Übersetzung für "Translation task" in Deutsch
We
offer
free
analyses
to
people
who
help
us
in
the
translation
task.
Wir
bieten
freie
Analysen
für
Menschen,
die
uns
bei
der
Übersetzungsaufgabe
helfen.
CCAligned v1
In
order
to
perform
a
pre-translation,
a
corresponding
task
has
to
be
confirmed.
Um
eine
Vorübersetzung
durchführen
zu
können,
muss
die
entsprechende
Aufgabe
zuvor
angenommen
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
Terminology
work
always
comprises
the
term
extraction
task
and
the
subsequent
term
translation
task.
Die
Terminologiearbeit
umfasst
dabei
stets
die
Aufgabe
der
Termextraktion
und
die
daran
anschließende
Aufgabe
der
Termübersetzung.
ParaCrawl v7.1
The
simplest
workflow
–
the
"Translation"
workflow
–
merely
consists
of
a
translation
task.
Der
einfachste
Workflow
–
Workflow
„Übersetzung“
–
besteht
nur
aus
einer
Übersetzungsaufgabe.
ParaCrawl v7.1
Select
the
translation
task
that
was
assigned
to
you
and
that
you
would
like
to
work
on.
Wählen
Sie
die
Übersetzungsaufgabe
aus,
die
Ihnen
zugewiesen
wurde
und
die
Sie
bearbeiten
möchten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
translation
manager's
task
is
principally
about
localization,
not
internationalization.
Die
Aufgabe
des
Übersetzungsverwalters
ist
deshalb
prinzipiell
die
der
Lokalisierung,
nicht
der
Internationalisierung.
ParaCrawl v7.1
The
price
per
word
may
vary,
depending
on
the
task
(translation
or
proofreading),
language
combination,
field
and
the
level
of
difficulty
of
the
original
text.
Der
Wortpreis
kann
je
nach
Aufgabe
(Übersetzung
oder
Korrektorat),
Sprachkombination,
Fachgebiet
und
Schwierigkeitsgrad
des
Textes
variieren.
CCAligned v1
One
might
even
think
of
this
love
as
an
effect
of
fidelity
to
the
task
of
cultural
translation,
the
task
of
generating
a
renewal,
a
new
flowering
of
a
culture
of
life
as
opposed
to
the
Fascist
culture
of
death.
Diese
Liebe
ließe
sich
vielleicht
sogar
als
eine
Auswirkung
der
Treue
gegenüber
der
Aufgabe
der
kulturellen
Übersetzung
verstehen,
der
Aufgabe,
eine
Erneuerung
herbeizuführen,
ein
neues
Erblühen
der
Kultur
des
Lebens,
die
sich
der
faschistischen
Kultur
des
Todes
entgegensetzt.
ParaCrawl v7.1
Within
a
translation
task,
it
is
always
combined
with
the
editing
states
"touched"
and
"translated“,
namely
as
"touched
(pre-translated)“
with
the
icon
and
"translated
(pre-translated)“
with
the
icon.
Dieser
wird
–
im
Rahmen
einer
Übersetzung
–
stets
mit
den
Bearbeitungszuständen
„bearbeitet“
und
„übersetzt“
kombiniert,
und
zwar
als
„Bearbeitet
(vorübersetzt)“
mit
dem
Icon
und
„Übersetzt
(vorübersetzt)“
mit
dem
Icon
.
ParaCrawl v7.1
To
provide
translators
with
additional
information
on
a
translation
task,
you
can
attach
any
reference
documents
to
an
individual
source
document.
Um
einem
Übersetzer
Zusatzinformationen
zu
einer
Übersetzung
zur
Verfügung
zu
stellen,
können
Sie
zu
einem
einzelnen
Quelldokument
beliebige
Referenzdokumente
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Open
the
DOCX
document
in
crossDesk,
e.g.
by
opening
a
translation
task,
and
check
the
results
of
the
pre-translation.
Öffnen
Sie
das
DOCX-Dokument
im
crossDesk,
z.B.
indem
Sie
eine
Übersetzungsaufgabe
öffnen,
und
überprüfen
Sie
die
Ergebnisse
der
Vorübersetzung.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
an
additional
option,
you
can
have
crossTank
entries
automatically
stored
as
"released"
only
when
set
to
a
target
state
(e.g.
"translated"
for
a
translation
task).
Über
eine
zusätzliche
Option
können
Sie
festlegen,
dass
crossTank-Einträge
nur
dann
automatisch
als
„Freigegeben“
gespeichert
werden,
wenn
diese
auf
einen
finalen
Bearbeitungs
zustand
(z.B.
„übersetzt“
bei
einer
Übersetzungsaufgabe)
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
lower
pane
of
the
My
Tasks
module,
click
Open
to
open
the
translation
task.
Klicken
Sie
im
unteren
Fensterbereich
des
Meine
Aufgaben
-Moduls
auf
Öffnen,
um
die
Übersetzungsaufgabe
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
If
the
measuring
unit
1
and
the
control/evaluation
unit
2
use
different
tables
for
the
translation
of
a
task
into
a
coding,
then
the
contact
does
not
function.
Benutzen
die
Messeinheit
1
und
die
Regel-/Auswerteeinheit
2
unterschiedliche
Tabellen
für
die
Übersetzung
einer
Aufgabe
in
eine
Kodierung,
so
funktioniert
der
Kontakt
nicht.
EuroPat v2
To
do
so,
start
the
Deliver
Task
Wizard
and
select
the
translation
task
whose
intermediate
state
you
would
like
to
upload
to
the
Across
Server.
Starten
Sie
hierzu
den
Deliver
Task
Wizard
und
wählen
Sie
die
Übersetzungsaufgabe
aus,
von
der
Sie
einen
Zwischenstand
an
den
Across
Server
übertragen
möchten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
complicated
translation
task,
a
technical
translation
or
even
require
the
creation
of
a
manual
in
a
variety
of
languages,
we
would
be
delighted
to
help
you.
Sollten
Sie
eine
komplizierte
Übersetzungsaufgabe
haben,
eine
technische
Übersetzung
oder
sogar
ein
vollkommen
neu
erstelltes
Handbuch
in
einer
Vielzahl
von
Sprachen
benötigen,
dann
wäre
es
uns
eine
Freude,
Ihnen
helfen
zu
können.
CCAligned v1
Despite
the
advances
in
technology
available,
completion
of
this
translation
task
will,
realistically,
take
several
centuries
more.
Trotz
der
Fortschritte
in
der
verfügbaren
Technologie
wird
die
Vollendung
dieser
Aufgabe,
realistisch
gesehen,
noch
mehrere
Jahrhunderte
dauern.
ParaCrawl v7.1
To
provide
translators
with
additional
information
on
a
project
or
a
translation
task,
you
can
attach
any
reference
documents
or
other
files
to
the
project:
Um
einem
Übersetzer
Zusatzinformationen
zu
einem
Projekt
bzw.
zu
einer
Übersetzung
zur
Verfügung
zu
stellen,
können
einem
Projekt
beliebige
Referenzdokumente
oder
andere
Dateien
hinzugefügt
werden:
ParaCrawl v7.1