Übersetzung für "Trickling water" in Deutsch
She
says
that
there
was
water
trickling
down
the
stairs
in
our
house.
Sie
erzählt,
dass
einmal
Wasser
die
Treppe
bei
uns
hinunterlief.
OpenSubtitles v2018
The
homogeneous
coating
was
cooled
down
by
trickling
water
onto
the
surface.
Die
homogene
Be
schichtung
wurde
durch
Aufrieseln
von
Wasser
auf
die
Oberfläche
abgekühlt.
EuroPat v2
I
heard
the
water
trickling
down
the
wall
behind
me
in
the
darkness.
Ich
hörte
in
der
Dunkelheit
das
Wasser
an
der
Wand
hinunterrinnen.
ParaCrawl v7.1
And
I'll
never
forget
the
comforting
sound
of
water
trickling
down
a
stream.
Nie
werde
ich
den
beruhigenden
Klang
von
Wasser
vergessen
--
das
Plätschern
eines
Baches.
TED2020 v1
The
ambient
air
absorbs
moisture
and
heat
as
it
flows
through
the
cooling
water
trickling
system
4
fed
by
hot
cooling
water.
Sie
nimmt
beim
Durchströmen
des
von
warmem
Kühlwasser
gespeisten
Kühlwasserberieselungssystems
4
Feuchtigkeit
und
Wärme
auf.
EuroPat v2
Do
you
love
the
sound
of
trickling
water
in
your
living
room
or
office?
Sie
lieben
das
Geräusch
von
plätscherndem
Wasser
in
Ihrem
Wohnzimmer
oder
in
Ihrem
Büro?
ParaCrawl v7.1
In
this
event
it
is
preferred
if
the
lower
sidewalls
of
the
horizontal
grooves
project
with
respect
to
the
upper
sidewalls
thereof
so
as
to
form
collecting
surfaces
for
water
trickling
down
from
above.
In
diesem
Fall
ist
bevorzugt,
wenn
die
unteren
Seitenwände
der
horizontalen
Rinnen
gegenüber
den
oberen
Seitenwänden
zur
Bildung
einer
Auffangfläche
für
von
oben
herabrieselndes
Wasser
vorspringen.
EuroPat v2
However,
movement
of
this
air
is
obstructed
by
the
water
trickling
down
and,
in
the
extreme
case,
the
air
flow
even
comes
to
a
stop
or
the
air
is
caused
to
flow
in
the
opposite
direction.
Diese
Luft
wird
jedoch
in
ihrer
Bewegung
durch
das
herabrieselnde
Wasser
gehemmt
und
im
Grenzfall
sogar
zum
Stillstand
oder
zu
einer
Strömung
in
Gegenrichtung
gebracht.
EuroPat v2
Due
to
the
relatively
dry,
heated
ambient
air
being
mixed
with
the
warm
and
moist
exhaust
air
from
the
cooling
water
trickling
system,
the
relative
humidity
of
the
exhaust
air
leaving
the
cooling
tower
is
reduced
so
that
cooling
tower
clouds
can
be
diminished
and
even
avoided
completely
under
favorable
climatic
conditions.
Durch
die
Mischung
der
relativ
trockenen,
aufgewärmten
Umgebungs
uft
mit
der
feucht-warmen
Abluft
aus
dem
Kühlwasserberieselungssystem
wird
die
relative
Feuchte
der
den
Kühlturr
verlassenden
Abluft
so
vermindert,
daß
Kühlturmschwaden
erkleinert
und
bei
günstigen
klimatischen
Bedingungen
aich
ganz
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
evaporation
cooling
tower
with
intake
openings
for
the
ambient
air
provided
at
the
lower
periphery
of
the
tower
and
a
cooling
water
trickling
system
through
which
the
intake
air
flows.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Verdunstungskühlturm
mit
am
unteren
Turmumfang
vorgesehenen
Ansaugöffnungen
für
die
Umgebungsluft
und
einem
von
der
angesaugten
Luft
durchströmten
Kühlwasserberieselungssystem.
EuroPat v2
The
ambient
intake
air
enters
the
lower
rim
of
the
cooling
tower
of
such
evaporation
cooling
towers,
flows
through
a
cooling
water
trickling
system
in
which
the
water
to
be
cooled
precipitates
down,
and
leaves
the
cooling
tower
heated
and
moisture-laden
through
its
upper,
central
opening.
Die
angesaugte
Umgebungsluft
tritt
bei
solchen
Verdunstungskühltürmen
am
unteren
Kühlturmrand
ein,
durchströmt
ein
Kühlwasserberieselungssystem,
in
dem
das
zu
kühlende
Wasser
herabregnet
und
verläßt
aufgewärmt
und
mit
Feuchtigkeit
beladen
den
Kühlturm
durch
dessen
obere
zentrale
Öffnung.
EuroPat v2
If,
in
addition,
the
cooling
water
transfers
its
heat
to
saline
water,
such
as
ocean
water
in
a
preceeding
non-illustrated
additional
heat
exchanger
and
if
the
thus
heated
saline
water
is
fed
to
the
cooling
water
trickling
system
4,
drinking
or
feed
water
can
be
obtained
from
this
saline
water
at
the
collecting
channels
of
the
discharge
gaps.
Gibt
das
Kühlwasser
seine
Wärme
darüber
hinaus
in
einem
vorgeschalteten
weiteren
Wärmetauscher
(nicht
dargestellt)
an
salzhaltiges
Wasser,
z.B.
Meerwasser
ab
und
wird
das
so
aufgewärmte
salzhaltige
Wasser
dem
Kühlwasserberieselungssystem
4
zugeleitet,
so
kann
aus
diesem
salzhaltigen
Wasser
an
den
Auffangrinnen
der
Entladungsstrecken
Trink-
oder
auch
Speisewasser
gewonnen
werden.
EuroPat v2
A
false
bottom
101
with
a
central
hole
102
for
the
air
flowing
through
the
cooling
tower,
is
installed
above
the
cooling
water
trickling
systems
94,
95.
Oberhalb
der
Kühlwasserberieselungssysteme
94,
95
ist
ein
Zwischenboden
101
mit
einer
zentralen
Öffnung
102
für
die
den
Kühlturm
durchströmende
Luft
eingebaut.
EuroPat v2
Directly
below
the
false
bottom
101
and
above
the
cooling
water
trickling
systems
94,
95,
ambient
air
aspiration
or
intake
holes
106,
107
are
disposed
in
the
outside
wall
of
the
forced-ventilation
cooling
tower
93.
Unmittelbar
unterhalb
des
Zwischenbodens
101
und
oberhalb
der
Kühlwasserberieselungssysteme
94,
95
sind
an
der
Aussenwand
des
zwangsbelüfteten
Kühlturms
93
Ansaugöffnungen
106,
107
für
Umgebungsluft
angeordnet.
EuroPat v2
When
this
forced-ventilation
hybrid
cooling
tower
93
is
in
operation,
ambient
air
is
aspirated
through
the
air
supply
regulating
flaps
98,
99
and
the
two
cooling
water
trickling
systems
94,
95
and
is
conveyed
upwardly
through
the
hole
102
in
the
false
bottom
101
and
the
electrostatic
discharge
gaps
or
shafts
103
to
to
105.
Beim
Betrieb
dieses
zwangsbelüfteten
Hybridkühlturmes
93
wird
über
den
Ventilator
116
Umgebungsluft
durch
die
Luftzufuhrregelklappen
98,
99
und
die
beiden
Kühlwasserberieselungssystemen
94,
95
angesaugt
und
durch
den
Durchbruch
102
im
Zwischenboden
101
und
die
elektrostatischen
Entladungsstrecken
103
bis
105
hindurch
nach
oben
gefördert.
EuroPat v2
The
volume
of
this
aspirated
air
can
be
adapted
to
the
prevailing
operating
conditions
by
means
of
the
air
supply
regulating
flaps
98,
99
preceeding
the
cooling
water
trickling
system.
Die
Menge
dieser
angesaugten
Luft
lässt
sich
durch
die
dem
Kühlwasserberieselungssystem
vorgeschalteten
Luftzufuhrregelklappen
98,
99
den
jeweiligen
Betriebsverhältnissen
anpassen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
ambient
air
can
be
admixed
to
the
moist
and
warm
exhaust
air
flowing
to
the
discharge
gaps
o
shafts
103
to
105
by
means
of
the
fresh
air
regulating
flaps
108,
109
above
the
two
cooling
water
trickling
systems
94,
95
and
below
the
false
bottom
101.
Zugleich
läßt
sich
durch
die
Frischluftregelklappen
108,
109
oberhalb
der
beiden
Kühlwasserberieselungssysteme
94,
95
und
unterhalb
des
Zwischenbodens
101
Umgebungsluft
der
den
Entladungsstrecken
103
bis
105
zuströmenden
feucht-warmen
Abluft
zumischen.
EuroPat v2
A
part
of
the
cooling
water
evaporated
in
the
cooling
water
trickling
systems
94,
95
can
be
recovered
in
the
collecting
channels
123
to
127
disposed
below
the
collecting
electrodes
and
drinking
or
feed
water
can
be
obtained
if
saline
cooling
water
is
used
in
the
system.
In
den
unterhalb
der
Auffangelektroden
angeordneten
Auffangrinnen
123
bis
127
kann
ein
Teil
des
in
den
Kühlwasserberieselungssystemen
94,
95
verdunsteten
Kühlwassers
zurückgewonnen
werden
und
bei
der
Beschickung
mit
salzhaltigem
Kühlwasser
Trink-
oder
Speisewasser
gewonnen
werden.
EuroPat v2
However,
if
the
depressions
are
not
so
narrow
that
a
continuous
water
film
will
"close"
them,
part
of
the
air
in
the
depressions
will
be
prevented
by
friction
from
flowing
upwards,
particularly
so
if
the
counterflow
system
is
employed
with
which
the
air
is
flowing
upwardly
against
the
water
trickling
down.
Wenn
die
Rinnen
aber
nicht
so
eng
sind,
dass
sie
von
einem
zusammenhängenden
Wasserfilm
«verschlossen»
werden,
dann
wird
insbesondere
bei
Anwendung
des
Gegenstromprinzips,
bei
dem
die
Luft
entgegen
dem
herabrieselnden
Wasser
nach
oben
strömt,
ein
Teil
der
Luft
in
den
Rinnen
aufgrund
der
Reibung
am
Hochströmen
gehindert.
EuroPat v2
You
are
both
relaxing
next
to
the
sounds
of
trickling
water
emanating
from
the
new
water
feature
that
he
just
installed
himself.
Sie
sind
sowohl
Entspannung
neben
den
Klängen
der
tröpfelt
Wasser
aus
der
neuen
Wasser-Funktion
dass
er
nur
sich
selbst
installiert.
ParaCrawl v7.1