Übersetzung für "Traveller" in Deutsch
It
is
of
essential
importance
that
information
for
the
traveller
be
improved.
Es
ist
äußerst
wichtig,
daß
die
Fluggäste
besser
informiert
werden.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
air
traveller
does
have
to
be
taken
seriously.
Zugleich
müssen
wir
die
Fluggäste
ernst
nehmen.
Europarl v8
For
this
reason
we
also
need
to
improve
coordination
as
regards
border
services
for
this
kind
of
traveller.
Deshalb
müssen
wir
auch
die
Betreuung
dieser
Reisenden
an
den
Grenzen
besser
koordinieren.
Europarl v8
Such
competition
is
good
for
the
consumer
and
the
traveller.
Ein
solcher
Wettbewerb
kommt
Verbrauchern
und
Reisenden
zugute.
Europarl v8
And
Jeff's
advice
was,
"Be
a
traveller,
not
a
tourist.
Und
Jeffs
Rat
war:
"Sei
ein
Reisender,
nicht
ein
Tourist.
TED2013 v1.1
They
should
also
be
transferable
to
another
traveller.
Überdies
sollten
sie
auf
einen
anderen
Reisenden
übertragbar
sein.
ELRC_3382 v1
Give
the
relative
his
due,
and
the
needy
and
the
traveller
[as
well].
Laß
dem
Verwandten
sein
Recht
zukommen,
ebenso
dem
Bedürftigen
und
dem
Reisenden.
Tanzil v1
For
the
purposes
of
Sections
1
and
2,
'traveller`
means:
Im
Sinne
der
Abschnitte
1
und
2
gilt
als
"Reisender"
JRC-Acquis v3.0
There
is
no
foreign
land;
it
is
the
traveller
only
that
is
foreign.
Es
gibt
kein
fremdes
Land
–
fremd
ist
allein
der
Reisende.
Tatoeba v2021-03-10
I
am
just
a
traveller
who
seeks
the
purity
of
the
soul.
Ich
bin
nur
ein
Reisender,
der
die
Reinheit
der
Seele
sucht.
Tatoeba v2021-03-10
Evliya
Celebi
was
a
Turkish
traveller
who
lived
in
the
17th
century.
Evliya
Celebi
war
ein
türkischer
Reisender,
der
im
siebzehnten
Jahrhundert
lebte.
Tatoeba v2021-03-10
The
registered
traveller
may
keep
the
token.
Der
registrierte
Reisende
darf
das
Token
behalten.
TildeMODEL v2018
The
registered
traveller
shall
be
liable
to
pay
the
cost
of
a
new
token.
Der
registrierte
Reisende
kommt
für
die
Kosten
des
neuen
Tokens
auf.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
responsible
shall,
at
the
request
of
the
registered
traveller,
issue
a
new
token.
Auf
Ersuchen
des
registrierten
Reisenden
gibt
der
verantwortliche
Mitgliedstaat
ein
neues
Token
aus.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
inform
the
registered
traveller
about
this
right.
Die
Mitgliedstaaten
informieren
den
registrierten
Reisenden
über
dieses
Recht.
TildeMODEL v2018
Third
country
nationals
could
apply
for
Registered
Traveller
status
at
any
Member
State.
Drittstaatsangehörige
könnten
den
Status
eines
registrierten
Reisenden
in
jedem
Mitgliedstaat
beantragen.
TildeMODEL v2018
This
may
also
be
done
at
the
request
of
the
registered
traveller.
Dies
kann
auch
auf
Ersuchen
des
registrierten
Reisenden
geschehen.
TildeMODEL v2018