Übersetzung für "Trading routes" in Deutsch
They
are
attempting
to
blockade
our
trading
routes
to
the
West.
Sie
versuchen,
unsere
Handelswege
nach
Westen
zu
blockieren.
OpenSubtitles v2018
All
these
trading
routes
are
presently
cut
off.
Alle
diese
Handelswege
sind
zur
Zeit
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
All
these
birds
had
been
brought
to
Europe
over
trading
routes.
All
diese
Vögel
waren
über
den
Handel
nach
Europa
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Future
research
projects
aim
to
retrace
trading
routes
extending
all
the
way
to
the
Alpine
area.
Weitere
Forschungsprojekte
sollen
nun
die
kupferzeitlichen
Handelswege
bis
in
den
Alpenraum
rekonstruieren.
ParaCrawl v7.1
New
frontiers
are
explored,
settlements
founded
and
vast
trading
routes
established.
Neue
Grenzen
erkundet
werden,
Siedlungen
gegründet
und
große
Handelswege
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
Radhanites
(Hebrew),
a
Jewish
merchant
guild,
controlled
these
trading
routes.
Die
Radhaniten
(Hebräer),
eine
jüdische
Händlergilde,
kontrollierte
solche
Handelsstrassen.
ParaCrawl v7.1
Passau
County
is
situated
at
an
intersection
of
important
medieval
trading
routes
through
Europe.
Der
Landkreis
Passau
liegt
an
einem
Kreuzungspunkt
von
wichtigen
Handelsstraßen
des
mittelalterlichen
Europas.
ParaCrawl v7.1
Human
trafficking
takes
place
along
the
traditional
trading
routes.
Die
Menschenhändler
operieren
vor
allem
entlang
der
traditionellen
Handelswege
und
in
touristischen
Hochburgen.
ParaCrawl v7.1
Several
bugs
were
fixed
which,
in
rare
cases,
corrupted
the
trading
routes.
Es
wurden
einige
Bugs
behoben,
welche
in
seltenen
Fällen
die
Handelsrouten
beschädigt
haben.
ParaCrawl v7.1
Trace
Aboriginal
trading
routes
up
to
18,000
years
old.
Begeben
Sie
sich
auf
die
Handelsrouten
der
Aborigines,
die
bereits
vor
18.000
Jahren
eingerichtet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Other
early
evidence
of
maritime
coast-to-coast
trading
routes
is
found
in
the
Middle
East.
Andere
frühe
Hinweise
auf
maritime
Handelswege
von
Küste
zu
Küste
finden
sich
in
Vorderasien.
ParaCrawl v7.1
Future
research
projects
aim
to
retrace
trading
routes
extending
all
the
way
from
Tuscany
to
the
Alpine
area.
Weitere
Forschungsprojekte
sollen
nun
kupferzeitliche
Handelswege
von
der
Toskana
bis
in
den
Alpenraum
rekonstruieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
crossroads
of
myriad
ancient
maritime
trading
routes,
Kerala
boasts
great
cultural
wealth.
An
der
Kreuzung
von
unzähligen
antiken
maritimen
Handelswege,
schmückt
Kerala
sich
mit
seinem
kulturellem
Reichtum.
ParaCrawl v7.1
Through
establishing
intensive
trading
routes,
Venice
became
a
political
center
for
power
and
wealth.
Durch
intensiven
Handel
wurde
Venedig
später
immer
reicher
und
in
der
Renaissance
zu
einem
politischen
Machtzentrum.
ParaCrawl v7.1
Some
Hindu
castes
practice
prostitution
along
the
trading
routes,
sometimes
with
the
knowledge
of
the
authorities.
Einige
Hindu-Kasten
praktizieren
entlang
dieser
Handelswege
Prostitution,
manchmal
mit
Wissen
offizieller
Stellen
und
Hotels.
ParaCrawl v7.1
Assistance
must
be
provided
to
the
people
of
the
region
-
not
by
means
of
warships,
which
serve
only
to
protect
Western
trading
routes,
but
in
the
form
of
humanitarian
aid,
for
example.
Den
Menschen
in
der
Region
muss
geholfen
werden
-
nicht
mit
Kriegsschiffen,
die
nur
Handelswege
des
Westens
absichern,
sondern
z.
B.
mit
humanitärer
Hilfe.
Europarl v8
This
type
of
settlement
occurred
in
regions
from
the
Baltic
Sea
to
the
Ore
Mountains,
but
has
only
survived
in
its
original
form
in
any
numbers
in
the
Wendland
due
to
the
relative
isolation
of
the
region
since
the
Middle
Ages
and
its
distance
from
the
main
trading
routes.
Diese
Siedlungsform
des
Rundlings
ist
zwar
in
einem
Streifen
von
der
Ostsee
bis
zum
Erzgebirge
vertreten,
konnte
sich
aber
nur
im
Wendland
als
einer
seit
dem
Mittelalter
strukturschwachen
Region
abseits
der
großen
Handelswege
in
der
gehäuften
Ausprägung
erhalten.
Wikipedia v1.0