
improved
opening
kinetics
of
the
trunk
lid.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
ein
Cabriolet-Fahrzeug
mit
einer
verbesserten
Öffnungskinematik
des
Heckdeckels
bereitzustellen.
EuroPat v2
Overall,
the
trunk
lid
3
with
its
movement
mechanism
can
be
configured
as
a
compact
and
modular
unit.
Insgesamt
kann
der
Heckdeckel
3
mit
seiner
Bewegungsmechanik
als
kompakte
und
modulare
Einheit
ausgebildet
sein.
EuroPat v2