Übersetzung für "Transporting apparatus" in Deutsch
The
transporting
apparatus
can
move
held
wires
forwards
and
backwards
horizontally
in
the
longitudinal
axis
of
the
wire.
Die
Transportvorrichtung
kann
gehaltene
Kabel
horizontal
in
der
Kabellängsachse
vor-
und
rückwärts
bewegen.
EuroPat v2
Such
a
transporting
apparatus
is
disclosed
in
German
Offenlegungsschrift
No.
17
56
438.
Eine
solche
Transportvorrichtung
ist
aus
der
DE-OS
17
56
438
bekannt.
EuroPat v2
Depending
on
the
current
conveying
task,
the
conveying
characteristics
of
the
transporting
apparatus
can
then
be
adjusted.
Je
nach
aktueller
Förderaufgabe
kann
dann
die
Fördercharakteristik
der
Transportvorrichtung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
height-adjustability
of
the
guide
frame
facilitates
the
handling
and
control
of
the
transporting
apparatus.
Die
Höhenverstellbarkeit
des
Führungsrahmens
erleichtert
die
Handhabung
bzw.
Steuerung
der
Transportvorrichtung.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
transporting
apparatus
according
to
the
invention,
the
guide
frame
is
height-adjustable.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Transportvorrichtung
ist
der
Führungsrahmen
höhenverstellbar.
EuroPat v2
The
transporting
apparatus
or
the
ingot
carriage
therefore
has
the
following
core
functions:
Die
Transportvorrichtung
bzw.
der
Barrenwagen
weist
also
die
folgenden
Kernfunktionen
auf:
EuroPat v2
The
transporting
apparatus
can
in
principle
consist
of
any
desired
number
of
transporting
devices
and
webs
arranged
in
parallel.
Die
Transportvorrichtung
kann
grundsätzlich
aus
beliebig
vielen
parallel
angeordneten
Transporteinrichtungen
und
Stegen
bestehen.
EuroPat v2
The
transporting
apparatus
2
is
arranged
on
the
press
upright
3
and
also
mirror-invertedly
on
the
opposite
upright.
Die
Transporteinrichtung
2
ist
am
Pressenständer
3
angeordnet
und
ebenso
auch
spiegelbildlich
am
gegenüberliegenden
Ständer.
EuroPat v2
The
transporting
apparatus
2
is
driven
by
pivot
drive
6,
which
is
in
operative
connection
with
pivoting
arm
4
.
Angetrieben
wird
die
Transporteinrichtung
2
durch
Schwenkantrieb
6
der
in
Wirkverbindung
mit
Schwenkarm
4
steht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
transporting
apparatus
according
to
the
invention
comprises
at
least
one
upper
conveying
apparatus
and
one
lower
conveying
apparatus.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
erfindungsgemäße
Transportvorrichtung
mindestens
eine
obere
und
untere
Fördereinrichtung
auf.
EuroPat v2
Necessary
changes
in
position
for,
for
example,
feeding
into
dies
can
take
place
directly
by
way
of
the
transporting
apparatus.
Erforderliche
Lageveränderungen
für
beispielsweise
das
Einlegen
in
Werkzeuge
können
direkt
durch
die
Transporteinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
use
of
a
transporting
apparatus
suitable
for
transporting
a
large-volume
cabin
structure
can
be
dispensed
with.
Dadurch
kann
auf
den
Einsatz
einer
zum
Transport
eines
großvolumigen
Kabinenaufbaus
geeigneten
Transportvorrichtung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
transporting
apparatus
10
can
thereby
be
optimally
adapted
to
the
size
of
the
containers
16
to
be
transported.
Dadurch
kann
die
Transportvorrichtung
10
optimal
an
die
Größe
der
zu
transportierenden
Behälter
16
angepasst
werden.
EuroPat v2
Various
of
the
above-described
embodiments
and
control
methods
can
also
be
combined
within
a
transporting
apparatus.
Verschiedene
der
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
und
Steuerungsverfahren
können
auch
innerhalb
einer
Transportvorrichtung
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
webs
can
serve
to
raise
the
containers
to
be
transported
completely
off
the
transporting
apparatus.
Die
Stege
können
dazu
dienen,
die
zu
transportierenden
Behälter
komplett
von
der
Transportvorrichtung
abzuheben.
EuroPat v2
The
movement
of
the
tool
in
turn
takes
place
via
a
tool
carrier
or
via
a
transporting
apparatus
for
tools.
Die
Bewegung
des
Werkzeugs
wiederum
erfolgt
über
einen
Werkzeugträger
oder
über
eine
Transporteinrichtung
für
Werkzeuge.
EuroPat v2
Moreover,
the
needles
can
at
least
in
part
be
mobile
on
the
surface
of
the
transporting
apparatus.
Darüber
hinaus
können
die
Nadeln
zumindest
teilweise
auf
der
Oberfläche
der
transportierenden
Vorrichtung
beweglich
sein.
EuroPat v2
The
electric
actuation
is
expedient
in
particular
for
a
simple
and
process-optimized
control
of
the
transporting
apparatus.
Zweckmäßig
ist
die
elektrische
Betätigung
insbesondere
für
eine
einfache
und
prozessoptimierte
Steuerung
der
Transportvorrichtung.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
concept
of
specifying
a
transporting
apparatus
for
rolling
ingots,
comprising
at
least
one
traveling
carriage.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Gedanken,
eine
Transportvorrichtung
für
Walzbarren
mit
wenigstens
einem
Fahrwagen
anzugeben.
EuroPat v2
Firstly,
the
traveling
carriage
enables
the
transporting
apparatus
to
be
assigned
to
a
plurality
of
furnaces,
in
particular
ingot
pusher
furnaces.
Einerseits
ermöglicht
der
Fahrwagen
die
Zuordnung
der
Transportvorrichtung
zu
mehreren
Öfen,
insbesondere
Barrenstoßöfen.
EuroPat v2