Übersetzung für "Transformation rules" in Deutsch
By
way
of
example,
the
transformation
rules
can
be
transmitted
as
rules
or
in
the
form
of
parameters.
Beispielsweise
können
die
Transformationsregeln
als
Regeln
oder
in
Form
von
Parametern
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
transformation
rules
can
be
provided
and/or
altered
in
various
ways.
Die
Transformationsregeln
können
hierbei
auf
unterschiedliche
Art
bereitgestellt
und/oder
verändert
werden.
EuroPat v2
Moreover,
changes
with
respect
to
previous
transformation
rules
can
be
transmitted.
Auch
können
Änderungen
gegenüber
vorhergehenden
Transformationsregeln
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
transformation
rules
necessary
for
the
transformation
preferably
are
stored
in
the
database
DB.
Die
für
die
Transformation
notwendigen
Transformationsregeln
werden
vorzugsweise
in
der
Datenbank
DB
gespeichert.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
several
transformation
rules
may
be
assigned
to
each
transformation.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
jeder
Transformation
mehrere
Transformationsregeln
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Moreover,
one
possibility
is
for
the
second
program
information
to
be
determined
on
the
basis
of
transformation
rules.
Auch
ist
es
eine
Möglichkeit,
dass
die
zweite
Programminformation
anhand
von
Transformationsregeln
ermittelt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
a
corresponding
calibration
the
transformation
rules
for
transformation
between
sample
coordinate
system
and
detection
coordinate
system
are
determined
in
advance.
Mittels
einer
entsprechenden
Kalibrierung
werden
dabei
vorab
die
Transformationsvorschriften
zur
Transformation
zwischen
Probenkoordinatensystem
und
Detektionskoordinatensystem
bestimmt.
EuroPat v2
Central
to
this
is
the
sustainable
transformation
of
the
rules
of
economy
and
society
and
also
the
individual's
way
of
life.
Im
Zentrum
steht
die
zukunftsfähige
Umgestaltung
der
Regeln
für
Wirtschaft
und
Gesellschaft
sowie
persönlicher
Lebensweisen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
desired,
after
application
of
known
transformation
rules,
the
weighting
factors
for
points
in
a
cartesian
coordinate
system
can
be
calculated
therefrom.
Gegebenenfalls
können
daraus
aber
auch
nach
bekannten
Transformationsregeln
die
Gewichtungsfaktoren
für
Punkte
in
einem
kartesischen
Koordinatensystem
errechnet
werden.
EuroPat v2
Rather,
in
accordance
with
the
present
invention,
the
changes
in
the
specimen
or
in
the
ROI
may
be
mapped
by
changing
the
transformation
rules.
Vielmehr
ist
es
erfindungsgemäß
möglich,
die
Änderungen
der
Probe
oder
der
ROI
durch
eine
Veränderung
von
Transformationsvorschriften
abzubilden.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
embodiment
of
the
present
invention,
these
transformation
rules
are
used
to
adapt
the
coordinates
of
the
image
points
to
be
illuminated
to
the
changes
in
the
specimen
or
the
ROI.
Erfindungsgemäß
werden
mit
diesen
Transformationsvorschriften
die
Koordinaten
der
zu
beleuchtenden
Bildpunkte
an
die
Veränderungen
der
Probe
oder
der
ROI
angepasst.
EuroPat v2
In
conclusion
the
(4)
states
get
agree
the
transformation
rules
and
finally
the
(5)
in
and
output
data
formats
will
assigned.
Schließlich
werden
den
(4)
Zuständen
die
Transformationsregeln
zugeordnet
und
abschließend
werden
die
(5)
Ein-
und
Ausgabedatenformate
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
An
application
of
the
transformation
rules
538
on
the
basis
of
the
first
program
information
and
the
configuration
data
539
produces
for
example
second
program
information
567
suitable
for
a
second
system
552,
said
second
program
information
being
provided
to
the
second
system
552
by
means
of
the
SOAP,
for
example.
Eine
Anwendung
der
Transformationsregeln
538
auf
Basis
der
ersten
Programminformation
und
der
Konfigurationsdaten
539
ergibt
beispielsweise
eine
für
ein
zweites
System
552
geeignete
zweite
Programminformation
567,
die
dem
zweiten
System
552
bereitgestellt
wird
zum
Beispiel
mittels
des
SOAP.
EuroPat v2
At
least
one
transformation
rule
may
comprise
a
validity
criterion
indicating,
whether
the
transformation
rule
for
the
transformation
to
be
executed
may
be
used,
wherein
with
respect
to
several
transformation
rules,
a
predetermined
transformation
rule
is
provided
as
standard
transformation
rule.
Zumindest
eine
Transformationsregel
kann
ein
Gültigkeitskriterium
umfasst,
das
angibt,
ob
die
Transformationsregel
für
eine
durchzuführende
Transformation
verwendet
werden
darf,
wobei
bei
mehreren
Transformationsregeln
eine
vorbestimmte
Transformationsregel
als
Standard-Transformationsregel
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
The
standard
transformation
rule
preferably
is
used,
if
the
other
transformation
rules
are
not
allowed
to
be
used
due
to
their
validity
criterion.
Die
Standard-Transformationsregel
wird
vorzugsweise
verwendet,
wenn
die
anderen
Transformationsregeln
aufgrund
ihres
Gültigkeitskriteriums
nicht
verwendet
werden
dürfen.
EuroPat v2
During
reading
of
the
business
objects
from
the
business
object
servers,
the
business
objects
read
are
transformed
by
means
of
a
number
of
transformation
rules
into
an
instance
of
the
master
class
MK.
Beim
Lesen
der
Businessobjekte
von
den
Business-Objekt-Servern
werden
die
gelesenen
Businessobjekte
anhand
einer
Anzahl
von
Transformationsregeln
in
eine
Instanz
der
Masterklasse
MK
transformiert.
EuroPat v2
The
transformation
rules,
thereby,
indicate,
which
attributes
of
a
business
object
are
mapped
to
which
attributes
of
an
instance
of
the
master
class.
Die
Transformationsregeln
geben
dabei
an,
welche
Attribute
eines
Businessobjektes
auf
welche
Attribute
einer
Instanz
der
Masterklasse
abgebildet
werden.
EuroPat v2
Hereby,
a
number
of
transformation
rules,
which
respectively
may
comprise
a
validity
criterion,
and
for
which
respectively
a
transformation
rule
is
provided
as
standard
transformation
rule
may
also
be
respectively
assigned
to
the
partial
transformations.
Den
Teiltransformationen
können
hierbei
ebenfalls
jeweils
eine
Anzahl
von
Transformationsregeln
zugeordnet
sein,
die
jeweils
ein
Gültigkeitskriterium
umfassen
können
und
von
denen
jeweils
eine
Transformationsregel
als
Standard-Transformationsregel
vorgesehen
ist.
EuroPat v2