Übersetzung für "Transverse shaft" in Deutsch

Each transverse shaft for the fold is suitably connected with an absolute value transmitter 31.
Jede Querwelle für den Falz ist zweckmäßigerweise mit einem Absolutwertgeber 31 verbunden.
EuroPat v2
The crank mechanism or crank arm 24 is mounted on a transverse shaft 37 .
Der Kurbeltrieb bzw. der Kurbelarm 24 ist auf einer quergerichteten Welle 37 gelagert.
EuroPat v2
The toothed rack 32 is traversed in its lower area by a transverse shaft 33 .
Die Zahnstange 32 ist in ihrem unteren Bereich von einer Querwelle 33 durchsetzt.
EuroPat v2
Two drums 198 and a balance wheel 200 are secured on the transverse shaft 194 .
Auf der Querwelle 194 sind zwei Trommeln 198 und ein Unruh 200 befestigt.
EuroPat v2
Thanks to the location recess, at least one ready-made transverse shaft may be mounted subsequently.
Aufgrund der Aufnahmebucht kann die mindestens eine Querwelle nachträglich und in fertig konfektionierter Form montiert werden.
EuroPat v2
The transfer rollers 18, 19 are mounted on a common transverse shaft, namely hollow shaft 61 .
Die Förderrollen 18, 19 sind auf einer gemeinsamen quergerichteten Welle, nämlich Hohlwelle 61 gelagert.
EuroPat v2
That could be for example electrical or hydraulic drives, which drive the transverse shaft directly or indirectly.
Das könnten beispielsweise elektrische oder hydraulische Antriebe sein, die die Querwelle direkt oder indirekt antreiben.
EuroPat v2
This embodiment is very stable and no torque is transmitted to transverse shaft 8 .
Diese Ausführungsform ist sehr stabil, wobei auf die Querwelle 8 kein Drehmoment übertragen wird.
EuroPat v2
Between the sides of the enclosing frame 10 there extends a second transverse shaft 24, on which is pivotally mounted a foot portion 26.
Zwischen den Seitenwangen des Umfassungsrahmens 10 erstreckt sich eine zweite Querachse 24, auf der ein Fußteil 26 schwenkbar gelagert ist.
EuroPat v2
The longitudinal elements 28 are lengthened by flat-spring segments 32 extending across the transverse shaft 24 and secured below a crosstie 34 of the foot portion.
Die Längselemente 28 sind durch Flachfederabschnitte 32 verlängert, die sich über die Querachse 24 erstrecken und unterhalb einer Querstrebe 34 des Fußteils befestigt sind.
EuroPat v2
The head portion 16 is rotatably mounted on the tubular transverse shaft 14 with bearing shells 36 connected to its bottom side.
Das Kopfteil 16 ist mit an seiner Unterseite angeschlossenen Lagerschalen 36 auf der rohrförmigen Querachse 14 drehbar gelagert.
EuroPat v2
For this purpose, the yoke 22 is provided in the front region of the seat 30 with a forward directed extension 42, on the free end of which the seat 30 is swingably supported, via a fitting not shown about detail, in a horizontal transverse shaft 44.
Zu diesem Zweck weist der Bügel 22 im vorderen Bereich der Sitzplatte 30 einen nach vorne gerichteten Ansatz 42 auf, an dessen freiem Ende die Sitzplatte 30 über einen nicht näher bezeichneten Beschlag in einer waagerechten Querachse 44 schwenkbar gelagert ist.
EuroPat v2
The rear section 28 of the yoke is swingable forward and backward around a transverse shaft 52 which has been merely indicated.
Der rückwärtige Abschnitt 28 des Bügels ist um eine lediglich angedeutete Querachse 52 nach vorwärts und rückwärts schwenkbar.
EuroPat v2
It can be replaced, for instance, by lateral shell parts 100 shown in dash-dot line connected rigidly with the region of the footrest, said parts being swingably supported in the transverse shaft 90 and the link 86 and at the same time covering the force accumulator 98 on the sides and from the bottom.
Er kann beispielsweise durch starr mit dem Bereich der Fußstütze verbundene seitliche, strichpunktiert dargestellte Schalenteile 100 ersetzt werden, die in der Querachse 90 und dem Gelenk 86 schwenkbar gelagert sind und zugleich den Kraftspeicher 98 seitlich und von unten abdecken.
EuroPat v2
At the upper end of the column 12 there is again an obliquely upward and forward directed extension arm 64 on the free end of which the horizontal transverse shaft 62 is provided.
Am oberen Ende der Säule 12 befindet sich wiederum ein schräg nach oben und vorn gerichteter Ausleger 64, an dessen freiem Ende die waagerechte Querachse 62 vorgesehen ist.
EuroPat v2
When the yoke section 88 is swung around the horizontal transverse shaft 90, for instance by stepping on a support not shown in the drawing, the slide piece 84 slides to the left in FIG.
Wenn der Bügel-Ab schnitt 88, etwa durch Niedertreten einer nicht gezeigten Stütze um die waagerechte Querachse 90 geschwenkt wird, verschiebt sich das Gleitstück 84 nach links in Fig.
EuroPat v2
In another transversely directed link 96 located below the link 86 the intermediate piece 92 is pivotally connected with a force accumulator 98, for instance a gas spring whose other end is supported swingably in the horizontal transverse shaft 90 on the column 14.
In einem unterhalb des Gelenks 86 befindlichen weiteren quergerichteten Gelenk 96 ist das Zwischenstück 92 gelenkig mit einem Kraftspeicher 98, beispielsweise einer Gasdruckfeder verbunden, deren anderes Ende schwenkbar in der waagerechten Querachse 90 an der Säule 14 gelagert ist.
EuroPat v2
The yoke section 94 which bears the backrest is swung synchronously with the yoke section 88 around the horizontal transverse shaft 90.
Der Bügel-Abschnitt 94, der die Rückenlehne trägt, wird synchron mit dem Bügel-Abschnitt 88 um die waagerechte Querachse 90 geschwenkt.
EuroPat v2
While in principle the seat, backrest and footrest are swingable synchronously with each other around the horizontal transverse shaft 20 from a sitting position into a standing-support position, the separate adjustment devices 46, 50, 60 described with reference to FIGS. 2 and 3 serve primarily to create a position of the chair which particularly satisfies the requirements of a given user.
Während im Prinzip die Sitzplatte, Rückenlehne und Fußstütze synchron miteinander um die waagerechte Querachse 20 aus einer Sitzposition in eine Stehstützen-Position schwenkbar sind, dienen die anhand von Fig.2 und 3 beschriebenen gesonderten Verstelleinrichtungen 46, 50, 60 in erster Linie dazu, eine den Bedürfnissen eines bestimmten Benutzers in besonderer Weise entsprechende Einstellung des Stuhles zu schaffen.
EuroPat v2
When the yoke section 88 is swung around the horizontal transverse shaft 90, for instance by stepping on a support not shown in the drawing, the slide piece 84 slides to the left in FIG. 7 within the rail 78 and the piston rod 82 is pushed into the hydraulic cylinder 80.
Wenn der Bügel-Abschnitt 88, etwa durch Niedertreten einer nicht gezeigten Stütze um die waagerechte Querachse 90 geschwenkt wird, verschiebt sich das Gleitstück 84 nach links in Fig.7 in der Schiene 78, und die Kolbenstange 82 wird in den Hydraulikzylinder 80 eingeschoben.
EuroPat v2
This crank gear comprises a wheel 36 driven through a transmission belt 35 from motor 34, keyed on a transverse shaft 37 rotatably mounted in bearings carried by guide plates 26, said shaft comprising a crankpin 38 adapted to slide in a longitudinal groove 39 formed in the driving member 31.
Dazu gehört das mittels eines Treibriemens 35 vom Motor 34 in Drehung versetzte Rad 36, welches auf einer in den beiden Führungsplatten 26 drehbar gelagerten Querwelle 37 sitzt und einen Zapfen 38 aufweist, der in einer Längsnut 39 des Mitnehmerorgans 31 verschiebbar ist..
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

transversal i-shaft shafting transversally
transverse shaft transversely shafts through shaft
a shaft shaft