Übersetzung für "Transverse mounted" in Deutsch
These
guide
rails
5
are
mounted
transverse
to
the
module
rails
4
using
resilient
clamping
elements.
Diese
Führungsschienen
5
sind
mittels
federnder
Klemmelemente
quer
zu
den
Modulschienen
4
befestigt.
EuroPat v2
Thus
the
magnets
act
via
a
transverse
guide
roll
mounted
on
an
axle
pin
beneath
the
track
rollers.
So
wirken
die
Magnete
über
eine
auf
einem
Achsbolzen
unter
den
Laufrollen
befestigte
Querführungsrolle.
EuroPat v2
The
swing-open
tailgate
and
the
transverse
mounted
engine
provide
one-sided
serviceability.
Die
schwenkbare
Heckklappe
und
der
quer
eingebaute
Motor
ermöglichen
die
Wartung
von
nur
einer
Seite
aus.
ParaCrawl v7.1
A
choice
of
four
transverse-mounted
engines
provide
the
Audi
TT
with
plenty
of
torque
and
top-level
power.
Vier
quer
eingebaute
Motoren
treiben
den
Audi
TT
mit
hoher
Durchzugskraft
und
Spitzenleistung
an.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
known
folding
devices
to
alternate
between
a
configuration
for
forming
a
single
transverse
fold
and
a
configuration
for
forming
two
transverse
folds,
the
second
folding
cylinder
for
forming
the
second
transverse
fold
is
mounted
in
journal
bearings
eccentric
to
the
axis
of
the
first
folding
cylinder,
so
that
the
second
folding
cylinder
can
be
activated
and
deactivated.
Um
zwischen
einer
Konfiguration
zur
Erstellung
eines
einzelnen
transversalen
Falzes
und
der
Konfiguration
zur
Erstellung
von
zwei
transversalen
Falzen
umschalten
zu
können,
wird
gegenwärtig
der
zweite
Zylinder
zur
Erstellung
des
zweiten
transversalen
Falzes
der
bekannten
Falzvorrichtung
in
bezüglich
zur
Achse
des
ersten
Falzzylinders
exzentrischen
Lagern
derart
gelagert,
daß
der
zweite
Zylinder
aktiviert
und
entaktiviert
werden
kann.
EuroPat v2
This
b
sensor
is
a
capacitive
system
in
which
the
capacitor
surfaces
are
designed
as
transverse
beams
and
mounted
in
a
way
such
that
the
inertia
forces
in
the
respective
selected
axis
act
directly
perpendicularly
to
the
two
axes.
Bei
diesem
b-Sensor
handelt
es
sich
um
ein
kapazitives
System,
bei
dem
Kondensatorflächen
als
Biegebalken
ausgeführt
und
so
montiert
sind,
dass
die
Trägheitskräfte
in
der
jeweils
selektierten
Achse
direkt
senkrecht
zu
beiden
Achsen
einwirken.
EuroPat v2
A
further
especially
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
for
the
determination
of
the
imaginary
rotation
axis
of
arcon-articulators
which
feature
as
artificial
jaw
hinge
heads
on
the
articulator
columns
each
a
ball
calotte,
whereby
the
rotation
axis
runs
to
the
center
of
the
ball,
an
auxiliary
mechanism
is
utilized
which
processes
via
a
transverse
connection
to
opposingly
mounted
screw
elements,
which
are
flush
with
each
other
and
formed
in
such
a
manner
that
they
are
for
the
setting
of
the
hinge
ball
negatively
conically
or
calotte-wise
milled
are
via
a
threaded
part
and
guidance
part
in
their
longitudinal
direction
variably
and
on
the
transverse
connection
movably
mounted
and
indicate
at
their
outer
side
point-like
the
turning
center
of
the
rotation
axis.
Eine
weitere
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Bestimmung
der
imaginären
Rotationsachse
von
Arcon-Artikulatoren,
die
als
künstliche
Kiefergelenksköpfe
auf
den
Artikulatorsäulen
jeweils
eine
Kugelkalotte
aufweisen,
wobei
die
besagte
Rotationsachse
durch
das
Zentrum
der
Kugel
verläuft,
ein
Hilfsmechanismus
verwendet
wird,
der
über
eine
Querverbindung
zwei
gegenüberliegend
montierte
Schraubenelemente
besitzt,
die
exakt
aufeinanderfluchten
und
so
gestaltet
sind,
daß
sie
zur
Auflage
der
Gelenkkugel
negativ
konisch
oder
kalottenförmig
ausgefräst
sind,
über
ein
Gewindeanteil
und
Führungsanteile
in
ihrer
Längsrichtung
variierbar
und
auf
der
Querverbindung
verfahrbar
montiert
sind,
und
an
ihrer
Außenseite
punktförmig
das
Drehzentrum
der
Rotationsachse
anzeigen.
EuroPat v2
The
object
is
inventively
achieved,
in
that
the
armature--with
its
transverse
leg--is
mounted
in
an
unrollable
fashion
at
the
free
end
of
the
longitudinal
leg
of
the
core,
that,
at
the
end
of
its
longitudinal
leg,
this
armature
forms
a
working
air
gap
with
the
end
of
the
transverse
leg
of
the
core,
and
that
a
U-shaped
armature
spring
is
provided
which
is
secured
on
the
longitudinal
leg
of
the
armature
with
a
first
arm,
is
arranged
approximately
parallel
to
the
transverse
leg
of
the
armature
in
the
central
portion,
and
is
secured--parallel
to
the
longitudinal
leg
of
the
core--in
a
recess
between
core
and
coil
body
with
a
second
arm.
Erfindungsgemäß
wird
dieses
Ziel
dadurch
erreicht,
daß
der
Anker
mit
seinem
Querschenkel
abrollbar
auf
dem
freien
Ende
des
Kern-Längsschenkels
gelagert
ist
und
am
Ende
seines
Längsschenkels
mit
dem
Ende
des
Kern-Querschenkels
einen
Arbeitsluftspalt
bildet,
und
daß
eine
U-förmige
Ankerfeder
vorgesehen
ist,
welche
mit
einem
ersten
Arm
auf
dem
AnkerLängsschenkel
befestigt
ist,
im
Mittelabschnitt
annähernd
parallel
zum
Anker-Querschenkel
angeordnet
ist
und
mit
dem
zweiten
Arm
in
einer
Ausnehmung
zwischen
Kern
und
Spulenkörper
parallel
zum
Kern-Längsschenkel
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
distance
between
each
row
of
side-mounted
transverse
cargo
latches
and
the
closest
inner
mounting
track,
with
the
transverse
cargo
latches
it
supports,
preferably
corresponds
to
the
first,
lesser
fixation
distance.
Der
Abstand
zwischen
jeder
Reihe
von
randseitigen
Querriegeln
und
der
jeweils
ihr
nächstliegenden
inneren
Montagebahn
und
den
dort
montierten
Querriegeln
entspricht
vorzugsweise
dem
ersten,
geringeren
Befestigungsabstand.
EuroPat v2
The
distance
between
each
row
of
side-mounted
transverse
cargo
latches
of
the
first
or
second
row
and
the
inner
mounting
track
that
is
closer
to
the
second
or
first,
respectively,
outer
edge
of
the
cargo
deck,
with
the
transverse
cargo
latches
mounted
thereon,
is
designed
to
correspond
to
the
second,
greater
fixation
distance.
Der
Abstand
zwischen
jeder
Reihe
von
randseitigen
Querriegeln
der
ersten
bzw.
zweiten
Reihe
und
der
inneren
Montagebahn,
die
dem
zweiten
bzw.
dem
ersten
äußeren
Rand
des
Frachtdecks
näher
liegt
und
den
dort
montierten
Querriegeln
ist
dem
zweiten,
größeren
Befestigungsabstand
entsprechend
ausgebildet.
EuroPat v2
Because
as
shown
in
FIG.
1
the
lateral
opening
10
is
located
somewhat
staggered
relative
to
the
longitudinal
extent
of
the
mounted
transverse
pin
15,
the
transverse
pin
15
snaps
in
its
finally
mounted
state
onto
the
transverse
wall
11
and
is
therefore
located
protected
within
the
sleeve
section
9
and
cannot
be
removed
therefrom
without
any
further
ado.
Da
die
Queröffnung
10
gemäss
Figur
1
etwas
versetzt
zum
Längenverlauf
des
montierten
Querstiftes
15
liegt,
schnappt
also
der
Querstift
15
im
fertig
montierten
Zustand
an
die
Querwand
11
und
liegt
somit
geschützt
innerhalb
des
Hülsenabschnittes
9,
und
kann
nicht
ohne
weiteres
aus
diesem
wieder
entfernt
werden.
EuroPat v2