Übersetzung für "Transparent view" in Deutsch
This
must
be
made
transparent
with
a
view
to
harmonization.
Dies
muß
mit
dem
Ziel
der
Harmonisierung
transparent
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
Managers
and
HR
employees
have
a
transparent
view
of
the
progress
of
the
employees
being
inducted.
Vorgesetzte
und
HR-Mitarbeiter
erfahren
transparent
den
Aufgabenfortschritt
der
einzuarbeitenden
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
Helsana
standard
gives
service
providers
a
transparent
view
of
the
mission
and
role
of
health
insurance.
Der
Helsana-Standard
schafft
gegenüber
den
Leistungserbringern
Transparenz
über
Auftrag
und
Rolle
der
Krankenversicherung.
ParaCrawl v7.1
It
provides
a
transparent
common
service
view
to
you
and
your
customers.
Es
bietet
Ihnen
und
Ihren
Kunden
eine
transparente
gemeinsame
Service-Sicht.
CCAligned v1
The
ECE
standard
the
helmet
is
maintained
through
the
transparent
field
of
view.
Die
ECE-Norm
des
Helmes
bleibt
durch
das
transparente
Sehfeld
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Transparent
Background:
This
view
mode
shows
the
result
on
a
transparent
background.
Transparenter
Hintergrund:
Dieser
Ansichtsmodus
zeigt
das
Ergebnis
auf
einem
transparenten
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
The
transparent
field
of
view
allows
to
control
the
vacuumed
dirt
fleet.
Das
transparente
Sichtfeld
erlaubt
die
Kontrolle
der
aufgesaugten
Schmutzflotte.
ParaCrawl v7.1
The
construction
without
wire
mesh
performs
a
clear
transparent
view
towards
your
display.
Der
Aufbau
ohne
Drahtgeflecht
ermöglicht
eine
glasklare
Durchsicht
auf
Ihre
Anzeige.
ParaCrawl v7.1
The
lateral
level
indicator
provides
a
transparent
view
of
the
consumption
of
the
velvety
soft
tissues.
Die
seitlich
angebrachte
Füllstandsanzeige
liefert
einen
transparenten
Blick
auf
den
Verbrauchsstand
der
samtweichen
Tücher.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Display
the
3D
model
in
a
transparent
view
to
be
able
to
see
hidden
parts.
Optional:
Zeigen
Sie
das
3D-Modell
transparent
an,
um
auch
verdeckte
Teile
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
transparent
view
of
the
market
has
been
widely
adopted
by
financial
institutions
and
investors.
Die
daraus
resultierende
transparente
Ansicht
des
Marktes
wird
von
sehr
vielen
Finanzinstituten
und
Investoren
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Transparent:
View
the
current
processing
status
of
all
of
your
company's
support
tickets
at
any
time.
Transparent:
Erhalten
Sie
Einblick
auf
den
Status
aller
Supportanfragen
ihres
Unternehmens
zu
jeder
Zeit.
ParaCrawl v7.1
All
discussion
of
these
issues
must
be
transparent,
with
a
view
to
raising
people's
awareness
and
securing
their
support
for
what
we
undertake.
Diese
Debatten
müssen
in
voller
Transparenz
erfolgen,
um
das
Problembewusstsein
unserer
Mitbürger
zu
erhöhen
und
ihre
Unterstützung
zu
gewinnen.
Europarl v8
They
are
transparent,
and
in
view
of
their
low
layer
thickness
of
at
most
100
?m,
show
at
most
a
hardly
discernible
discoloration
due
to
their
metallic
compounds.
Sie
sind
transparent
und
zeigen
wegen
ihrer
geringen
Schichtdicke
von
höchstens
100
JL
m
schlimmstenfalls
eine
kaum
bemerkbare
Verfärbung
durch
die
Metallverbindung.
EuroPat v2
By
uniting
the
industry,
StopBadware
intends
to
create
a
common,
transparent
view
on
dealing
with
issues
associated
with
all
types
of
malware.
Durch
die
Vereinigung
der
Branche
möchte
StopBadware
einen
gemeinsamen,
transparenten
Ansatz
schaffen,
wie
mit
den
verschiedenen
Formen
von
Malware
umgegangen
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
With
such
a
cooktop,
it
is
assured
that
the
disruptive
transparent
view
onto
the
technical
components
underneath
the
glass-ceramic
cooktop
is
prevented
and
the
esthetic
black
appearance
in
the
view
from
the
top
remains
assured.
Bei
einer
solchen
Kochfläche
ist
sichergestellt,
dass
die
störende
Durchsicht
auf
die
technischen
Bauelemente
unter
der
Glaskeramik-Kochfläche
verhindert
wird
und
das
ästhetische
schwarze
Erscheinungsbild
in
Aufsicht
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
Component
(a-II)
is
preferably
transparent
and,
in
view
of
the
presence
of
the
matting
agent
(a3),
is
matt
or
has
a
reduced
gloss
by
comparison,
for
example,
with
component
(a-I).
Vorzugsweise
ist
die
Komponente
(a-II)
transparent
und
aufgrund
der
Gegenwart
des
Mattierungsmittels
(a3)
matt
bzw.
weist
einen
beispielsweise
im
Vergleich
zu
Komponente
(a-I)
verringerten
Glanz
auf.
EuroPat v2
According
to
a
refinement
of
the
invention,
the
metal
layer
is
introduced
or
applied,
respectively,
onto
or
into
a
transparent
window
in
the
data
carrier,
so
that
the
ablated
image
is
visible
in
transparent
view
but
the
rest
of
the
data
carrier
comprises
an
opaque
core
layer.
Nach
der
Erfindung
wird
die
Metallschicht
auf
oder
in
ein
transparentes
Fenster
im
Datenträger
auf-
resp.
eingebracht,
so
dass
das
ablatierte
Bild
in
Durchsicht
sichtbar
ist,
der
Rest
des
Datenträgers
jedoch
eine
opake
Kernschicht
aufweist.
EuroPat v2