Übersetzung für "Triggering mechanism" in Deutsch
The
institutions
keep
the
role
of
triggering
the
mechanism.
Für
die
Aktivierung
des
Mechanismus
sind
weiterhin
die
Organe
zuständig.
Europarl v8
Atomization
can
be
initiated
manually
by
triggering
a
locking
mechanism.
Das
Zerstäuben
kann
durch
Auslösen
eines
Sperrmechanismus
manuell
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Because
of
this
triggering
mechanism
only
sleeve-like
anchor
bolts
can
be
anchored.
Aufgrund
dieses
Auslösemechanismus
können
nur
hülsenförmige
Ankerbolzen
verankert
werden.
EuroPat v2
Unless
they
can
find
a
way
to
control
the
triggering
mechanism.
Außer
sie
finden
einen
Weg,
den
Mechanismus
zu
kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
Dawson,
at
the
exact
moment
I
tell
you,
we
must
release
the
triggering
mechanism.
Wasdenn,
genau
wenn
ich
es
sage
müssen
wir
die
Falle
auslösen.
OpenSubtitles v2018
Triggering
mechanism
and
resetting
mechanism
can
be
manufactured
as
separate
assemblies.
Auslöse-
und
Rückholmechanismus
können
als
separate
Baugruppen
gefertigt
sein.
EuroPat v2
An
electromagnetic
triggering
enables
the
rapid
triggering
of
the
mechanism.
Eine
elektromagnetische
Auslösung
ermöglicht
das
schnelle
Auslösen
der
Mechanik.
EuroPat v2
Accordingly,
the
safety
triggering
mechanism
may
be
constructed
in
a
more
solid
manner.
Entsprechend
kann
der
Mechanismus
für
die
Sicherheitsauslösung
massiver
konstruiert
werden.
EuroPat v2
The
valve
is
held
in
the
closed
position
by
a
triggering
mechanism.
Die
Klappe
wird
durch
einen
Auslösemechanismus
in
der
geschlossenen
Stellung
gehalten.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
triggering
mechanism
36
is
realized
integrally
with
the
latching
unit
32
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
der
Auslösemechanismus
36
einstückig
mit
der
Rasteinheit
32
ausgebildet.
EuroPat v2
The
coil
5
is
used
as
the
triggering
mechanism
for
triggering
a
piercing
movement.
Die
Spule
5
dient
als
Auslösemittel
zum
Auslösen
einer
Einstichbewegung.
EuroPat v2
This
is
realized,
as
is
known
in
the
art,
by
a
suitable
triggering
mechanism.
Dies
erfolgt
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
geeignete
Auslösemittel.
EuroPat v2
The
second
module
records
further
values
provided
by
a
checking
or
triggering
mechanism.
Das
zweite
Modul
erfasst
weitere
Werte,
die
ein
Überprüfungs-
oder
Auslösemechanismus
bereitstellt.
EuroPat v2
Depending
on
the
triggering
mechanism,
either
the
endogenous
or
the
exogenous
route
preferably
serves
to
initiate
clotting.
Je
nach
auslösendem
Mechanismus
dient
bevorzugt
der
endogene
oder
der
exogene
Weg
zur
Initiation
der
Gerinnung.
EuroPat v2
The
operating
marking
then
indicates
to
the
user
an
optimum
force
point
for
triggering
the
mechanism.
Die
Bedienmarkierung
zeigt
dann
dem
Benutzer
einen
optimalen
Kraftpunkt
zum
Auslösen
des
Mechanismus
an.
EuroPat v2