Übersetzung für "Trail work" in Deutsch

Perhaps those stereotypes have receded a little, but it would be going too far to say that the advertising world does not have trail-blazing work to do.
Es geht mir allerdings zu weit, wenn erklärt wird, die Werbewirtschaft brauche hier keine bahnbrechende Arbeit zu leisten.
Europarl v8

They are training to monitor the trail and to work as guides, porters, and cookers, and to manage the ecotourism project that they plan to develop.
Sie alle werden dazu ausgebildet den Pfad zu beaufsichtigen, als Bergführer, Träger und Köche zu arbeiten und gleichzeitig das geplante Ökotourismus-Projekt zu leiten.
GlobalVoices v2018q4

Named after the inspiring physicist and mathematician Katherine Coleman Johnson, whose trail-blazing work helped NASA land on the moon, Coleman represents a giant leap for artificial intelligence at scale.
Benannt nach der inspirierenden Physikerin und Mathematikerin Katherine Coleman Johnson, deren bahnbrechende Arbeit der NASA half, auf dem Mond zu landen, stellt Coleman einen riesigen Sprung der künstlichen Intelligenz in einem etwas kleineren Maßstab dar.
ParaCrawl v7.1

This file, which keeps track of the history of the whole collection (input-output), permits you to follow the trail of the work.
Diese Datei, die einen chronologischen Überblick jeder Sammlung (Eingänge und Ausgänge) enthält, erlaubt die Spur der Werke zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1

As previously announced, the upcoming program for the Silver Tip property will consists of soil sampling, geological mapping, trenching, opening up old workings, access road/trail construction, metallurgical work, prospection, shallow drilling with portable drills and bulk sampling.
Wie bereits zuvor gemeldet, wird das bevorstehende Programm auf dem Grundstück Silver Tip Bodenprobentnahmen, geologische Kartierungen, Schürfungen, die Öffnung von alten Anlagen, die Errichtung von Zufahrtsstraßen, metallurgische Arbeiten, Prospektionen, seichte Bohrungen mit tragbaren Bohrgeräten sowie Sammelprobentnahmen umfassen.
ParaCrawl v7.1

Bungi, our actively riding technology specialist, is very close to the Gravity fraction - both on the trail and at work.
Unser fahrender Technikspezialist Bungi ist auf der Strecke und bei der Arbeit natürlich ganz nah dran an der Gravity-Fraktion.
ParaCrawl v7.1

Alongside his job as farrier and breeder of golden Pintos, Mitja Hinzpeter provides courses and seminars throughout Germany, particularly in the disciplines of trail and cattle work.
Neben seinem Beruf als Hufschmied und der Pferdezucht mit den Goldenen Pintos gibt Mitja Hinzpeter in ganz Deutschland Kurse und Lehrgänge, insbesondere in den Disziplinen Trail und Rinderarbeit.
ParaCrawl v7.1

On these trail rides we work closely with the administration of this part of the National Park in order to establish rules and regulations which allow us to do this ride minimizing the possible damage.
Bei diesen Touren arbeiten wir eng mit der Verwaltung des Nationalparks zusammen, um die möglichen Beeinträchtigungen durch unsere Reittouren gering zu halten.
ParaCrawl v7.1

One of the over-arching themes of both Lost Trail and Nonconnah's work is those liminal spaces where nature and the man-made meet and create a sort of otherworldly mingled landscape.
Eines der verbindenden Themen sowohl bei Lost Trail als auch bei Nonconnah sind die Grenzregionen, in denen die Natur und das Menschengemachte sich treffen und eine außerweltliche Landschaft kreieren.
ParaCrawl v7.1

One of the over-arching themes of both Lost Trail and Nonconnah’s work is those liminal spaces where nature and the man-made meet and create a sort of otherworldly mingled landscape.
Eines der verbindenden Themen sowohl bei Lost Trail als auch bei Nonconnah sind die Grenzregionen, in denen die Natur und das Menschengemachte sich treffen und eine außerweltliche Landschaft kreieren.
ParaCrawl v7.1

Will the Trailing Stop work when I am offline?
Wird der Trailing Stop auch funktionieren, wenn ich offline bin?
CCAligned v1

The trail only works on mobile phones and tablets.
Der Lehrpfad funktioniert ausschließlich mit Handys und Tablets.
CCAligned v1

The trail only works on smart phones and tablets.
Der Lehrpfad funktioniert ausschließlich mit Smartphones und Tablets.
CCAligned v1

Does the Trailing Stop work when the platform is switched off?
Arbeitet der Trailing Stop, wenn die Plattform geschlossen ist?
ParaCrawl v7.1

Fix, Gerber-Import: Trailing Zeros work now (Osmond PCB)
Fix, Gerber-Import: Folgende Nullen (Trailing Zeros) funktionieren (Osmond PCB)
ParaCrawl v7.1

On the trail, cowboys worked from sunrise to sunset and often through the night.
Unterwegs arbeiteten die cowboys vom Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang und oft noch in der Nacht.
ParaCrawl v7.1

The CTD settings (Climb, Trail, Descend) worked perfectly throughout the whole season.
Die CTD-Einstellungen (Climb, Trail, Descend) funktionierten die ganze Saison über tadellos.
ParaCrawl v7.1

In contrast to the toboggan offer the winter hiking trail works even if there is little or no snow.
Im Gegensatz zum Schlittelangebot funktioniert der Winterwanderweg auch wenn wenig oder kein Schnee liegt.
ParaCrawl v7.1

But it is often forgotten that the trail works the other way too.
Aber oft wird außer Acht gelassen, dass die Spur auch in die andere Richtung führt.
ParaCrawl v7.1

The tool 1 is moved along the workpiece 11 in the advance direction 20 with the components 4, 5, 9 first, so that the working member 8 trails behind the working member 9.
Das Werkzeug 1 wird mit den Bauteilen 4, 5, 9 voraus in Vorschubrichtung 20 entlang des Werkstückes 11 bewegt, so daß das Arbeitsglied 8 dem Arbeitsglied 9 nachläuft.
EuroPat v2

BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention refers to a track working machine, and in particular to a track working machine of a type including a machine frame supported on undercarriages for movement in an operating direction along a track, and exhibiting a first work section extending between two undercarriages and a second work section trailing the first work section in operating direction, with guide rails being mounted on the machine frame in the longitudinal direction for allowing a self-propelled transport unit to travel along the guide rails between the first and second work sections.
Die Erfindung betrifft eine Maschine zur Durchführung von Gleisbauarbeiten, mit einem auf Schienenfahrwerken abgestützten Maschinenrahmen, der einen zwischen zwei Schienenfahrwerken gelegenen ersten Arbeitsabschnitt und einen an diesen in Maschinenlängsrichtung umittelbar anschließenden zweiten Arbeitsabschnitt aufweist, und mit am Maschinenrahmen angeordneten, in Maschinenlängsrichtung verlaufenden Laufschienen zum Verfahren einer durch einen Antrieb selbstverfahrbaren Transporteinrichtung.
EuroPat v2

It is also conceivable to construct a leading supporting or working surface in the advance direction with sides or flanks in such a way that they are guided in track-true, clearance-free manner on two workpiece surfaces which are at an angle to one another and define the workpiece edge to be worked in such a way that sideways directed transverse movements around the workpiece edge are not possible, without removing the correct supporting or working engagement of at least one of the working surfaces, particularly the trailing supporting or working surface.
Es ist denkbar, eine in Vorschubrichtung vorlaufende Stütz- bzw. Bearbeitungsfläche so mit Flanken auszubilden, daß sie im wesentlichen spielfrei an zwei im Winkel zueinander liegenden und die zu bearbeitende Werkstückkante begrenzenden Flächen des Werkstückes spurtreu so geführt wird, daß seitwärts gerichtete Querbewegungen um die Werkstückkante nicht möglich sind, ohne den bestimmungsgemäßen Stütz- bzw. Bearbeitungseingriff mindestens einer der Arbeitsflächen aufzuheben, insbesondere der nachlaufenden Stütz- bzw. Bearbeitungsfläche.
EuroPat v2

However, there can also be a leading cutting working and/or trailing non-cutting working, particularly a smoothing working by sliding or rolling pressure with a corresponding smooth or hard working surface, which can e.g. be formed by a supporting surface.
Es kann aber auch eine der zerspanenden Bearbeitung voraus und/oder nachlaufende spanlose Bearbeitung vorgesehen sein, insbesondere eine glättende Bearbeitung durch Gleit- oder Rollpressung mit einer entsprechend glatten bzw. harten Bearbeitungsfläche, welche z.B. durch eine Stützfläche gebildet sein kann.
EuroPat v2