Übersetzung für "Trains of thought" in Deutsch
I
also
notice
complex
trains
of
thought
and
a
differentiated
language
in
Jonas.
Auch
komplexe
Gedankengänge
und
eine
differenzierte
Sprache
fallen
mir
bei
Jonas
auf.
ParaCrawl v7.1
The
land
army,
as
already
emphasized,
still
refrained
from
such
basically
false
trains
of
thought.
Das
Landheer
hielt
sich,
wie
schon
betont,
von
solchen
grundsätzlich
falschen
Gedankengängen
noch
zurück.
ParaCrawl v7.1
Tendency
that
our
thinking
is
being
influenced
by
returning
trains
of
thought
and
interests.
Die
Tendenz,
dass
unsere
Wahrnehmung
durch
unsere
wiederkehrende
Gedanken
und
Interessen
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1
At
Florence
the
initial
stages
of
the
negotiations
need
to
be
evaluated
and,
in
particular,
the
trains
of
thought
being
pursued
must
be
more
precisely
defined
so
that
the
necessary
compromises
can
be
found
on
some
of
the
more
controversial
issues,
such
as
the
definition
of
fundamental
rights
and
rights
of
citizenship,
the
adaptation
of
the
institutional
system
with
a
view
to
the
future
enlargements,
the
possibility
of
introducing
strengthened
forms
of
cooperation
into
the
Treaty,
the
inclusion
of
a
specific
chapter
on
employment,
radical
improvement
of
European
action
on
justice
and
home
affairs,
a
more
coherent,
solid
and
effective
structure
for
foreign
and
security
policy,
and
simplification
of
the
Treaty
to
make
it
easier
to
understand,
giving
due
emphasis
to
the
principles
of
subsidiarity
and
transparency.
In
Florenz
muß
eine
Bewertung
der
ersten
Anläufe
der
Verhandlungen
vorgenommen
werden,
und
insbesondere
sind
die
Grundrichtungen
der
Überlegungen
genauer
zu
bestimmen,
an
denen
sich
die
Suche
nach
den
notwendigen
Kompromissen
bei
einigen
der
strittigsten
Themen
zu
orientieren
hat:
die
Definition
der
Grund-
und
Bürgerrechte,
die
Anpassung
des
institutionellen
Systems
im
Hinblick
auf
künftige
Erweiterungen,
die
Möglichkeit,
stärkere
Formen
der
Zusammenarbeit
in
den
Vertrag
einzufügen,
die
Aufnahme
eines
spezifischen
Titels
über
die
Beschäftigung,
eine
radikale
Verbesserung
des
europäischen
Handelns
im
Bereich
Justiz
und
Inneres,
die
Herausbildung
einer
kohärenteren,
solidarischeren
und
wirksameren
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
eine
Vereinfachung
des
Vertrags
an
sich,
die
der
besseren
Verständlichkeit
dient,
wobei
den
Prinzipien
der
Subsidiarität
und
Transparenz
eine
angemessene
Bedeutung
zuzumessen
ist.
Europarl v8
It
is
the
taking
possession
by
the
mind,
in
clear
and
vivid
form,
of
one
out
of
what
seem
several
simultaneously
possible
objects
or
trains
of
thought….
Es
ist
die
Besitzergreifung
des
Geistes,
in
deutlicher
und
lebhafter
Weise,
von
einem
von
anscheinend
mehreren
gleichzeitig
möglichen
Objekten
oder
Gedankengängen.
WikiMatrix v1
The
principles
ascribed
to
Plato
in
the
indirect
tradition
make
many
of
the
statements
and
trains
of
thought
in
these
two
dialogues
appear
in
a
different
light.
Wenn
man
Platon
aufgrund
der
indirekten
Tradition
die
Prinzipienlehre
zuschreibt,
erscheinen
manche
Äußerungen
und
Gedankengänge
in
diesen
beiden
Dialogen
in
einem
anderen
Licht.
WikiMatrix v1
The
split
between
the
two
trains
of
thought
even
extends
to
the
consoles
themselves:
Microsoft's
XBox
line
was
the
premier
home
for
more
western
style
games,
while
Sony's
Playstation
franchise
often
leaned
more
towards
Japanese
games.
Die
Spaltung
zwischen
den
beiden
unterschiedlichen
Gedankengängen
erstreckt
sich
auch
auf
die
Konsolen
selbst:
Microsofts
XBox
Linie
war
der
führende
Hersteller
für
Spiele
im
westlicheren
Stil,
während
Sony
Playstation
Franchise
sich
oft
mehr
auf
japanische
Spiele
konzentrierte.
ParaCrawl v7.1
There
were
temples
built
and
celebrations
evolved
around
what
were
misconceptions
of
truth
and
when
I
arrived
it
seemed
a
daunting
task
to
try
to
get
out
the
message
that
these
trains
of
thought
were
inconsistent
with
the
bigger
truth.
Dort
wurden
Tempel
erbaut
und
Feiern
entwickelt
rund
um
das,
was
falsche
Wahrheitskonzepte
waren,
und
als
ich
ankam,
schien
es
eine
überwältigende
Aufgabe
zu
versuchen,
die
Botschaft
herauszubringen,
dass
diese
Gedankengänge
mit
der
größeren
Wahrheit
nicht
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
only
one
of
many
examples
where
Anthony
Robbins
explains
you
your
own
trains
of
thought
and
helps
you
to
sort
out
such
conflicts
and
turn
into
a
happier
person.
Dies
ist
eines
der
vielen
Beispiele,
in
denen
Anthony
Robbins
einem
die
eigenen
Gedankengänge
erläutert
und
so
seinen
Teil
dazu
beiträgt,
diese
Konflikte
zu
beseitigen
und
zu
einer
rundum
positiveren
Person
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
fact
that
economic
analysis
of
public
goods
(such
as
the
Earth's
atmosphere)
has
long
since
outgrown
such
simplistic
trains
of
thought,
what
kind
of
future
do
the
stooges
actually
foresee?
Abgesehen
davon,
dass
die
wirtschaftswissenschaftliche
Analyse
der
Problematik
öffentlicher
Güter
(wie
der
Erdatmosphäre)
schon
lange
über
solche
simplizistischen
Gedankengänge
hinausgewachsen
ist,
welche
Zukunft
haben
die
einschlägigen
Stichwortgeber
eigentlich
vor
Augen?
ParaCrawl v7.1
Erol:
The
guided
tours
led
by
Silke
Radosh-Hinder
and
I,
our
joint
reflection
on
how
the
story
might
be
approached
and
interpreted,
and
our
visitors'
outstanding
questions
inspired
in
me
new
insights
and
trains
of
thought.
Erol:
Gerade
die
Führungen
mit
Silke
Radosh-Hinder
und
das
gemeinsame
Nachdenken
darüber,
wie
wir
diese
Geschichte
verstehen
und
deuten
können
und
die
hervorragenden
Fragen
der
Besucherinnen
und
Besucher
haben
mir
neue
Erkenntnisse
und
Gedanken
gebracht.
ParaCrawl v7.1
In
this
short
preface,
however,
I
can
give
only
some
hints
to
the
required
trains
of
thought
–
the
detailed
presentation
remains
reserved
to
the
papers
listed
on
the
page
Physics.
In
dieser
kurzen
Vorrede
kann
ich
die
dafür
benötigten
Gedankengänge
allerdings
nur
andeuten
–
die
ausführliche
Darstellung
bleibt
den
Arbeiten
vorbehalten,
die
auf
der
Seite
Physik
aufgelistet
sind.
ParaCrawl v7.1
To
be
fair,
he
went
on
to
qualify
that,
"it
is
the
taking
possession
by
the
mind,
in
clear
and
vivid
form,
of
one
out
of
what
seem
several
simultaneously
possible
objects
or
trains
of
thought.
Allerdings
muss
fairerweise
gesagt
werden,
daß
James
weiterhin
erläuterte,
daß
jene
Aufmerksamkeit
"das
geistige
Inbesitznehmen
eines
von
scheinbar
mehreren
gleichzeitig
möglichen
Objekten
oder
Gedankengängen
in
klarer
und
lebensechter
Form
ist.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
outdated
trains
of
thought,
points
of
view
or
patterns
of
behaviour,
but
also
emotional
strain
that
we
might
carry
along
from
our
former
lives,
may
come
up
in
the
form
of
problems
that
need
to
be
solved.
Das
heißt,
das
überholte
Gedankengänge,
Sichtweisen
oder
Verhaltensmuster,
aber
auch
emotionale
Belastungen,
die
wir
vielleicht
schon
aus
vorigen
Leben
mittragen,
in
Form
von
Problemen
hochkommen
können
und
aufgelöst
werden
möchten.
ParaCrawl v7.1
I
offer
openness,
absolute
honesty,
experience
in
many
areas,
quick
comprehension
and
complex
trains
of
thought,
good
communication
skills,
humanity
(in
the
better
sense)
and
genuine
interest.
Dafür
biete
ich
Offenheit,
absolute
Ehrlichkeit,
Erfahrung
in
vielen
Bereichen,
schnelle
Auffassungsgabe
und
komplexe
Gedankengänge,
gute
Kommunikationsfähigkeit,
Menschlichkeit
(im
guten
Sinne)
und
echtes
Interesse.
CCAligned v1