Übersetzung für "Translation manager" in Deutsch
Because
Translation
Manager
automates
a
huge
amount
of
the
work
Da
Translation
Manager
einen
großen
Teil
der
Arbeit
automatisiert,
ParaCrawl v7.1
What
are
the
benefits
of
Object
Translation
Manager
(OTM)?
Welche
Vorteile
bietet
der
Object
Translation
Manager
(OTM)?
ParaCrawl v7.1
In
the
Subversion
project,
we
have
one
translation
manager
handle
both.
Im
Subversion-Projekt,
haben
wir
einen
Verwalter,
der
sich
um
beides
kümmert.
ParaCrawl v7.1
The
OTM
(Online
Translation
Manager)
network
software
governs
and
administers
the
processes.
Die
Netzwerk-Version
der
Software
OTM
(Online
Translation
Manager)
steuert
und
verwaltet
die
Prozesse.
CCAligned v1
Our
Translation
Service
Manager,
Ms
Vanessa
Schulz,
would
be
glad
to
make
you
an
offer.
Gerne
erstellt
Ihnen
die
Leiterin
unseres
Übersetzungs-
und
Dolmetschdienstes,
Frau
Vanessa
Schulz,
ein
Angebot.
ParaCrawl v7.1
When
a
new
volunteer
shows
up
offering
to
translate
Subversion
to,
say,
Malagasy,
the
translation
manager
has
to
either
hook
him
up
with
someone
who
posted
six
months
ago
expressing
interest
in
doing
a
Malagasy
translation,
or
else
politely
ask
the
volunteer
to
go
find
another
Malagasy
translator
to
work
with
as
a
partner.
Wenn
ein
neuer
Freiwilliger
auftaucht,
und
anbietet
Subversion
z.B.
in
Malagasy
zu
übersetzen,
muss
der
Übersetzungsverwalter
ihn
entweder
mit
jemand
zusammenbringen
der
sechs
Monate
zuvor
geschrieben
hat,
und
auch
Interesse
bekundigt
hat
eine
Übersetzung
in
Malagasy
zu
machen,
oder
ihn
höflich
darum
bitten,
einen
weiteren
Übersetzer
für
Malagasy
zu
finden,
der
mit
ihm
als
Partner
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Artbook
was
established
in
Genoa
in
1997
on
the
enthusiasm
of
a
graphic
designer
and
a
translation
project
manager,
with
a
view
to
providing
a
uniquely
complete
service
in
the
translation
and
multilingual
graphic
design
sectors.
Artbook
entsteht
1997
in
Genua
aus
der
Verbindung
eines
Grafikdesigners
und
eines
Sprachprojektmanagers,
die
sich
voller
Elan
daran
machen,
einen
Rundumservice
für
Übersetzungen
und
mehrsprachige
Grafikprojektierung
anzubieten.
CCAligned v1
Part
of
the
reason
the
translation
manager
is
necessary
is
that
translators
are
a
different
demographic
from
developers.
Dass
ein
Verwalter
für
Übersetzungen
nötig
ist,
liegt
zum
Teil
daran,
dass
Übersetzer
eine
sehr
andere
Menschenart
sind,
als
Entwickler.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
a
volunteer
in
a
position
of
ongoing
responsibility
(e.g.,
patch
manager,
translation
manager,
etc.)
will
become
unable
to
perform
the
duties
of
the
position.
Ab
und
zu
kommt
es
vor,
dass
ein
Freiwilliger
in
einer
dauerhaften
verantwortungsvollen
Position
(z.B.
ein
Patchverwalter,
Übersetzungsverwalter,
usw.)
nicht
mehr
in
der
Lage
sein
wird,
die
Aufgaben
seiner
Position
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
On
receiving
the
order
the
Translation
Agency
Product
Manager
will
provide
for
re-examination
of
the
contract
(in
accordance
with
our
Quality
System
methods)
and
for
drawing
up
the
work
plan,
which
is
identified
by
a
special
reference
number
for
each
project.
Beim
Erhalt
des
Auftrags
überprüft
der
Projektleiter
von
Translation
Agency
nochmals
den
Vertrag
(entsprechend
der
von
unserem
Qualitätssystem
vorgesehenen
Modalitäten)
und
erstellt
den
Arbeitsplan,
der
für
jedes
Projekt
eine
Bezugsnummer
bekommt.
ParaCrawl v7.1
Conversations
within
a
particular
translation
team
usually
happen
in
their
shared
language,
however,
and
one
of
the
other
tasks
of
the
translation
manager
is
to
set
up
a
dedicated
mailing
list
for
each
team.
Unterhaltungen
innerhalb
eines
bestimmten
Übersetzungsteams
sind
jedoch
meistens
in
der
gemeinsamen
Sprache,
und
eine
der
anderen
Aufgaben
des
Übersetzungsverwalter
ist
es,
eine
gesonderte
Mailingliste
für
jedes
Team
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
The
Translation
Manager
plug-in
makes
the
translation
process
simple,
giving
you
a
clear
and
concise
way
to
create,
manage
and
publish
your
translated
content
to
your
Umbraco
website.
Das
Translation
Manager-Plug-In
vereinfacht
den
Übersetzungsvorgang,
indem
Sie
eindeutig
und
präzise
Ihren
übersetzten
Inhalt
auf
Ihrer
Umbraco-Website
erstellen,
verwalten
und
veröffentlichen
können.
ParaCrawl v7.1
The
translation
manager
makes
sure
that
the
translations
happen
in
a
way
that
does
not
interfere
unnecessarily
with
regular
development.
Der
Übersetzungsverwalter
stellt
sicher,
dass
die
Übersetzungen
auf
eine
Art
ablaufen,
welches
die
gewöhnlichen
Entwicklung
nicht
behindert.
ParaCrawl v7.1
Because
the
tasks
are
similar
in
some
ways,
it
may
make
sense
(depending
on
your
project)
to
have
a
single
translation
manager
handle
both,
or
it
may
be
better
to
have
two
different
managers.
Weil
die
Aufgaben
sind
sich
in
mancherlei
Hinsicht
ähnlich,
kann
es
Sinn
machen
(abhängig
von
Ihrem
Projekt)
einen
einzigen
Verwalter
für
Übersetzungen
zu
haben
um
beides
zu
handhaben,
oder
es
kann
besser
sein
zwei
verschiedene
Verwalter
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
Subversion
project,
we
have
a
patch
manager,
a
translation
manager,
documentation
managers,
issue
managers
(albeit
unofficial),
and
a
release
manager.
Im
Subversion-Projekt
haben
wir
einen
Patchesverwalter,
einen
Übersetzungsverwalter,
einen
Dokumentationsverwalter,
einen
Ticketverwalter
(wenn
auch
inoffiziell),
und
einen
Versionsverwalter.
ParaCrawl v7.1
Jumoo’s
Translation
Manager
plug-in
allows
users
to
send
content
to
translate
plus
for
translation
directly
from
Umbraco
–
providing
an
end-to-end
encrypted
workflow
which
avoids
copy-and-paste
or
manual
export/import.
Dies
hilft
ihnen,
Workflows
effizient
zu
gestalten
und
Übersetzungskosten
zu
senken.
Mithilfe
des
Translation
Manager-Plug-In
von
Jumoo
können
Benutzer
Inhalte
zur
Übersetzung
direkt
aus
Umbraco
an
translate
plus
schicken.
ParaCrawl v7.1
Dossier
Manager
is
the
interface
for
translation
management.
Dossier
Manager
ist
die
Oberäche
für
die
Verwaltung
der
Übersetzungen.
EUbookshop v2
The
translation
of
the
Management
Report
of
the
Office
(465
Pa
ges)
required
Die
Uebersetzung
des
Geschäftsberichts
des
Amtes
(465
Seiten)
erforderte
22
Tage.
EUbookshop v2
Translation
of
the
Management
Report
of
the
Office
(495
pages)
required
24
days.
Die
Uebersetzung
des
Geschäftsberichts
des
Amtes
(495
Seiten)
erforderte
24
Tage.
EUbookshop v2
Manage
translation
in
Sitecore
with
a
built-in
solution.
Verwalten
Sie
Übersetzungen
in
Sitecore
mit
einer
integrierten
Lösung.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
attended
by:
Translation
project
managers
and
staff
in
your
company.
Teilnehmen
sollten:
Mitarbeiter
und
Verantwortliche
für
die
Übersetzungsprojekte
in
Ihrem
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Plunet
BusinessManager
translation
management
system
is
developed
and
distributed
by
Plunet
GmbH.
Die
Plunet
GmbH
entwickelt
und
vertreibt
das
Translation
Management
System
Plunet
BusinessManager.
ParaCrawl v7.1
The
team
also
procures
translation
services
and
manages
translation
projects,
especially
for
the
university
administration.
Zudem
vermittelt
das
Team
Übersetzungsdienstleistungen
und
begleitet
Übersetzungsprojekte
vor
allem
für
die
Universitätsverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Today,
Olympus
Europa
coordinates
all
translation
and
review
processes
with
the
translation
management
system.
Heute
koordiniert
Olympus
Europa
alle
Übersetzungs-
und
Reviewprozesse
mit
dem
Translation-Management-System.
ParaCrawl v7.1
Manage
translations
directly
from
your
TYPO3
CMS
with
the
LanguageWire
TYPO3
Connector.
Verwalten
Sie
Übersetzungen
direkt
in
Ihrem
TYPO3-CMS
mit
dem
LanguageWire
TYPO3-Connector.
ParaCrawl v7.1
What
should
I
know
about
translation
translation
management?
Was
sollte
ich
alles
über
das
Management
von
Übersetzungen
wissen?
CCAligned v1