Übersetzung für "Transfer of obligations" in Deutsch
A
transfer
of
pension
obligations
under
normal
market
conditions
does
not
amount
to
State
aid.
Erfolgt
die
Übertragung
zu
Marktbedingungen,
ist
damit
keine
staatliche
Beihilfe
verbunden.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
also
allow
the
transfer
of
setaside
obligations
between
holdings
and
even
between
regions.
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
Übertragungen
der
Stillegungsverpflichtung
zwischen
Betriebsinhabern
und
sogar
zwischen
Regionen
erlauben.
EUbookshop v2
The
transfer
of
rights
and
obligations
under
the
purchase
contract
requires
the
prior
written
consent
of
the
seller.
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Käufers
aus
dem
Kaufvertrag
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
rights
and
obligations
is
not
permitted
without
the
express
consent
of
zadego
GmbH.
Eine
Weitergabe
von
Rechten
und
Pflichten
ist
ohne
ausdrückliche
Zustimmung
der
zadego
GmbH
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
national
authority
shall
provide
the
national
agency
whose
mandate
has
been
revoked
with
the
necessary
financial
support
to
continue
to
meet
its
contractual
obligations
vis-à-vis
the
beneficiaries
of
the
Programme
and
the
Commission
pending
the
transfer
of
those
obligations
to
a
new
national
agency.
Die
nationale
Behörde
sorgt
dafür,
dass
die
nationale
Agentur,
deren
Benennung
widerrufen
wurde,
die
notwendige
finanzielle
Unterstützung
erhält,
um
ihren
vertraglichen
Verpflichtungen
gegenüber
den
Empfängern
im
Rahmen
des
Programms
und
der
Kommission
weiter
nachkommen
zu
können,
bis
diese
Verpflichtungen
auf
eine
neue
nationale
Agentur
übergehen.
DGT v2019
Where
the
mandate
of
a
national
agency
is
revoked,
that
national
agency
shall
remain
legally
responsible
for
meeting
its
contractual
obligations
vis-à-vis
the
beneficiaries
of
the
Programme
and
the
Commission
pending
the
transfer
of
those
obligations
to
a
new
national
agency.
Im
Falle
der
Benennung
einer
anderen
nationalen
Agentur
trägt
die
nationale
Agentur,
deren
Benennung
widerrufen
wurde,
weiter
die
rechtliche
Verantwortung
für
die
vertraglichen
Verpflichtungen
gegenüber
den
Empfängern
im
Rahmen
des
Programms
und
der
Kommission,
bis
diese
Verpflichtungen
auf
eine
neue
nationale
Agentur
übergehen.
DGT v2019
The
Greek
authorities
argued
that
the
transfer
of
public
service
obligations
was
lawful,
because
the
operation
of
these
routes
formed
an
integral
part
of
the
flight
activities
of
Olympic
Aviation,
and
the
routes
continued
to
be
operated
with
the
same
aircraft
and
same
personnel
as
the
rest
of
the
network.
Griechenland
argumentierte,
dass
die
Übertragung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
rechtmäßig
stattgefunden
habe,
weil
auf
diesen
Strecken,
die
einen
wesentlichen
Teil
des
Flugbetriebs
von
Olympic
Aviation
ausmachten,
weiterhin
dieselben
Flugzeuge
und
dasselbe
Personal
eingesetzt
werde
wie
auf
den
übrigen
Strecken.
DGT v2019
Liabilities
other
than
those
covered
by
this
Directive,
Directive
2003/87/EC
and
Directive
2004/35/EC,
in
particular
concerning
the
injection
phase,
the
closure
of
the
storage
site
and
the
period
after
transfer
of
legal
obligations
to
the
competent
authority,
should
be
dealt
with
at
national
level.
Eine
nicht
unter
diese
Richtlinie,
die
Richtlinie
2003/87/EG
oder
die
Richtlinie
2004/35/EG
fallende
Haftung
—
insbesondere
während
der
Injektionsphase,
der
Schließung
der
Speicherstätte
und
des
Zeitraums
nach
der
Übertragung
der
rechtlichen
Verpflichtungen
auf
die
zuständige
Behörde
—
sollte
auf
nationaler
Ebene
geregelt
werden.
DGT v2019
Secondly,
there
is
generally
a
transfer
of
‘rights
and
obligations’
(with
the
term
‘obligations’
undoubtedly
referring
to
debts),
sometimes
a
transfer
of
‘assets’
[107]
(a
formulation
that
would
also
include
debts).
Zweitens
handelt
es
sich
im
Allgemeinen
um
eine
Übertragung
der
Rechte
und
Verpflichtungen
(wobei
der
Begriff
„Verpflichtungen“
mit
Sicherheit
die
Schulden
bezeichnet)
und
in
einigen
Fällen
um
eine
Übertragung
von
„Vermögen“
[107]
(eine
Formulierung,
die
ebenfalls
die
Schulden
beinhaltet).
DGT v2019
The
National
Authority
shall
provide
the
revoked
National
Agency
with
the
necessary
financial
support
to
continue
implementing
its
contractual
obligations
vis-à-vis
the
Programme
beneficiaries
and
the
Commission
until
the
transfer
of
these
obligations
to
a
new
National
Agency.
Die
nationale
Behörde
sorgt
dafür,
dass
die
nationale
Agentur,
deren
Benennung
widerrufen
wurde,
die
notwendige
finanzielle
Unterstützung
erhält,
um
ihren
vertraglichen
Verpflichtungen
gegenüber
den
Empfängern
im
Rahmen
des
Programms
und
der
Kommission
weiter
nachkommen
zu
können,
bis
diese
Verpflichtungen
auf
eine
neue
nationale
Agentur
übergehen.
TildeMODEL v2018
In
case
of
replacement
of
a
National
Agency,
the
revoked
National
Agency
remains
legally
responsible
for
implementing
its
contractual
obligations
vis-à-vis
the
Programme
beneficiaries
and
the
Commission
until
the
transfer
of
these
obligations
to
a
new
National
Agency.
Im
Falle
der
Benennung
einer
anderen
nationalen
Agentur
trägt
die
nationale
Agentur,
deren
Benennung
widerrufen
wurde,
weiter
die
rechtliche
Verantwortung
für
die
vertraglichen
Verpflichtungen
gegenüber
den
Empfängern
im
Rahmen
des
Programms
und
der
Kommission,
bis
diese
Verpflichtungen
auf
eine
neue
nationale
Agentur
übergehen.
TildeMODEL v2018
Today,
the
European
Commission
decided
that
the
transfer
of
pension
obligations
for
Belgacom's
statutory
employees
to
the
Belgian
State
does
not
involve
State
aid.
Heute
hat
die
Kommission
beschlossen,
dass
die
Übertragung
von
Pensionsverpflichtungen
Beamyte
der
Belgacom
auf
den
belgischen
Staat
keine
staatliche
Beihilfe
beinhaltet.
TildeMODEL v2018
The
Parliament
and
the
Council
adopted
a
directive
amending
recognition
of
contractual
nettingby
the
competent
authorities
to
take
account
ofthe
risk-reducing
effects
of
contractual
netting.They
also
adopted
a
directive
on
cross-bordercredit
transfers
containing
provisions
on
information
for
customers
wishing
to
make
a
transfer,
the
obligations
of
the
credit
institutions
concerned
and
redress
procedures.
Ferner
nahmen
sie
eine
Richtlinieüber
grenzüberschreitende
Überweisungen
an,die
Bestimmungen
über
die
Information
der
Kunden,
die
eine
Überweisung
vornehmen
wollen,
über
die
Pflichten
der
betreffenden
Kreditinstitute
und
über
die
Rechtsmittel
enthält.
EUbookshop v2
The
assignment
of
rights
and
the
transfer
of
the
customer's
obligations
arising
from
this
contract
shall
only
be
effective
with
the
consent
of
ecoMotion.Â
Die
Abtretung
von
Rechten
und
die
Übertragung
von
Pflichten
des
Kunden
aus
diesem
Vertrag
ist
nur
mit
Zustimmung
von
ecoMotion
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Any
assignment
or
transfer
of
rights
and
obligations
arising
from
contracts
entered
into
with
Greenbone
require
the
prior
written
consent
of
Greenbone.
Die
Abtretung
oder
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
Verträgen
mit
Greenbone
bedürfen
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
von
Greenbone.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
rights
and
obligations
arising
for
the
other
contracting
party
from
the
contract
concluded
with
us
shall
require
our
written
approval
in
order
to
be
effective.
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Vertragspartners
aus
dem
mit
uns
geschlossenen
Vertrag
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
functional
costs
include
expenses
in
the
amount
of
€0.6
billion
in
connection
with
the
transfer
of
pension
obligations
and
special-purpose
assets
to
Daimler
Pensionsfonds
AG.
In
den
zuvor
genannten
Funktionskosten
sind
im
Zusammenhang
mit
der
Übertragung
von
Pensionsverpflichtungen
und
Zweckvermögen
auf
die
Daimler
Pensionsfonds
AG
Aufwendungen
in
Höhe
von
0,6
Mrd.
€
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Supervisory
Board
approved
the
transfer
of
pension
obligations
to
pensioners
of
Daimler
AG
to
Daimler
Pensionsfonds
AG.
Zudem
erteilte
der
Aufsichtsrat
die
Zustimmung
zur
Übertragung
von
Versorgungsverpflichtungen
gegenüber
Rentnern
der
Daimler
AG
auf
die
Daimler
Pensionsfonds
AG.
ParaCrawl v7.1
This
was
mainly
due
to
significant
higher
interest
expenses
as
a
result
of
the
return
on
the
special-purpose
assets,
which
was
negative,
unlike
in
the
previous
year,
and
to
expenses
resulting
from
the
proportionate
transfer
of
pension
obligations
and
special-purpose
assets
to
Daimler
Pensionsfonds
AG.
Dieser
resultiert
insbesondere
aus
deutlich
höheren
Zinsaufwendungen
aufgrund
der
im
Gegensatz
zum
Vorjahr
negativen
Rendite
des
Zweckvermögens
sowie
aus
Belastungen
infolge
der
anteiligen
Übertragung
von
Pensionsverpflichtungen
und
Zweckvermögen
auf
die
Daimler
Pensionsfonds
AG.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
or
transfer
of
rights
and
obligations
in
connection
with
the
business
relationship
by
the
Customer
is
subject
to
the
prior
explicit
consent
of
LIGNUM
in
writing
and
shall
not
affect
the
further
liability
of
the
Customer
for
existing
and
future
obligations
arising
out
of
the
contract.
Die
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
der
Geschäftsbeziehung
durch
den
Kunden
erfordert
die
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
der
LIGNUM
und
lässt
die
weitere
Haftung
des
Kunden
für
gegenwärtige
und
künftige
Vertragspflichten
unberührt.
ParaCrawl v7.1