Übersetzung für "Trim balancing" in Deutsch
For
trim
balancing,
these
balancing
elements
(preferably
two
or
more)
are
then
moved
in
the
circumferential
direction
or
rotated
to
create
a
suitable
counter-imbalance.
Zum
Feinwuchten
werden
dann
diese
Wuchtkörper
(vorzugsweise
zwei
oder
mehr)
in
Umfangsrichtung
verschoben
oder
verdreht,
um
eine
geeignete
Gegenunwucht
zu
erzeugen.
EuroPat v2
A
method
for
trim
balancing
of
the
high-pressure
shaft
in
the
assembled
engine
would
avoid
this
disadvantage,
since
vibrations
occurring
can
thus
be
countered
by
applying
a
selected
counter-imbalance.
Ein
Verfahren
zum
Feinwuchten
der
Hochdruckwelle
im
zusammengebauten
Triebwerk
würde
diesen
Nachteil
vermeiden,
da
damit
auftretenden
Vibrationen
durch
das
Aufbringen
einer
gezielten
Gegenunwucht
entgegengewirkt
werden
kann.
EuroPat v2
With
the
embodiment
in
accordance
with
the
invention,
it
is
furthermore
possible
to
pre-install
balance
weights
so
that
they
only
have
to
be
moved
for
trim
balancing
after
assembly
of
the
engine.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
ist
es
weiterhin
möglich,
Wuchtgewichte
vorzuinstallieren,
so
dass
diese
lediglich
zum
Feinwuchten
nach
dem
Zusammenbau
des
Triebwerks
verschoben
werden
müssen.
EuroPat v2
Trim
balancing
is
carried
out
to
reduce
the
vibration
amplitudes
of
gas
turbine
shafts.
Ein
Wuchten
(Trim
Balancing)
der
GT-Wellen
wird
durchgeführt,
um
zu
hohe
Schwingungsamplituden
auf
akzeptable
Werte
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Typical
types
of
maintenance
work
which
can
be
carried
out
in
this
region
are,
for
example,
replacing
a
speed
sensor,
which
is
known
as
the
“speed
probe”,
or
a
position
transmitter,
which
is
known
as
the
“trim
balance
probe”,
or
the
cable
harness
which
leads
from
the
inside
to
the
outside
and
is
known
as
the
“electrical
harness”.
Typische
Instandhaltungsmaßnahmen,
die
in
diesem
Bereich
durchgeführt
werden,
sind
z.B.
der
Wechsel
eines
Geschwindigkeitssensors,
der
sog.
"Speed
Probe",
oder
eines
Positionsgebers,
der
sog.
"Trim
Balance
Probe",
oder
des
von
innen
nach
außen
führenden
Kabelbaumes,
der
sog.
"Electrical
Harness".
EuroPat v2
Alternatively,
for
example,
the
position
transmitter
for
detecting
vibrations,
which
is
known
as
the
“trim
balance
probe”,
or
the
electrical
cable,
which
is
known
as
the
“fan
speed/trim
balance
probes
harness”,
may
also
be
replaced
in
the
method
according
to
the
invention.
Alternativ
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
z.B.
auch
der
Positionsgeber
zum
Detektieren
von
Vibrationen,
die
sogenannte
"Trim
Balance
Probe",
oder
das
elektrische
Kabel,
das
sogenannte
"Fan
Speed/Trim
Balance
Probes
Harness",
gewechselt
werden.
EuroPat v2